Exemples d'utilisation de Kernproblem en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist das Kernproblem.
Voilà le problème fondamental.Das Kernproblem ist die Kapitalflucht, sei sie nun legal oder illegal.
Le problème essentiel est celui de la fuite des capitaux, légale ou non.Nun möchte ich ein Kernproblem ansprechen.
Je souhaite à présent aborder un problème clé.Ein Kernproblem ist der verbesserte Zugang zu den Kapitalmärkten.
Die Frage der Dezentralisierung ist ein Kernproblem.
La question de la décentralisation constitue un problème clé.Das ist das Kernproblem, das wir mutig angehen müssen.
Die stark anwachsende illegaleEinwanderung wird nämlich zu einem Kernproblem unserer Staaten.
L'immigration clandestine, en croissance rapide,devient en effet un problème majeur pour nos pays.Die gute Regierungsführung ist ein Kernproblem in den am wenigsten entwickelten Ländern.
La bonne gouvernance est un problème clé dans les PED.Das Kernproblem ist nicht die Frage des Verbots der Geldwäsche. Das ist längst entschieden.
Le problème essentiel n'est pas la question de l'interdiction du blanchiment des capitaux.Ablehnung der Initiative löst das Kernproblem der Atomkraftwerke nicht.
Le rejet Das Kernproblem des demokratischen Geistes ist sein Mangel an historischem Bewusstsein.
Le principal problème de la mentalité démocratique réside dans son manque de conscience historique.Transferprobleme in einer großen politischen Einheit sind ein Kernproblem des Föderalismus.
La question des transferts Das zweite anzugehende Kernproblem ist das fragmentierte Flugverkehrsmanagement ATM.
Le deuxième grand problème à traiter est celui de la fragmentation du système de gestion du trafic aérien.In Ziffer 9 halte ich Ihre persönliche Formulierung für ausgezeichnet, und ich glaube,daß sie genau das Kernproblem trifft.
Je trouve votre formulation parfaite dans le point 9 etje crois qu'elle touche justement au problème central.Das Kernproblem ist jedoch der Rassismus gegen die Roma, genauer gesagt die Romafeindlichkeit.
La question centrale est cependant le racisme anti-roms, et plus spécifiquement l'esprit anti-gitan ou la«romaphobie».Es macht keinen Sinn, Gesetze und Verordnungen zu erlassen, wenn sie nicht durchgesetzt werden können,und das ist das Kernproblem.
Il est inutile de faire des lois, d'émettre des réglementations si nous ne parvenons pas à les appliquer,et c'est là l'essentiel.Hier liegt das Kernproblem: Die Kriterien wurden zu einer Zeit entwickelt, als die Eurozone noch nicht bestand.
C'est bien là le cœur du problème: les critères furent établis avant la mise en place de la zone euro.Dementsprechend handelt es sich hier um eine delikate Frage,die differenziert betrachtet werden muss und die das Kernproblem der Subsidiarität berührt.
Il s'agit ici d'une question délicate, qui doit êtreconsidérée de façon nuancée et qui touche au problème central de la subsidiarité.Ein Kernproblem, das an vielen Orten oensichtlich ist, besteht darin, dass zwischen den verschiedenen Programmen sehr unterschiedliche Verfahren bestehen.
Un problème clé, manifeste dans de nombreux endroits, est l'existence de procédures très différentes entre les divers programmes.Das Team besteht aus den besten und klügsten Köpfen,die alle unterschiedliche Hypothesen darüber haben, was das Kernproblem der Epidemie ist.
Nous avons recruté une équipe de rivaux scientifiques, les meilleurs et les plus ingénieux,qui ont tous des hypothèses différentes sur ce qui est au cœur de cette épidémie.Das Kernproblem der Krise in Pakistan sind die feudalen, kapitalistischen strukturellen Bedingungen, unter denen derzeit ein ungeheuerliches Ausmaß an Armut entsteht.
Au cœur de la crise pakistanaise, on trouve les structures capitalistes féodales sous lesquelles croît à l'heure actuelle une immense pauvreté.Die Schaffung eines internationalen Generikamarktes, gestützt durch ein neues System der sich an den realen Bedürfnissen der Menschen orientierenden medizinischen Forschung,bleibt das Kernproblem.
La création d'un marché international des médicaments génériques, accompagnée d'un nouveau système de recherche médicale orienté vers les véritables besoins de la population,reste la question cruciale.Das Kernproblem des erfolgreichen Aufbaus der Roten Armee war die Frage des richtigen Verhältnisses zwischen dem Proletariat und der Bauernschaft im Lande.
La question essentielle d'une heureuse construction de l'Armée rouge était celle de rapports justes à établir entre le prolétariat et la classe paysanne dans le pays.Beim derzeitigen rollenden Material besteht das Kernproblem darin, zusätzlichen ausreichenden Platz für neue Antennen auf Zügen oder für einen neuen Bildschirm im Führerstand zu finden.
Sur le matériel roulant existant, le problème essentiel est de trouver la place suffisante, notamment pour rajouter de nouvelles antennes sur les trains ou un nouvel écran dans la cabine du conducteur.Das Kernproblem scheint in einem Mangel an Klarheit in der Frage zu bestehen, ob ein Arbeitnehmer bei langfristiger krankheitsbedingter Abwesenheit Ansprüche auf bezahlten Jahresurlaub über Jahre ansammeln könnte.
Le problème majeur semble résulter du flou entourant la possibilité, pour un travailleur en congé de longue maladie, de cumuler des droits à congé payé annuel sur plusieurs années.Dies ist ein Kernproblem, an dem die Kommission arbeiten und für das in Kooperation mit amerikanischen und japanischen Forschern schnellstmöglich eine Lösung gefunden werden muß.
Il s'agit d'une question clé sur laquelle doit travailler la Commission et qu'elle doit faire progresser aussi rapidement que possible, en collaboration avec des chercheurs américains et japonais.Ein Kernproblem sei die Verknüpfung der Umwelt- mit der Beschäfigungspolitik, beispielsweise im Wege der Entwicklung neuer Technologien und"sauberer"(nachhaltiger) Entwicklungsmodelle.
Il admet plusparticulièrement qu'il est essentiel de lier la politique de l'environnement à la politique de l'emploi grâce, par exemple, au développement de nouvelles technologies et mécanismes de développement"propres.Der Rat wurde mit dem Kernproblem im Zusammenhang mit dem Vorschlag für eine Richtlinie über grenzüberschreitende Überweisungen befaßt, nämlich der Abgrenzung des Anwendungsbereichs dieser Richtlinie.
Le Conseil a été saisi du problème essentiel se posant au sujet de la proposition de directive concernant les virements transfrontaliers, à savoir la délimitation du champ d'application de cette directive.Das Kernproblem dieses Berichts besteht darin, dass wir alle es als Abgeordnete für wichtig erachten müssen, die Menschenrechte auf ein höheres Niveau zu bringen, das heißt, den Schutz der Menschenrechte.
Le principal problème de ce rapport est qu'il est important pour nous tous ici présents, en tant que membres du Parlement européen, de conférer une dimension supérieure aux droits de l'homme, à savoir la protection des droits de l'homme.Kernproblem war in diesem Zusammenhang, dass die in weiten Teilen der Union überhöhte Viehdichte die Einhaltung des Limits von 170 kg Stickstoff je ha landwirtschaftlicher Nutzfläche für die Ausbringung von Wirtschaftsdünger in vielen Ländern große Schwierigkeiten verursacht hat.
Le principal problème à cet égard est que l'augmentation du bétail dans de nombreuses régions de l'Union a rendu difficile le respect de la limite de 170 kg d'azote par hectare de surface cultivable lors de l'épandage d'engrais économiques.
