What is the translation of " WICHTIGSTE PROBLEM " in English?

• most important problem
• main problem
• most important issue
• most significant problem
• key problem

Examples of using Wichtigste problem in German and their translations into English

Das war das wichtigste Problem.
This was the essential problem.

Das wichtigste Problem ist das der Kontinuität der Zeitreihen.
The most significant problem is that of continuity of the time series.

Das ist das wichtigste Problem.
That is the most important issue.

Das wichtigste Problem dabei wären die Kapitalverluste, die zentralen Finanzinstituten innerhalb der Eurozone entstünden.
The most significant problem would be capital losses for core eurozone financial institutions.

Ja, aber Sie übersehen das wichtigste Problem.
Yes, but you're overlooking the most important problem.

Doch das wichtigste Problem, um das es hier heute geht, ist die Transparenz.
But the most important issue here today is transparency.

Tatsächlich ist ja Rußland das wichtigste Problem in unserer Außenpolitik.
Russia is indeed the most important problem in our foreign policy.

Dann wird das wichtigste Problem ist, wie man die IP-Adresse des IPC zu finden oder sogar es zurücksetzen?
Then the important problem is how to find IPC's IP address or even reset it?

Was segenbringend sein kann, doch das wichtigste Problem unberührt läßt….
It can also be beneficial, but it ignores the most important problem….

Das wichtigste Problem betrifft somit die Gewinnung natürlicher Ressourcen einschließlich Wasservorräte.
The most important problem remains in fact with extraction activities of natural resources including water resources.

Dabei ist die Verwaltung nicht das wichtigste Problem: Was zählt, sind die Ergebnisse.
Management is not the main issue here: it is results.

Das wichtigste Problem ist, wie viele von Ihnen festgestellt haben, dass wir heute ein stärkeres Europa in der Außenpolitik brauchen.
The most important issue, as many of you have said, is that today we need a stronger Europe in foreign policy.

Meiner Ansicht nach ist dies das wichtigste Problem, das man nicht einfach umgehen kann.
I believe that that is the main problem. We cannot cleverly sidestep it.

Im Zusammenhang mit dem Kundendienst ist die Verfügbarkeit von für Reparatur und Wartung erforderlichen Einzel- und Ersatzteilen das wichtigste Problem.
With regard to after-sales services, the main problem is the availability of spare parts for the repair and maintenance of goods.

Daraus kann man nur einen Schluss ziehen: Die Ernährungskrise ist das wichtigste Problem, denn davon hängt schließlich das biologische Überleben ab.
There is a single conclusion: the problem of food is the most important problem, as, after all, it affects biological survival.

Das wichtigste Problem ist die Verwirklichung eines Detektors fur die Aufnahme der Informationen und fur die Umwandlung der Informationen im Bereich unserer Wahrnehmung.
The main problem is the achievement of some detectors to take over the information and translate them in the sphere of our perceptions.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Arbeitslosigkeit ist eindeutig das wichtigste Problem, dem sich Europa derzeit gegenübersieht.
Mr President, ladies and gentlemen, unemployment is obviously the principal problem facing Europe at this time.

Das wichtigste Problem, das auch bei all diesen Diskussionen deutlich wurde, besteht dabei darin, dass dies in einer Weise erfolgen muss, die vor dem Rechnungshof Bestand hat.
The main problem here, visible throughout all these discussions, is that this must be done in such a way as to provide evidence for the Court of Auditors.

Infolgedessen betrachten heute nur 15% der Bürger die gemeinsame Bekämpfung der Preissteigerungen als das wichtigste Problem der Europäischen Union.
As a result, only 15% of citizens now regard the common fight against rising prices as the most important problem for the European Union.

Tatsache ist, dass das wichtigste Problem, wie die Berichterstatterin, Frau Ayuso, dargelegt hat, in der Frage besteht, ob die Ziele indikativ oder aber obligatorisch sein sollen.
The reality is that the most important problem, as Mrs Ayuso has pointed out, is the issue of whether the targets are to be indicative or, alternatively, obligatory.

Es dürfte nicht überraschen, daß die Abschaffung der nationalen Währungen heute von der größten Zahl der Befragten als das wichtigste Problem der EU angesehen wird 18.
It should come as no surprise that replacing the currencies is currently considered the most important problem for the EU by the largest number of respondents 18.

Das war vor fünf Jahren das wichtigste Problem, und die Wahrheit ist, dass die Klarstellung dieser uralten Debatte über die öffentlichen Dienste im Binnenmarkt der Debatte den Sprengstoff genommen hat.
That was the most important issue five years ago, and the truth is that these clarifications have taken much of the heat out of the age-old debate on public services in the internal market.

Die Rolle neuer Technologien und Verbindungen, die Eigenschaften des Straßenlebens und das wichtigste Problem für unsere Branche- das Aussterben der Bienen- werden berücksichtigt.
We will be discussing the role of new technology and connection, the features of street life and the key problem in our industry: the extinction of bees.

Das wichtigste Problem, das ich am Anfang sah, dass der UltraVNC SC-Server nur eine begrenzte Anzahl von Rendering/ Kompressions-Algorithmen und die Verwendung mit alles andere als UltraVNC Client ist schmerzhaft.
The main problem I saw at the start is that the ultravnc sc server only provides a limited number of rendering/compression algorithms and using it with anything but ultravnc client is painful.

Während 1974 bedeutend mehr Personen den gemeinsamen Kampf gegen steigende Preise als das wichtigste Problem der EWG ansahen, wird die Abschaffung der nationalen Währungen durch den Euro heute immerhin als zweitwichtigstes Problem angesehen 7.
While far more people considered the common fight against rising prices as the most important problem for the EEC in 1974, replacing the currencies nonetheless came second on the list 7.

Der höhere Durchschnittswert für 1998 ist jedoch auch dadurch bedingt, daß in jedem der 9 Länder, in denen die Frage 1974 gestellt wurde, heute mehr Personen der Meinung sind, daß dieses Thema das wichtigste Problem darstellt.
However, the increased score in 1998 is also due to the fact that in every single of the 9 countries where the question was asked in 1974 there are more people who now feel this issue represents the most important problem.

Ich will damit sagen, dass dies nicht die Hauptfrage ist. Das wichtigste Problem besteht gegenwärtig darin, dass das Wachstum der europäischen Binnenwirtschaft oder des Binnenmarkts unzureichend ist.
What I am, however, saying is that this is not the most important problem, and I am saying that the most important problem right now is that there is insufficient growth in Europe's internal economy or internal market.

Die oben dargelegten Informationen reichen an und für sich aus, um alle naturalistischen Erklärungsversuche zum Ursprung des Lebens aus der Welt zu schaffen; wir haben jedoch noch nicht das wichtigste Problem behandelt, nämlich den Ursprung der Programmierung!
The above information would be sufficient to eliminate notions of the naturalistic origin of life, but we have not covered the most important problem, which is the origin of the programming!

Was die moralischen Prinzipien angeht, ist das wichtigste Problem für die Demokratien nicht, wie man die Neutralität des Staates voll umsetzen kann, sondern wie man mit den Konflikten umgehen muss, die von den tiefgehenden moralischen und religiösen Unterschieden ausgelöst werden.
As for moral principles, the most important problem for the democracies is not how to fully achieve the neutrality of the state, but, rather, how to deal with the conflicts caused by profound moral and religious differences.

Wäre es nicht das Normalste der Welt, zumal die kollektive Begnadigung mit einem Mal das wichtigste Problem des Landes wurde, das vor einem Monat für die heutigen Anführer noch nicht einmal existierte?
Wouldn't that be the most normal thing in the world, particularly since the collective amnesty- an issue that didn't even exist for our leaders just a month ago- has all of a sudden become the most important problem in the country?