What is the translation of " ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПРОБЛЕМА " in English?

• central problem
• central issue

Examples of using Центральная проблема in Russian and their translations into English

Это есть центральная проблема христианского сознания.
This is the central problem of the Christian consciousness.

Центральная проблема в работах Чави Виларо- отсутствие естественного пути для человечества.
The central problem in works by Xevi Vilaro is the absence of a natural path for humankind.

И все же это центральная проблема Индии. Нет других.
And yet, this is the central problem of India. There are no others.

Центральная проблема, стоящая перед нами, заключается в укреплении представительного характера Совета Безопасности.
The central issue before us is the enhancement of the representative character of the Security Council.

В этом заключается центральная проблема, основная задача конца столетия.
This is the central problem, the major challenge of the fin de siècle.

Физическая интеграция стран нашего региона- это еще одна центральная проблема, заслуживающая приоритетного внимания.
The physical integration of the countries of the region constitutes another central issue deserving priority attention.

Качество ДПО- центральная проблема реформы профессионального образования.
As an Additional Professional Education- the Central Issue of the Reform of Professional Education.

Помимо проблемы достоверности статистических данных существует центральная проблема составления плана и бюджета.
In addition to the issue of statistical reliability, the core problem is that of the planning and budgeting process.

Схема: Анализ видения: центральная проблема- деградация земель сельскохозяйственного назначения.
Scheme:«Analysis of the vision»: central problem- agriculture land degradation.

Центральная проблема заключается в том, как определять налоги и взносы на социальное страхование, которые, как ожидается, не будут уплачены, и каким образом их следует отражать на счетах.
The central problem is how to define taxes and social contributions not expected to be paid, and how they should be recorded in the accounts.

Надо распространять больше информации по палестинскому вопросу, поскольку это центральная проблема, постоянно угрожающая безопасности и миру на Ближнем Востоке.
More information needed to be disseminated about the question of Palestine inasmuch as it was the central issue that constantly threatened security and peace in the Middle East.

Для них центральная проблема заключалась в получении большей доли их внутреннего рынка строительства, в частности по проектам, финансируемым Всемирным банком и другими донорами.
The main issue of concern to them was to obtain a greater share of their domestic market for construction, particularly for projects financed by the World Bank and other donors.

Как следствие, мы имеем весьма несбалансированное решение, причем центральная проблема ядерного разоружения, как это ни удивительно, не подлежит рассмотрению ни в рамках специального комитета, ни даже специальным координатором.
The result is to a large extent a lopsided decision, but the central issue of nuclear disarmament is surprisingly not to be dealt with by an ad hoc committee or even a special coordinator.

А центральная проблема заключается в решимости обладающих ядерным оружием государств взять свои ядерные вооружения с собой в ХХI век, несмотря на их обязательство по ДНЯО вести переговоры о ядерном разоружении.
The central problem is the determination of nuclear-weapon States to carry their nuclear weapons into the twenty-first century, despite their obligation under the NPT to negotiate nuclear disarmament.

Как и перед любым другим министерством, работающим с населением, перед министерством по делам женщин стоит центральная проблема: эффективность его работы зависит от того, насколько эффективно работают другие министерства и ведомства.
Like any other ministry dealing with the population, the Ministry of Women's Affairs faced a central problem: the performance of other ministries and agencies had an effect on its own performance.

Здесь центральная проблема, которую мы будем решать, не в конце этого десятилетия, а два или три десятилетия, которые последуют за ним, поскольку мы стремимся улучшить доступ к знанию по всему миру, для каждой человеческой личности.
Here is the central problem that we will be dealing with, not at the end of this decade, but for the two or three decades that follow, as we seek to improve access to knowledge around the world for every human mind.

Несколько страниц доклада посвящены тому, чтобы убедить в том, что<< в последние месяцы отношения между властями Эритреи и МООНЭЭ ухудшились>>, в то время как центральная проблема процесса демаркации поверхностно упоминается лишь в двух коротких пунктах.
The report devotes several pages to driving home what it calls the"deterioration in the relations between the Eritrean authorities and UNMEE in recent months" while the central problem facing the demarcation process is mentioned, in a perfunctory fashion, in two brief paragraphs only.

Поэтому центральная проблема, подлежащая решению, будет заключаться в обеспечении достаточных бюджетно- финансовых возможностей для соблюдения правозащитных стандартов при получении финансовой помощи, не влекущей за собой установления таких обязательств по погашению задолженности, которые подрывали бы платежеспособность страны.
The central issue to be tackled would, therefore, be how to secure a sufficient fiscal space to respect human rights standards while receiving financial assistance with nondisabling repayment obligations.

Хотя схема, предлагаемая Комиссией в ее докладе 1994 года( A/ 49/ 10), представляет собой значительное улучшение по сравнению с предыдущими предложениями, центральная проблема- подсудность суду преступлений по смыслу общего международного права- остается нерешенной, и ее надлежит внимательно рассмотреть в ходе будущих прений по данному вопросу.
While the scheme proposed by the Commission in its 1994 report(A/49/10) was a considerable improvement on earlier proposals, the central issue of the admissibility of crimes under general international law into the scope of the court's jurisdiction remained unresolved and would have to be closely considered in future debates on the issue..

В начале несколько ученых указали на то, что центральная проблема заключается в том, что вследствие широкого определения преступлений в проекте статьи 2 всеобъемлющей конвенции одна и та же ситуация может охватываться как конвенцией, так и одновременно международным гуманитарным правом.
At the beginning several scholars pointed out that the central problem consisted in the fact that, as a consequence of the broad definition of offences in draft Article 2 of the comprehensive convention, a situation may be covered by the convention as well as by international humanitarian law at the same time.

В комментарии далее разбирается центральная проблема разграничения, с одной стороны, случаев, когда должностные лица действовали в качестве таковых, пусть даже противоправно или в нарушение инструкций, и, с другой стороны, случаев, когда их поведение настолько отдалялось от сферы их официальных функций, что его следует приравнивать к поведению частных лиц, которое не должно присваиваться государству.
It goes on to discuss the central problem of distinguishing, on the one hand, cases where officials acted in their capacity as such, albeit unlawfully or contrary to instructions, and, on the other hand, cases where their conduct is so removed from the scope of their official functions that it should be assimilated to that of private individuals, not attributable to the State.

Вопрос об общем воздействии революции в области информационной технологии на масштабы нищеты-- центральная проблема для развивающихся стран-- остается открытым: накопленный на сегодняшний день опыт, а также большинство прогнозов на будущее прямо свидетельствуют о весьма реальной опасности увеличения разрыва в доходах, богатстве и благосостоянии внутри стран и между ними и о возникновении новых, все более сложных проблем экономического, социального и политического управления на национальном и международном уровнях.
The full impact of the IT revolution on poverty-- the central problem of developing countries-- remains uncertain: experience so far, as well as most projections for the future, clearly shows that there are very real prospects of widening gaps in income, wealth and welfare within and among countries, and of new and escalating challenges of economic, social and political governance at national and international levels.

Политика привлечения рабочей силы в РФ Центральная проблема российской миграционной политики- ориентация на долгосрочную тенденцию пополнения трудового потенциала рФ за счет внешнего притока рабочей силы, а также на отбор мигрантов необходимой квалификации и создание для них разнообразных каналов для переезда в россию на пМЖ, на работу и учебу, поддерживаемых мерами адаптации и интеграции.
Foreign labour engagement policy in Russia The central issues that migration policy in Russia should deal with are an orientation towards long-term replenishment of Russian labour potential through external labour force inflow; selecting migrants with required qualifications; and establishing diverse channels to manage and support migrants' transfer to Russia, including permanent residence, work and education, supported by measures to aid their adaptation and integration.

Центральной проблемой курса является изучение функционирования современной рыночной экономики.
Central problem of this course is to study functioning of a modern market economy.

Кроме того, центральной проблемой переговоров является сфера охвата такого договора.
Moreover, the scope of this treaty is a central issue in the negotiation.

Проверка станет центральной проблемой при выработке договора о запрещении.
Verification will be a central issue in negotiating the test ban.

Другой центральной проблемой для пожилых людей была названа достойная жизнь.
Another central challenge for older persons was living with dignity.

Это одна из центральных проблем, которую должна изучить рабочая группа.
This was one of the central problems that should be studied by the working group.

Канада считает центральной проблемой, которой надо заняться Конференции по разоружению, ядерное разоружение.
Canada believes that nuclear disarmament is a central issue that the CD must address.

Изменение климата является, несомненно, одной из центральных проблем, с которой сегодня столкнулось человечество.
Climate change is undoubtedly one of the central challenges facing humanity today.