What is the translation of " CORE ISSUES " in German?

• Kernthemen
• Kernfragen
• Kernpunkte
• zentrale Themen
• Kernprobleme
• zentrales Thema

Examples of using Core issues in English and their translations into German

Are we getting to some core issues, Shane?
Kommen wir jetzt zum Kernproblem, Shane?

Core issues of industrial water management.
Die Kernthemen der industriellen Wasserwirtschaft.

Certification and labelling are core issues.
Zertifizierung, Kennzeichnung, ist ein zentrales Thema.

The core issues- raised in the statement attached below- have been.
Die Kernfragen- die im beigefügten Statement aufgeworfen werden- lauteten.

We are all called upon to address these core issues.
Wir alle sind gefordert, an diesen zentralen Fragen zu arbeiten.

I would like to focus on two core issues to which I was committed as the rapporteur.
Ich möchte mich auf zwei Kernpunkte konzentrieren, für die ich mich als Berichterstatterin stark gemacht habe.

The Commission has to reject a number(18) of proposed changes to the Regulation, which affect the core issues of its proposal.
Die Kommission muss eine Reihe(18) vorgeschlagener Abänderungen der Verordnung ablehnen, die Kernpunkte ihres Vorschlags betreffen.

This Communication highlights a number of core issues which are fundamental to the success of the Action Plan.
Die vorliegende Mitteilung behandelt eine Reihe von Kernfragen, die entscheidend sind für die erfolgreiche Umsetzung des Aktionsplans.

So you don't need to be set back because of content overload if you know how to produce content that addresses core issues.
Sie brauchen also nicht wegen des Inhalts Überlastung eingestellt werden zurück, wenn Sie wissen, wie Inhalte zu produzieren, die Kernfragen befasst.

If we do not tackle these core issues, we can give as many guarantees as we like, but they will still not be of any help.
Wenn wir diese Kernfragen nicht anpacken, können wir so viele Garantien geben wie wir wollen, doch diese werden in keiner Weise hilfreich sein.

This enabled us- despite the difficulties I mentioned- to focus in the end-game on the core issues of the Johannesburg Summit.
Dadurch konnten wir uns trotz der von mir bereits erwähnten Schwierigkeiten in der entscheidenden Phase auf die Kernthemen des Gipfels von Johannesburg konzentrieren.

The project will advance the implementation of three core issues of the Alpine Convention- climate change, mobility and sustainable tourism.
Exemplarisch wird hierbei die Umsetzung von drei Kernthemen der Alpenkonvention -Klimawandel, Mobilität und nachhaltiger Tourismus- unterstützt.

The core issues of the whole thing(of the Palestinian cause) lies in two: the land(to be sovereign over[it]) and the return of the refugees.
Die Kernthemen des gesamten palästinensischen Anliegens kristallisieren sich in diese zwei: das Land(souverän zu sein) und die Rückkehr der Flüchtlinge.

Environmental protection and workplace safety are becoming important core issues for more and more companies worldwide- including in the industrial sector.
Umweltschutz und Arbeitssicherheit werden weltweit für immer mehr Unternehmen wichtige Kernthemen- auch in der Industrie.

The core issues during the debate on the report in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs focused around certain problems.
Die Kernfragen bei der Aussprache über den Bericht im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres konzentrierten sich auf bestimmte Problembereiche.

Harvesting high quality fodder and return on investment are core issues and therefore provide the focus for KUHN's innovations.
Zentrale Themen unserer Entwicklungsarbeit und Innovationen sind: Ernte eines qualitativ hochwertigen Futters und schnelle Amortisierung der Investitionskosten.

Alongside basic principles, core issues such as big data and self-service BI, the focus lies on highlighting the added value BI offers businesses as well as its importance.
Neben Grundlagen, Kernthemen wie Big Data und Self-Service BI liegt das Augenmerk darauf, den Mehrwert und die Bedeutung von BI für Unternehmen zu verdeutlichen.

To increase sales and customer retention, you can have your own newsletter or even a magazine addressing the core issues your customers are facing.
Um den Umsatz zu steigern und die Kundenbindung, Sie können Ihren eigenen Newsletter oder sogar ein Magazin Adressieren der Kernfragen Ihre Kunden zugewandten.

A systemic approach to managing the core issues of development, such as the determination of requirements and the architecture design, is needed.
Erforderlich ist ein systemischer Ansatz zur Beherrschung der Kernthemen der Entwicklung, wie der Ermittlung der Anforderungen und des Entwurfs der Architektur.

As the first institute with this specialization, the university institute deals with the core issues of proper corporate governance GoU/ GoÜ.
Als erstes Institut mit diesem fachlichen Zuschnitt befasst sich das Hochschulinstitut mit den Kernfragen einer ordnungsgemäßen Unternehmensführung und -überwachung GoU/GoÜ.

Core issues for many national associations are for example maintaining the Naturefriends Houses and adapting their offers for members to new social developments.
Zentrale Themen für viele nationale Verbände sind etwa die Erhaltung der Hütten und Häuser und die Anpassung der Angebote für Mitglieder an neue gesellschaftliche Entwicklungen.

In addition, it offers you an increase in expertise on core issues of digital marketing and enables you to control your digital marketing based on KPIs.
Zusätzlich bietet es Ihnen einen Zugewinn an Expertise zu Kernfragen des digitalen Marketings und ermöglicht Ihnen die KPI-basierte Steuerung Ihres digitalen Marketings.

Sustainable waste planning, the environmentally-friendly promotion of renewable energy sources and the use of mobility with a view to the long term are also core issues for us.
Nachhaltige Abfallplanung, die umweltschonende Förderung erneuerbarer Energiequellen und eine enkeltaugliche Nutzung von Mobilität gehören ebenfalls zu unseren Kernthemen.

The training for, and integration of, structured products into portfolios are and will remain core issues on which issuers and the buy-side must continue to work.
Ausbildung und die Einbindung von Strukturierten Produkten in den Portfolio Kontext sind und bleiben Kernpunkte an denen es seitens Emittenten und Buy-side weiter zu arbeiten gilt.

Clear statements on the core issues of our mission statement serve as guidelines for our employees' actions and provide both customers and partners with maximum transparency.
Klare Statements zu den Kernthemen unseres Leitbilds sind für das Handeln unserer Mitarbeiter richtungsweisend und verschaffen unseren Kunden sowie Partnern maximale Transparenz.

Any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which, on the core issues, the parties have diametrically opposed views.
Jede Reform des Friedensprozesses ist zum Scheitern verurteilt, solange sie einer Roadmap folgt, bei der die Parteien in den Kernfragen diametral entgegengesetzte Ansichten haben.

EPC did not extend to core issues of substantive patent law, so that the introduction of provisions determining the boundaries of patentable subject-matter was ultra vires.
B EPÜ nicht auf Kernfragen des materiellen Patentrechts erstreckt und dass die Einführung von Vorschriften zur Abgrenzung patentfähiger Gegenstände eine Überschreitung seiner Befugnisse darstellt.

Although environmental concerns were promoted in the EU's trade relations policies, they could have been better integrated into core issues such as access to markets in trade agreements.
Umweltbelange wurden in der Handelspolitik der EU zwar stärker berücksichtigt, hätten jedoch besser in Kernthemen wie Marktzugang in Handelsabkommen integriert werden können.

In the new 120 sqm Osaka 9 exhibition pavilion on Magdeburger Hafen come alive the core issues of ecological sustainable urban development: Mixed-use city structure efficient with resources.
Die Kernthemen ökologisch nachhaltiger Stadtentwicklung werden im Ausstellungspavillon Osaka 9 am Magdeburger Hafen auf 120 Quadratmetern mitten in der HafenCity erlebbar gemacht.

At the first internal transport quality conference, the participants focused on the core issues of loading and unloading, safe driving and handling complaints in the respective fleets.
Bei der ersten internen Transport Qualitätskonferenz fokussierten sich die Teilnehmer auf die Kernfragen Be- und Entladung, Sicheres Fahren und Umgang mit Reklamationen in den entsprechenden Fuhrparks.