Examples of using Kernproblem in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist das Kernproblem.
Die Durchsetzung der bestehenden Vorschriften ist das Kernproblem.
Pestizide- Ein Kernproblem im Baumwollanbau.
Strukturelle Armut ist Kernproblem.
Structural poverty is a key problem.Das Kernproblem Burkina Fasos ist seine strukturelle Armut.
Wie Sie wissen, ein Kernproblem.
As you know, this is a central problem.Genau hier liegt das Kernproblem der aktuellen Wirtschaftskrise.
That is the key problem of the current economic crisis.Das Prinzip der Zusätzlichkeit bleibt in Italien ein Kernproblem.
Additionality remains a key problem in Italy.Das Projekt adressiert ein Kernproblem der modernen Onkologie.
The project addresses a core problem in modern oncology.Missachtung von Gewerkschaftsrechten bleibt Kernproblem.
Das Kernproblem der Kirche der Orthodoxie ist der Theologe.
The central problem of the church of orthodoxy is the theologian.Kommen wir jetzt zum Kernproblem, Shane?
Das ist das Kernproblem, das wir mutig angehen müssen.
So bleibt die Missachtung der Gewerkschaftsrechte ein Kernproblem.
Das Kernproblem der Siebenen ist, dass ihre Jagd nach Vergnügen etwas Zwanghaftes hat.
The central problem for Sevens is that their pursuit of pleasure is compulsive.Nur wenn die Gewinne des Verleihs gegenZins gleichmäßig innerhalb der Bevölkerung verteilt würden, wäre dieses Kernproblem beseitigt.
Only if the proceeds of lending at interestwere evenly distributed among the population would this central problem be solved.Das Kernproblem ist die Kapitalflucht, sei sie nun legal oder illegal.
The key problem is capital flight, whether it is legal capital flight or illegal capital flight.Die Finanzierung von lebenslangem Lernen: Grundsatzfragen Jittie Brandsma Ein Kernproblem bei der Erhöhung von Investitionen in die Ausbildung ist der Nachweis, daß sich diese Investitionen bezahlt machen.
Funding lifelong learning: key issues Jittie Brandsma A core problem of increasing investment in training is showing that such investment does pay off.Kernproblem der gesamten Projektentwicklung war, wie Wasser der Senke zugeleitet werden sollte.
The core problem of the entire project was the water supply to the depression.Sie formulierten das Kernproblem, obwohl es lange nicht gelang, einen offiziellen Dialog aufzunehmen.
They formulated the core problem, although it had not been possible for a long time to establish an official dialogue.Kernproblem ist in diesem Zusammenhang die Frage, inwiefern die Berufsgruppe der„Syndikusanwälte" dem historisch gewachsenen und zugleich dynamischen Berufsbild des Rechtsanwalts entspricht.
The core problem in this context is the degree to which the professional group of in-house lawyers match the traditional, and at the same time, dynamic professional profile of a lawyer.Erfahrungsgemäß besteht das Kernproblem darin, dass in den Kosmetikinstituten mit Hilfe des Ultraschalls Wirkstoffe in die Haut eingeschleust werden.
Experience has shown that the central problem consists in the fact that the ultrasound treatment is used to transport active agents into the skin.Das Kernproblem in diesem Arbeitsschritt ist, dass die Teile trotz großer Sorgfalt um Bruchteile von Millimeter verschoben liegen.
The key problem in this step is the fact that, despite the greatest care being taken, the parts can still shift by fractions of a millimetre.Nicht ein absoluter Ressourcenmangel ist das Kernproblem der Armut, sondern die Ungleichheit der Ressourcenverteilung und der Chancen, diese Ressourcen zu nutzen.
It is not absolute scarcity of resources which is the key problem of poverty, but the unequal distribution of resources and opportunities to take advantage of them.Das Kernproblem der EU- die Solidarität in Bezug auf die Migration zwischen ihren Mitgliedstaaten- wurde nicht gelöst, sondern erst auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
The EU's core problem- solidarity on migration among its member states- has not been solved, but only put off until a later date.Es gibt aber ein Kernproblem, das wir auch durch noch so gute Kompromißvorschläge nicht umgehen können.
However, there is a key problem which we cannot get round, even with the best of compromise proposals.Das Kernproblem wird in der Interaktion zwischen den beiden Entscheidungszentren NATO und EU und den Auswirkungen auf die transatlantischen Beziehungen liegen.
The key issue will be the interaction between the two centres of decision making, NATO and the EU, and the impact of this on the transatlantic relationship.Dies ist ein Kernproblem, an dem die Kommission arbeiten und für das in Kooperation mit amerikanischen und japanischen Forschern schnellstmöglich eine Lösung gefunden werden muß.
That has to be a key issue for the Commission to work on and bring forward as quickly as possible, along with American and Japanese researchers.Rolle des HZG: Ein Kernproblem bei der Diskussion und Bewertung der Klimadaten ist der Umgang mit Unsicherheiten von sowohl Beobachtungsdaten als auch Modellergebnissen.
Role of the HZG: A core problem in discussing and evaluating climate data is dealing with the uncertainty of not only observational data, but also of model results.Das Kernproblem scheint in einem Mangel an Klarheit in der Frage zu bestehen, ob ein Arbeitnehmer bei langfristiger krankheitsbedingter Abwesenheit Ansprüche auf bezahlten Jahresurlaub über Jahre ansammeln könnte.
The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
