What is the translation of " CORE PROBLEM " in Russian?

• основная проблема
• ключевой проблемой
• главная проблема
• ключевую проблему

Examples of using Core problem in English and their translations into Russian

Still, there is one core problem.
И все же есть одна коренная проблема.

The core problem is that Amy and Wil do not like each other.
Суть проблемы в том, что Эми и Уил не нравятся друг другу.

That means a new focus on the core problem.
Это означает, что необходимо вновь сосредоточить усилия на основополагающей проблеме.

This is the core problem with establishing solid, friendly relations.
Это и есть основная проблема в установлении солидных, дружеских отношений.

Despite some changes in the budgeting process, this core problem has not changed much.
Несмотря на некоторые изменения в процессе составления бюджета, эта ключевая проблема никуда не делась.

The core problem in the identification process concerned certain tribal groupings.
Основная проблема идентификации касается некоторых племенных группировок.

At the same time, the report emphasizes the core problem of the financial viability of UNCDF.
В то же время, в докладе подчеркивается, что основной проблемой является финансовая жизнеспособность Фонда.

The core problem was the issue of disproportionate use of firearms.
Главная проблема заключается в вопросе о несоразмерном применении огнестрельного оружия.

Step 2: From the problems identified through the brainstorming exercise, agree on the main or core problem.
Шаг 2: Из проблем, выявленных в ходе« мозгового штурма», выберите основную или ключевую проблему.

A core problem in the identification process concerns certain tribal groupings.
Основная проблема процесса идентификации касается некоторых племенных группировок.

Just prior to the engagement, their chief engineer adjusted the tritium intermix to compensate for a warp core problem.
Незадолго до столкновения, их главный инженер добавил смесь трития чтобы компенсировать проблему с варп ядром.

Write the core problem on a post-it note or piece of card and place it in the middle of the wall or floor.
Выпишите основную проблему на стикере или карточке, и приклейте ее в центр стены или положите на пол.

In addition to the issue of statistical reliability, the core problem is that of the planning and budgeting process.
Помимо проблемы достоверности статистических данных существует центральная проблема составления плана и бюджета.

The core problem here is the manual process of production preparing the wool, washing, carding, etc.
Основной проблемой здесь становится ручной процесс производства подготовка шерсти, промывание, прочесывание, и т. д.

More importantly, behavioural remedies generally fail to address the core problem, thus missing the point of merger control.
Более того, поведенческие средства защиты обычно не позволяют решить ключевую проблему, в результате чего не достигается цель контроля за сделками по слиянию.

The core problem that theories of legitimacy try to explain is"What makes power-meaning‘might'-morally right"?
Основная проблема, которую пытается объяснить теории легитимности- это" Что делает власть морально оправданной?

Another area in which there is a lot of work to be done is outer space, where the core problem is the prevention of an arms race.
Другая область, в которой необходимо проделать большую работу, это космическая сфера, в которой основной проблемой является предотвращение гонки вооружений.

The core problem of affirmative action will be the transformation of the above-aspired objectives into legally binding undertakings.
Основная проблема позитивных действий будет заключаться в преобразовании вышеуказанных желаемых целей в юридически обязательные положения.

Of these, the issue of the establishment of the electorate had been, and might remain, a core problem that could eventually prevent the holding of the referendum as provided by the plan.
Вопрос об определении круга лиц, имеющих право голоса, был-- и может оставаться-- ключевой проблемой, которая, в конечном итоге, может помешать проведению референдума, как это предусмотрено в Плане.

Accordingly, the core problem to be addressed was not just poverty, but also wealth and its concentration in the hands of a few.
Соответственно, основная проблема, которая должна быть решена, состоит не только в нищете, но и в богатстве и его концентрации в руках немногих.

Optical fibre and microwave systems had provided Bangladesh with high capacity but the core problem of disaster-resistant telecommunications still remained.
Благодаря волоконно- оптическим и микроволновым технологиям системы связи в Бангладеш обладают высокой пропускной способностью, однако ключевой проблемой остается обеспечение устойчивости телекоммуникаций во время стихийных бедствий.

They stressed that the core problem lay in the lack of distinction between activities during peacetime and activities during armed conflict.
Они подчеркивали, что главная проблема заключается в отсутствии различия между действиями, совершаемыми в мирное время, и действиями, совершаемыми в ходе вооруженного конфликта.

The project was able to raise awareness amongst the major sectors of Philippine society on the situation and rights of indigenous peoples, and to address the core problem of under-representation in public life.
Осуществление данного проекта позволило повысить осведомленность о положении и правах коренных народов во всех секторах филиппинского общества и рассмотреть ключевую проблему недостаточного участия коренных народов в общественной жизни.

Nowdays, the core problem of electric power system DC power supply's ground-fault trouble shooting is that the interference is bigon the site.
В настоящее время основная проблема устранения неисправностей, связанных с замыканием на землю источника питания постоянного тока, состоит в том, что помехи на объекте велики.

With regard to the issue of illegal armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo, we wish to underscore that their existence and activities remain a core problem that needs urgent attention.
В том что касается вопроса незаконных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго, мы хотели бы подчеркнуть, что их существование и деятельность остаются ключевой проблемой, которая требует безотлагательного внимания.

The core problem that is involved in the distribution of wealth and the distribution of power is the overpopulation of your planet that now engulfs the whole planet.
Основная проблема, которая связана с распределением богатства и распределением власти, состоит в перенаселении вашей планеты, которая сейчас охватывает всю планету.

The Special Representative also assessed progress in combating impunity, a core problem reflected in the weakness of the judicial system and underlying many of Cambodia's ills, including electoral violence.
Специальный представитель также провел оценку прогресса в деле борьбы с безнаказанностью-- одной из основных проблем, порожденной слабостью судебной системы и лежащей в основе многих пороков Камбоджи, включая насилие в ходе проведения выборов.

The core problem with respect to subjective discrimination has not so much to do with the measurement quality, but particularly with the question if the opinions or the reported experiences are actually veracious.
Ключевая проблема в случае субъективной дискриминации не связана напрямую с качеством измерения, а с вопросом о том, является ли на деле правдоподобным мнение или сообщенный случай.

In the decades of 1980 and 1990, as a result of the so-called structural adjustment policies, the unemployment became a core problem to the Brazilian society, because of the impact of social disaggregation originating from its increase.
В десятилетия 1980- х и 1990- х годов в результате так называемой политики структурной перестройки безработица превратилась в основную проблему для бразильского общества, поскольку рост безработицы явился причиной дезинтеграционных процессов в обществе.

Overview Nowdays, the core problem of e lectric power system DC power supply's ground-fault trouble shooting is that the interference is big on the site.
Обзор В настоящее время основная проблема электронной системы питания Устранение неисправностей заземления источника постоянного тока заключается в том, что помехи на объекте велики.