What is the translation of " CORE OF THE PROBLEM " in German?

• Kern des Problems
• Kernproblem
• im Mittelpunkt des Problems

Examples of using Core of the problem in English and their translations into German

This is the core of the problem.
Dies ist der Kern des Problems.

To recognize this, you must drill right down to reach the core of the problem.
Um dies zu erkennen, muss man den Dingen auf den Grund gehen und zum Kern der Aufgabenstellung vordringen.

That is the core of the problem.
Das ist der Kern des Problems.

It's the governments and their irresponsible policies that are the origin and the core of the problem.
Die Regierungen und ihre unverantwortliche Politik sind Ursache und Kern des Problems.

That is where, I think, the core of the problem resides.
Dort liegt, glaube ich, der Kern des Problems.

The core of the problem is that the scriptures and the revelations simply don't talk about dinosaurs.
Der Kern des Problems ist, dass die Heiligen Schriften und die Offenbarungen einfach nicht über Dinosaurier reden.

But I will go to perhaps the core of the problem.
Aber ich versuche nun, zum Kern des Problems vorzudringen.

Now we come to the core of the problem of the Chinese conservatories of music.
Damit kommen wir zum Kern der Problematik chinesischer Musikhochschulen.

Interesting, because it goes to the core of the problem.
Interessant, weil es an den Kern des Problems geht.

That is the core of the problem, and now we are living out the consequences and we are at a turning point.
Dies ist der Kern des Problems, und nun erleben wir die Konsequenzen, und wir befinden uns an einem Wendepunkt.

We need to go beyond the surface and delve into the real issue at the core of the problem.
Wir müssen hinter die Fassade sehen und uns in die wahre Aufkage im Kern der Probleme vertiefen.

You don't, that's the core of the problem right there.
Du kannst es nicht wissen und das ist der Kern des Problems.

Denkwerkstatt always goes to the heart of the matter: We"drill" until we reach the core of the problem.
Die Denkwerkstatt für Manager geht an die Substanz: Wir„bohren", bis wir zum Kern des Problems vorstoßen.

It intends to obtain to the core of the problem consequently ensuring long-term results in a short amount of time.
Sie will damit auf den Kern des Problems bekommen mit dem bestimmten dauerhaften Ergebnissen in einem kurzen Zeitraum.

The Western and German intervention is not the solution but rather the core of the problem.
Die Intervention des Westens und von Deutschland sind aber nicht die Lösung, sondern der Kern des Problems.

The reason why the current discussion misses the core of the problem is that its rests on a false opposition.
Die aktuelle Diskussion zielt am Kern des Problems vorbei, weil sie auf einer falschen Gegenüberstellung beruht.

The core of the problem is that Buster is using Java 11, and the Android AOSP code base still uses Java 8 and, only in some cases, Java 9.
Das Kernproblem ist, dass Buster Java 11 verwendet und die Basis des Android AOSP-Codes immer noch Java 8 und, nur in wenigen Fällen, Java 9 nutzt.

My first assumption would be that traditional therapy may not suffice, as it doesn't really hit the core of the problem entirely.
Meine erste Vermutung wäre, dass eine reine Gesprächstherapie nicht ausreichend sein dürfte, da sie sozusagen den Kern des Problems nicht in seiner Gänze erreicht.

The core of the problem lies with home laundering, how can we reduce the pollution from washing our polyester-based clothes?
Im Mittelpunkt des Problems steht die Wäsche zu Hause: Wie können wir die Umweltverschmutzung verringern, die durch das Waschen unserer polyesterbasierten Kleidung entsteht?

Once you have done all that, it's time to tackle the core of the problem- your graphics card, or, as we prefer to call it, the GPU.
Nachdem Sie all das getan haben, dann ist es Zeit, den Kern des Problems in Angriff zu nehmen- die Grafikkarte, oder wie wir es nennen es vorziehen, die GPU.

The core of the problem is that the mentioned countries require the minimum wage for not only those employees being under the effect of their legislation but also for drivers posted by other Member States.
Der Kern des Problems besteht darin, dass die genannten Länder den Mindestlohn nicht nur für diejenigen Arbeitnehmer vorsehen, die unter der Auswirkung ihrer Gesetzgebung stehen, sondern auch für die von anderen Mitgliedstaaten entsandten Fahrer.

Attention has been given to incorrect statistical information in the case of Greece, but the core of the problem is a badly managed economic policy.
Es wurde auf die falschen Statistikdaten im Falle Griechenlands aufmerksam gemacht, aber der Kern des Problems ist eine schlecht geführte Wirtschaftspolitik.

This last consideration seems to me, however, to be at the core of the problem of the incurring of the liability of the Member States for an infringement committed by courts within their legal order.
Diese letztere Erwägung erscheint mir jedoch im Fokus der Problematik zu stehen, ob die Haftung der Mitgliedstaaten für eine Untätigkeit der ihrer Rechtsordnung unterliegenden Gerichte ausgelöst wird.

The topic of admission quota for EU member states that has recently moved into the focus of daily politics obscures the core of the problem, nor is it likely that admission quota will ever be agreed.
Das in den Mittelpunkt der Tagespolitik gerückte Thema von Aufnahmequoten für Mitgliedsländer der EU verdeckt das Kernproblem. Zu einer Quotenregelung dürfte es ohnehin kaum kommen.

But the core of the problem, colleagues, is that we have a regime which, as this report says, is confusing and complex and indeed which many public authorities regard as a bureaucratic imposition instead of an opportunity.
Aber der Kern des Problems, meine Kolleginnen und Kollegen, besteht darin, dass wir ein System haben, das, wie dieser Bericht sagt, verwirrend und komplex ist und das viele öffentliche Einrichtungen tatsächlich als bürokratische Zumutung und nicht als eine Gelegenheit betrachten.

Afterwards, it often became apparent that the sometimes fierce discussions had not addressed the core of the problem at all, and the public was left with feelings of insecurity.
Oft hatte sich nachträglich herausgestellt, dass die manchmal sehr erbittert geführte Diskussion am sachlichen Kern des Problems völlig vorbei gelaufen ist.

The core of the problem in the present case is therefore to decide whether the facts that the applicant did not have her residence or principal place of business in a Contracting State and was not a national of a Contracting State means that the application failed to meet the formal language requirement at the date of filing before the Spanish patent office.
Im Mittelpunkt des Problems im vorliegenden Fall steht deshalb die Frage, ob die Anmeldung das formale Spracherfordernis am Tag der Einreichung beim spanischen Patentamt nicht erfüllt hat, weil die Anmelderin weder Wohnsitz noch Sitz in einem Vertragsstaat hatte und auch nicht Angehörige eines Vertragsstaats war.

But instead of precarious care conditions for people in need of care AND qualified caregivers represent a huge risk to want to play down, and a bill to legalize, we should concentrate on the core of the problem, and it is in all clarity response.
Statt aber prekäre Pflegeverhältnisse, die für Pflegebedürftige UND unterqualifizierte Betreuer ein enormes Risiko darstellen, bagatellisieren und scheinlegalisieren zu wollen, sollten wir uns auf das Kernproblem konzentrieren und es in aller Klarheit ansprechen.

Agreement on a LEU fuel swap would not resolve the nuclear dispute between Iran and the West, but it would open the door for a diplomatic process that could eventually reach the core of the problem- Iran's uranium enrichment and the risks of diversion for military purposes.
Eine Übereinkunft über einen LEU-Brennstofftausch würden den Nuklearstreit zwischen dem Iran und dem Westen nicht beilegen, aber sie würde die Tür öffnen für einen diplomatischen Prozess, der letztendlich den Kern des Problems erreichen würde- Irans Urananreicherung und die Risiken, dass Uran für militärische Zwecke abgezweigt wird.

Whilst actions at EU or Member States level regarding financial education might over time raise the levels of awareness among the 30 million unbanked consumers about the advantages of holding of a payment account, and therefore lead to a higher proportion of the banked population, these actions alone are unlikely not solve the core of the problem at stake, a view shared by many consumer organisations.
Auch wenn die Maßnahmen auf EU-Ebene oder Ebene der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Verbreitung des Finanzwissens im Laufe der Zeit das Bewusstsein der 30 Mio. Verbraucher ohne Bankkonto hinsichtlich der Vorteile eines Zahlungskontos stärken und folglich zu einem größeren Anteil der Verbraucher mit Bankkonto führen dürften, werden diese Maßnahmen allein das eigentliche Problem nicht lösen, so auch die Meinung vieler Verbraucherverbände.