CORE PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشكلة الأساسية
• لب المشكلة
• مشكلة أساسية
• جوهر المشكلة
• المشكلة الرئيسية

Examples of using Core problem in English and their translations into Arabic

That means a new focus on the core problem.
وهذا يعني التركيز من جديد على صميم المشكلة

The core problem is that Amy and Wil do not like each other.
أساس المشكلة أن"ايمي" و"ويل" لا يحبون بعضهم البعض

Despite some changes in the budgeting process, this core problem has not changed much.
وعلى الرغم من إحداث بعض التغييرات في عملية الميزنة، لم يتغير جوهر المشكلة كثيراً

The core problem of chemical polishing is the preparation of polishes.
المشكلة الأساسية من تلميع الكيميائية هو إعداد تلميع

At the same time, the report emphasizes the core problem of the financial viability of UNCDF.
وفي الوقت نفسه، يؤكد التقرير على المشكلة الرئيسية المتمثلة في الجدوى المالية للصندوق

The core problem is often not in the enterprise but in the economy.
وكثيراً ما يكون جوهر المشكلة في الاقتصاد لا في المؤسسة التجارية

But the good news was limited, because NATO addressed only a routine agenda. No core problem was really tackled.
ولكن الأخبار الطيبة في هذا السياق كانت محدودة، وذلك لأن حلف شمال الأطلنطي لم يتعامل إلا مع أجندة روتينية، ولم يتناول أي مشكلة أساسية بشكل جاد

A core problem in the identification process concerns certain tribal groupings.
وهناك مشكلة أساسية في عملية تحديد الهوية تتعلق ببعض التجميعات القبلية

Another area in which there is a lot of work to be done is outer space, where the core problem is the prevention of an arms race.
والمجال اﻵخر الذي ﻻ يزال يتعين القيام فيه بقــدر كبير مــن العمل هــو الفضاء الخارجي، حيث ﻻ يزال لب المشكلة هو منع سباق التسلح

The core problem in the identification process concerned certain tribal groupings.
والمشكلة اﻷساسية في عملية تحديد الهوية تتعلق ببعض التجميعات القبلية

We don't own any infrastructure, so we could focus completely on the core problem we try to solve for people- easy access to cloud services.
لا نملك أي بنية تحتية، لذلك يمكننا التركيز بالكامل على المشكلة الأساسية التي نحاول حلها للناس- سهولة الوصول إلى الخدمات السحابية

The core problem in the Middle East is, of course, the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict.
والمشكلة المركزية في الشرق الأوسط هي، بطبيعة الحال، قضية فلسطين والصراع العربي- الإسرائيلي

India should consider the above suggestions in the context of efforts towards addressing the Jammu and Kashmir issue, which is the core problem between Pakistan and India.
وينبغي للهند أن تنظر في اﻻقتراحات المذكورة أعﻻه في سياق الجهود المبذولة من أجل معالجة قضية جامو وكشمير التي تشكل المشكلة الرئيسية بين باكستان والهند

This indicates that a core problem is to meet the principle of equal pay for work of equal value.
وهذا يبيّن أن المشكلة الأساسية هي التقيد بمبدأ الأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي في القيمة

(Laughter) At the end of the 37 days, Gowers used his blog to announce that they had solved the core problem; in fact, they had solved a harder generalization of the problem..
(ضحك) في نهاية ال 37 يوم، استخدم غاورز مدونته للإعلان أنهم حلوا المشكلة الأساسية؛ في الحقيقة، لقد حلوا جزءًا أصعب من المشكلة

Accordingly, the core problem to be addressed was not just poverty, but also wealth and its concentration in the hands of a few.
وبالتالي، فالمشكلة الأساسية التي يجب معالجتها ليست مجرد الفقر، بل الثروة أيضا، وتركيزها في أيدي قلة

And in doing that, you're going to test your understanding of the problem, test your understanding of the solution, and when you do that it's going to prove that it solves the core problem of the customers.
ومن خلال ذلك ستختبر فهمك للمشكلة، وفهمك للحل، وعندما تفعل ذلك، فقد يثبت لك أنه يحل المشكلة الأساسية للعميل

The core problem of affirmative action will be the transformation of the above-aspired objectives into legally binding undertakings.
إن المشكلة الأساسية التي سيواجهها العمل الإيجابي هي تحويل الأهداف المنشودة المشار إليها أعلاه إلى تعهدات ملزمة قانوناً

Optical fibre and microwave systems had provided Bangladesh with high capacity but the core problem of disaster-resistant telecommunications still remained.
وعلى الرغم من أن نظم الألياف البصرية والموجات الصغرية قد زودت بنغلاديش بقدرة عالية، فإن المشكلة الأساسية المتمثلة في الافتقار إلى نظم اتصال قادرة على الصمود في وجه الكوارث لا تزال قائمة

The core problem in addressing the low utilization rate of nitrogen fertilizer is how to find a balance point in the nitrogen cycle.
تتمثل المشكلة الأساسية في معالجة معدل الاستخدام المنخفض للأسمدة النيتروجينية في كيفية إيجاد نقطة توازن في دورة النيتروجين

Of these, the issue of the establishment of the electorate had been, and might remain, a core problem that could eventually prevent the holding of the referendum as provided by the plan.
ومن بين هذه الخلافات، كانت مسألة تحديد الناخبين، وقد تظل كذلك، من المشاكل الجوهرية التي يمكن أن تحول في نهاية المطاف دون إجراء الاستفتاء على النحو الوارد في الخطة

The core problem was the issue of disproportionate use of firearms. A working group had been established to discuss amendments to the Act.
أما المشكلة الرئيسية المطروحة فتتعلق باستخدام الأسلحة النارية بصورة مفرطة، وقد تم إنشاء فريق عامل لمناقشة التعديلات المقترحة على القانون

The Special Representative also assessed progress in combating impunity, a core problem reflected in the weakness of the judicial system and underlying many of Cambodia ' s ills, including electoral violence.
وقيَّم الممثل الخاص كذلك التقدم المحرز في مكافحة الإفلات من العقاب، وهو مشكل أساسي يُضعِف النظام القضائي ويقف وراء العديد من الويلات التي تعصف بكمبوديا، بما في ذلك أعمال العنف التي تتخلل الانتخابات

An integrated solution at our center, consisting of Eastern holistic and wellness practices, alongside individualized Western psychotherapy and counseling sessions, help tackle the core problem and provide support for long-lasting change.
الحل المتكامل في مركزنا، والذي يتكون من الممارسات الشرقية والعافية الشاملة، جنبًا إلى جنب مع جلسات العلاج النفسي والاستشارة الغربية الفردية، يساعد في معالجة المشكلة الأساسية وتقديم الدعم للتغيير طويل الأمد

They stressed that the core problem lay in the lack of distinction between activities during peacetime and activities during armed conflict.
وشددت تلك الوفود على أن المشكلة الجوهرية تكمن في عدم التمييز بين الأنشطة التي تنفذ خلال وقت السلم والأنشطة التي تنفذ خلال النزاعات المسلحة

In the decades of 1980 and 1990, as a result of the so-called structural adjustment policies, the unemployment became a core problem to the Brazilian society, because of the impact of social disaggregation originating from its increase.
وفي عقدي الثنمانينيات والتسعينيات من القرن الماضي، أصبحت البطالة، نتيجة لما تسمى سياسات التكيف الهيكلي، مشكلة أساسية تواجه المجتمع البرازيلي، بسبب تأثير التفكك الاجتماعي الناجم عن ازديادها

This is the core problem- the cause of the region ' s persistent insecurity- and it will have to be addressed, not only by Israel but by the Arabs as well.
وهذا هو لب المشكلة- وهو السبب في انعدام اﻷمن المستمر في المنطقة- اﻷمر الذي يتعين معالجته، ﻻ من قبل اسرائيل وحدها بل والعرب أيضا

The expected results, at the end, are a deeper understanding of the core problem and a deep understanding of how we can achieve a non-violent society by eliminating through public education this major problem..
النتائج المتوقعة,. في نهايةالمطاف, وفهم أعمق للمشكلة الأساسية وفهم عميق للكيفية التي يمكننا تحقيق مجتمع خال من العنف من خلال القضاء من خلال التعليم العام هذه مشكلة كبيرة

Nevertheless, a core problem in the field of disability is the relative invisibility of persons with disabilities both in society and under the existing international human rights instruments.
ورغم ذلك، ثمة مشكلة أساسية في مجال الإعاقة هي الإغفال النسبي للمعوقين في المجتمع وفي الصكوك الدولية القائمة لحقوق الإنسان على حد سواء

It asserts that the core problem in the field of disability is the relative invisibility of persons with disabilities, both in society as well as under the existing international human rights instruments.
وهو يؤكد أن المشكلة الأساسية في ميدان الإعاقة هي تواري المعوقين النسبي عن الأنظار في إطار كل من المجتمع والصكوك الدولية القائمة في مجال حقوق الإنسان

How to use "core problem" in a sentence

The core problem of deteriorating infrastructure remains unaddressed.

That's the core problem Jesus is addressing here.

The core problem being that time equals money.

That is the core problem with Egypt today.

First, initiate work on the core problem solution.

The core problem is low labour force participation.

The Core Problem to solve in any business!

They are the core problem in this election.

The core problem appears to be with reliability.

Compounding that core problem are several other issues.