What is the translation of " CORE PROBLEM " in German?

• Kernproblem
• zentrales Problem
• ein grundlegendes Problem

Examples of using Core problem in English and their translations into German

Burkina Faso's core problem is structural poverty.
Das Kernproblem Burkina Fasos ist seine strukturelle Armut.

But what are those real problems that we have with Iran- is there any core problem?
Doch was sind dann die eigentlichen Probleme die man mit Iran hat- gibt es ein Kernproblem?

The project addresses a core problem in modern oncology.
Das Projekt adressiert ein Kernproblem der modernen Onkologie.

The core problem is not the question of banning money laundering.
Das Kernproblem ist nicht die Frage des Verbots der Geldwäsche.

Rejection of the initiative does not solve the core problem of nuclear power plants.
Ablehnung der Initiative löst das Kernproblem der Atomkraftwerke nicht.

The core problem of the entire project was the water supply to the depression.
Kernproblem der gesamten Projektentwicklung war, wie Wasser der Senke zugeleitet werden sollte.

We have made the experience over a long time that the production processes are a core problem of all manufacturing companies.
Unsere Erfahrung zeigt, dass die Produktionsabläufe ein Kernproblem aller Fertigungsunternehmen sind.

The core problem with EU legislation is its implementation at national level.
Das zentrale Problem im Zusammenhang mit den EU-Vorschriften ist deren Umsetzung auf nationaler Ebene.

Yes, the objectives of the report are right, but I am afraid that it fails very badly in addressing the core problem.
Ja, die Ziele des Berichts sind richtig, aber ich fürchte, dass er ernsthaft dabei versagt, das Kernproblem anzugehen.

They formulated the core problem, although it had not been possible for a long time to establish an official dialogue.
Sie formulierten das Kernproblem, obwohl es lange nicht gelang, einen offiziellen Dialog aufzunehmen.

While this first disadvantage could be solved with technology, the second problem that is the core problem for symmetrical encryption.
Während der erste Nachteil mit Hilfe der Technik evtl. zu lösen wäre, ist der Zweite ein Kernproblem der symmetrischen Verschlüsselung.

One core problem is to transport the enormous volumes of biomass required for producing the biofuel.
Ein zentrales Problem ist der Transport der riesigen Mengen an Biomasse, welche zur Herstellung der Biofuels notwendig sind.

In addition to the far-reaching effects of weightlessness, another core problem is the accelerated growth, and increased mutation rate.
Neben den weitreichenden Auswirkungen der Schwerelosigkeit ist eine der Kernproblematiken das beschleunigte Wachstum bzw.

Corruption is a core problem in the countries and it hampers efforts to improve economy and relations with EU.
Korruption ist in diesen Ländern ein zentrales Problem und behindert Anstrengungen zur Verbesserung der Wirtschaft und der Beziehungen zur EU.

Is the main message of the Commission' s working document and of the report we have before us that there is a willingness to do something about the core problem?
Lautet die wichtigste Botschaft des Arbeitsdokumentes der Kommission und des vorliegenden Berichts, daß man am Kernproblem etwas ändern möchte?

Regardless of the technology, a core problem remains: fax communication is highly vulnerable to tapping by unauthorised parties.
Egal welche Technologie für die Faxkommunikation auch benutzt wird- ein Kernproblem bleibt bestehen: Unbefugtes Abhören ist sehr leicht möglich.

Moreover, this law will increase the degree of homophobia already existing among the Russian population while distracting from the core problem;
Zudem schürt das Gesetz weiter die Homophobie in der russischen Bevölkerung. Gleichzeitig lenkt es von dem eigentlichen Problem ab.

The EU's core problem- solidarity on migration among its member states- has not been solved, but only put off until a later date.
Das Kernproblem der EU- die Solidarität in Bezug auf die Migration zwischen ihren Mitgliedstaaten- wurde nicht gelöst, sondern erst auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

Nevertheless, it is important to realize why the US is undertaking them and that they respond to a core problem of today's international order.
Aber es ist wichtig zu verstehen, warum die USA diese Versuche unternehmen und dass sie damit auf ein grundlegendes Problem der heutigen internationalen Ordnung reagieren.

Certain comments are called for: the core problem of risk management is inseparable from the question of how much pesticide is used.
Gestatten Sie jedoch einige Anmerkungen: Das zentrale Problem des Risikomanagements ist untrennbar mit der Frage verbunden, in welcher Menge Pestizide eingesetzt werden.

Available storage space is occupied in ever shorter periods of time, and on the other hand the performance requirements increase- that is the core problem of responsible IT experts in companies.
Verfügbarer Speicherplatz ist in immer kürzeren Perioden belegt und auf der anderen Seite steigen die Leistungsanforderungen- das ist die Kernproblematik von IT-Verantwortlichen in den Unternehmen.

The core problem in the promotion of SMEs is not the supply of services for them- the core problem is the demand of the SMEs for services.
Das Kernproblem bei der KMU-Förderung ist nicht das Angebot an Dienstleistungen für die KMU- das Kernproblem ist vielmehr die Nachfrage der KMU nach Dienstleistungen.

Funding lifelong learning: key issues Jittie Brandsma A core problem of increasing investment in training is showing that such investment does pay off.
Die Finanzierung von lebenslangem Lernen: Grundsatzfragen Jittie Brandsma Ein Kernproblem bei der Erhöhung von Investitionen in die Ausbildung ist der Nachweis, daß sich diese Investitionen bezahlt machen.

The core problem in this context is the degree to which the professional group of in-house lawyers match the traditional, and at the same time, dynamic professional profile of a lawyer.
Kernproblem ist in diesem Zusammenhang die Frage, inwiefern die Berufsgruppe der„Syndikusanwälte" dem historisch gewachsenen und zugleich dynamischen Berufsbild des Rechtsanwalts entspricht.

Of course, this question can only be posed in these terms if the core problem of the neighbourhood policy, as I have laid it out here, rests on an accurate description of the EU's relationship with its periphery.
Diese Frage stellt sich natürlich nur dann, wenn das hier dargelegte Kernproblem der Nachbarschaftspolitik auf einer angemessenen Beschreibung des Verhältnisses der EU zu ihrer Peripherie beruht.

The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
Das Kernproblem scheint in einem Mangel an Klarheit in der Frage zu bestehen, ob ein Arbeitnehmer bei langfristiger krankheitsbedingter Abwesenheit Ansprüche auf bezahlten Jahresurlaub über Jahre ansammeln könnte.

Role of the HZG: A core problem in discussing and evaluating climate data is dealing with the uncertainty of not only observational data, but also of model results.
Rolle des HZG: Ein Kernproblem bei der Diskussion und Bewertung der Klimadaten ist der Umgang mit Unsicherheiten von sowohl Beobachtungsdaten als auch Modellergebnissen.

The core problem of some Landesbanken, namely the design and implementation of a viable business model that will generate returns commensurate with the risks, remains unsolved.
Das Kernproblem einiger Landesbanken, nämlich die Konzipierung und Umsetzung eines tragfähigen Geschäftsmodells, das eine in angemessenem Verhältnis zu den Risiken stehende Rendite abwirft, bleibt nach wie vor ungelöst.

The core problem is the transfer of technology, the transition from basic research to practical application and commercialization, but also conversely, the formulation of questions by the applying market-active industry to basic research.
Das Kernproblem ist der Technologietransfer, der Übergang von der Grundlagenforschung zur praktischen Anwendung und Vermarktung, aber auch umgekehrt, die Formulierung von Fragen aus der anwendenden marktaktiven Wirtschaftspraxis an die Grundlagenforschung.

However, we have a core problem here: people who care about civil liberties- and here I include myself- are put on the spot about agreeing to measures of mutual recognition without having a comprehensive programme to raise the standard of observance of individual rights.
Wir haben hier jedoch ein grundlegendes Problem: Wem die bürgerlichen Freiheiten am Herzen liegen und ich zähle mich dazu, der gerät in Verlegenheit, wenn er Maßnahmen zur gegenseitigen Anerkennung zustimmen soll, ohne dass ein umfassendes Programm zur Anhebung des Standards der Überwachung der Persönlichkeitsrechte existiert.