What is the translation of " CORE PROCESSES " in Russian?

• основные процессы

Examples of using Core processes in English and their translations into Russian

Core processes.
Стержневые процессы.

The unified system automates the core processes of risk management.
В рамках единой системы автоматизированы основные процессы управления рисками.

The core processes supported by a content management system includes.
В число основных процессов, поддерживаемых системой обновления содержания, входят.

Selection of audit procedures appropriate to the industry, business and core processes.
Выбор процедур аудиторской проверки, отвечающих требованиям отрасли, видов деятельности и основных процессов.

The Bühler range of supply includes all the core processes and all the mechanical engineering expertise required to completely process SAP material after polymerization.
Компания Bühler предлагает все основные процессы, а также все свое конструктивное« ноу-хау» для полной обработки САП после полимеризации.

He commenced his tenure of office by building a concept for an IT system to run the core processes at EAPO.
Фаязов( Республика Таджикистан), начавший свою работу с постро- ения концепции информатизации основных процессов деятельности Ведомства.

Core processes dealing with integrated programmes involve setting up teams that are responsible for identifying, formulating and implementing UNIDO services in an integrated and need-based fashion.
Основные процессы, связанные с комплексными программами, предусматривают создание групп, которые отвечают за определение, формулирование и предоставление услуг ЮНИДО на основе комплексного подхода с учетом существующих потребностей.

Process analysis in particular can't be done by IT only if we are talking about core processes of the company.
В частности, анализ и совершенствование бизнес- процессов( если мы говорим об основных процессах компании) силами одного ИТ невозможны в принципе.

And it's not a speculation: support processes are simple because all they need is ability to command; core processes are complex because they need abilities to command and to respond BPMS is able to respond if it implements collaboration.
Причем это не общие слова: вспомогательные процессы простые, потому что в них достаточно дирижировать, а основные процессы- сложные, потому что в них надо уметь и дирижировать, и реагировать.

This is fully in line with the basic requirement that the planning process must constantly focus on the user's core processes.
Все это соответствует главному требованию о том, что процесс планирования должен постоянно фокусироваться на основных процессах конечного пользователя.

It now manages the core processes mandated to the Non-Governmental Organizations Section, and successfully facilitates coordination of information, not only to the members of the Committee, but also between the Secretariat and the applying organizations.
Сейчас она позволяет управлять основными процессами, порученными Секции, и обеспечивает успешную координацию информации не только для работы членов Комитета, но и во взаимоотношениях между Секретариатом и организациями, представляющими заявления.

First, we will keep within the Group those subsidiaries that are directly involved in the core processes in the selected investment areas;
В первую очередь мы сохраним в периметре те дочерние общества, которые непосредственно включены в основные процессы по выбранным направлениям инвестирования;

Several core processes could be executed by specially trained staff grouped in shared service centres, while policy formulation and similar strategic activities and decision-making could be performed in centres of excellence, allowing local staff to focus on activities that are specific to their own location.
Некоторые основные процессы могли бы управляться специально подготовленным персоналом, размещенным в центрах совместного обслуживания, а мероприятия, связанные с выработкой политики, аналогичными стратегическими мероприятиями и принятием решений, могли бы осуществляться в центрах передового опыта, благодаря чему местные сотрудники могли бы полностью переключиться на мероприятия, имеющие непосредственное отношение к их работе в данном месте службы.

Business needs principles, guidance, case studies, and tools, and should actively embed human rights in its strategies, core processes and operations.
Бизнес должен иметь принципы, установки, конкретные исследования и инструменты и должен активно отражать права человека в своих стратегиях, основных процессах и операциях.

A powerful policy tool had been added, the concept of mainstreaming a gender perspective in the core processes of society, which was based on the idea that the concerns of women were neither sectoral nor marginal, but were relevant to society as a whole.
К этому следует добавить такой мощный политический инструмент, как включение гендерной проблематики в важнейшие процессы в обществе, причем необходимо осознание того, что интересы женщин не являются маргинальными или секторальными, а затрагивают все общества.

In designing and implementing macroeconomic policies, policymakers need to analyse how the policies will interact with each of those core processes.
При разработке и осуществлении макроэкономической политики директивным органам необходимо анализировать вопрос о том, как эта политика будет взаимодействовать с каждым из этих ключевых процессов.

Moreover reduction of the occurrence of epidemics has been identified as one of the selected seven core processes for Business Process Re-Engineering BPR.
Кроме того, дальнейшее сокращение числа эпидемий рассматривается в качестве одного из семи отобранных основных процессов реорганизации системы ведения бизнеса РСВБ.

The precondition for starting the benchmarking process is to recognise and define the correct performance indicators and to describe and understand the administration's core processes.
Предварительным условием для начала процесса установления целевых рубежей является признание и определение правильных показателей эффективности, а также описание и обеспечение понимания основных процедур, применяемых администрацией.

Thus, for the first time since the start of the conflict in Côte d'Ivoire, concrete steps have been taken to implement the core processes that are critical to the resolution of the crisis.
Таким образом, впервые после возникновения конфликтов в Кот- д' Ивуаре были предприняты конкретные шаги для осуществления основных процессов, имеющих решающее значение для урегулирования кризиса.

Although the Principles are limited to project finance, they have catalyzed a process inside and outside banks that is merely the beginning of an effort to embed human rights into their core processes.
Хотя эти Принципы по сфере действия ограничиваются проектным финансированием, они стали катализатором определенного процесса в банках и за их пределами, который являет собой лишь начало усилий по органичному вплетению вопросов прав человека в их ключевые процессы.

The new platform will include a customer relationship management system linked to the existing messaging platform and integrating core processes concerning partner account management.
Эта новая платформа будет включать систему управления взаимоотношениями с клиентами, связанную с существующей платформой обмена сообщениями и интегрированную с основными процедурами, касающимися управления заказами партнеров.

Temporary working groups led by senior management were also created to examine and formulate recommendations in three broad categories: core processes; structure and internal communications; and support functions.
Были также созданы временные рабочие группы под руководством старших руководящих сотрудников для проведения анализа и разработки рекомендаций по трем основным направлениям: основные процессы; структура и внутренняя связь; и вспомогательные функции.

This chapter defines the core process of the club licensing system.
Настоящая глава определяет основные процедуры в рамках системы лицензирования футбольных клубов.

Test A core process workflow in the software-engineering process whose purpose is to integrate Rational Unified.
Тестирование Рабочий поток базового процесса во время программирования, цель Рациональный унифицированный процесс..

This is where the core process of water treatment takes place.
Вот здесь и происходит основной процесс очистки воды.

Every end-to-end process is core but a core process may not cover all the process end-to-end i.e.
Все сквозные бизнес- процессы являются основными, но основной процесс может не охватывать весь сквозной процесс, а являться его подпроцессом.

Once a year at least, the licensor must conduct a written risk assessment of the national club licensing system and its core process to identify potential risks.
По меньшей мере раз в год лицензиар должен в письменной форме проводить оценку риска по национальной системе лицензирования клубов и его основному процессу для определения потенциальных рисков.

OAO NOVATEK pays great attention to import substitution and local manufacturing of core process equipment in Russia.
ОАО« НОВАТЭК» уделяет большое внимание работе по импортозамещению и локализации производства основного технологического оборудования на территории Российской Федерации.

The client succeeded in getting a court order on seizure of the debtor's assets, though the core process was in Ukraine.
Клиенту удалось добиться получения определения об аресте активов должника, хотя основной процесс шел в Украине.

While every conflict is unique and there should not be a one-size-fits-all approach, the core process of mediation often needs to be conducted away from the spotlight of the media, beginning in the absence of ceremonial episodes and formal procedure.
Хотя каждый конфликт уникален и универсального подхода быть не должно, основной процесс посредничества необходимо проводить вдали от средств массовой информации и в отсутствие церемоний и официальных процедур.