Examples of using Key problem in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A key problem is the time factor.
Structural poverty is a key problem.
Pesticides- A key problem in cotton production.
Pestizide- Ein Kernproblem im Baumwollanbau.Financing planned investment is a key problem for SMEs.
That is the key problem of the current economic crisis.
Genau hier liegt das Kernproblem der aktuellen Wirtschaftskrise.Additionality remains a key problem in Italy.
Das Prinzip der Zusätzlichkeit bleibt in Italien ein Kernproblem.One key problem is the rapid rise in the number of actors.
In the Danube Region, a key problem is governance.
Ein Schlüsselproblem des Donauraums ist die politische Steuerung.The key problem of the fragmentation of the regulatory framework would persist.
Das Hauptproblem der Rechtszersplitterung würde nicht gelöst.In contrast, if viability of rural communities is seen as a key problem in another Member State, it might choose to concentrate on economic diversification.
Sollte andererseits in einem anderen Mitgliedstaat die Lebensfähigkeit ländlicher Gemeinden als zentrales Problem gesehen werden, so könnte man sich dort auf die wirtschaftliche Diversifizierung konzentrieren.The key problem is the distribution of savings within the eurozone.
It is not absolute scarcity of resources which is the key problem of poverty, but the unequal distribution of resources and opportunities to take advantage of them.
Nicht ein absoluter Ressourcenmangel ist das Kernproblem der Armut, sondern die Ungleichheit der Ressourcenverteilung und der Chancen, diese Ressourcen zu nutzen.A key problem of excessive air humidity is the risk of mould growth.
Ein Hauptproblem der zu hohen Luftfeuchtigkeit- ist das Risiko der Schimmelbildung.I think that a key problem lies in the cost structure of the label.
Ich denke, daß ein Hauptproblem in der Kostenstruktur des Zeichens liegt.A key problem on this round trip is to ensure we have enough aviation fuel avgas.
The key problem is the monetisation of scientific variables.
Das zentrale Problem hierbei besteht in der„Monetarisierung“ von naturwissenschaftlichen Größen.The key problem, which the Commission acknowledges, is that of unfair competition.
Das Hauptproblem ist nach Aussage der Kommission die Wettbewerbsverzerrung.The key problem of chemical polishing is the preparation of polishing liquid.
Das Hauptproblem des chemischen Polierens ist die Vorbereitung der Polierflüssigkeit.One key problem is the negative attitude towards(continuing) education and training.
Ein wesentliches Problem sind negative Einstellungen gegenüber (Weiter-)Bildung.The key problem which has confronted the Union since 1997 is the strong volatility of prices.
Das zentrale Problem der Union seit 1997 ist die starke Preisvolatilität.The key problem of fisheries in Europe's seas is that of maintaining healthy stocks.
Das zentrale Problem des Fischfangs auf den Meeren Europas ist die Erhaltung gesunder Bestände.A key problem with the credit card rollout is that the payment system is not yet in place.
Ein Hauptproblem bei der Ausgabe von Kreditkarten ist, dass das Zahlungssystem noch nicht steht.The key problem at this stage is the negotiating power of the two partners.
Das wichtigste Problem zum jetzigen Zeitpunkt ist Key problem: this maximalist position leave no incentive whatsoever for Kiev to negotiate.
Schlüsselproblem: Diese maximalistische Position lässt kein Interesse für Kiew an irgendwelchen Verhandlungen über was auch immer übrig.The key problem in this step is the fact that, despite the greatest care being taken, the parts can still shift by fractions of a millimetre.
Das Kernproblem in diesem Arbeitsschritt ist, dass die Teile trotz großer Sorgfalt um Bruchteile von Millimeter verschoben liegen.A key problem is that there is not a large enough capacity of experienced and skilled conservationists in Europe to carry out many more projects.
Ein Hauptproblem besteht darin, dass es in Europa an erfahrenen und qualifizierten Naturschutzexperten zur Durchführung von mehr Projekten mangelt.The key problem is whether a perfect management mode and ever-change-ever-new concept and culture of enterprise are available for support.
Das Hauptproblem ist, ob ein perfektes Management-Modus und ständig Wechsel ständig neue Konzept und die Kultur des Unternehmens sind für die Unterstützung zur Verfügung.The key problem in biology is the succession of generations, heredity, embryogenesis is not disclosed, Moreover, at an impasse, However a higher rank.
Das Hauptproblem in der Biologie ist die Generationenfolge, Vererbung, Embryogenese werden nicht weitergegeben., Außerdem, in einer Sackgasse, Jedoch einen höheren Rang.A key problem seems to be between the farmers and the processors and solutions to remedy the situation would focus at this level.
Ein wesentliches Problem scheinen die Beziehungen zwischen Landwirten und Verarbeitungsbetrieben zu sein; hier liegt der Schlüssel zu Lösungen, die zu einer Verbesserung der Situation führen können.One key problem is that while the hotlines deliver a valuable service, the majority of Internet end-users have little or no knowledge about the existence of hotlines.
Ein zentrales Problem besteht darin, dass die Meldestellen zwar wertvolle Dienste leisten, die Mehrheit der Internet-Endnutzer jedoch nicht oder nur selten von ihrer Existenz wissen.
