What is the translation of " CORE TOPIC " in German?

• Kernthema
• zentrales Thema
• Schwerpunktthema
• Core Topic

Examples of using Core topic in English and their translations into German

Quality is the core topic at sedak GmbH.
Qualität ist das zentrale Themen bei der sedak GmbH.

In Core Topic Workshops individuals teams define how they will collaborate on a day-to-day basis.
In Core Topic Workshops definieren einzelne Teams, wie sie die tägliche Zusammenarbeit gestalten wollen.

The"skin of architecture" is a core topic of modern construction.
Das"Gesicht der Architektur" ist ein Kernthema des modernen Bauens.

Another core topic of the conference was ballast water management.
Ein weiteres zentrales Thema der Konferenz war Ballastwasser.

Subordinated pages describe each core topic, topic and workpackage.
Untergeordnete Seiten beschreiben jedes core topic, topic und workpackage.

The centre's core topic of research is the dynamic interaction between man and machine.
Kern thema des Zentrums ist die Erforschung der dynamischen Wechsel wirkung zwischen Mensch und Maschine.

How to apply what we learnt in school into reality became the core topic during our social research.”.
Wie man das in der Schule Gelernte umsetzen kann, wurde das Kernthema während unserer sozialwissenschaftlichen Untersuchungen.“.

OBD2 is a core topic in automotive data logging from car diagnostics to vehicle fleet optimization.
OBD2 ist ein zentrales Thema in der Kfz-Datenerfassung von der Fahrzeugdiagnose bis zur Optimierung des Fuhrparks.

We invite experts on a regular basis to talk about their core topic, which may be health, science or politics.
Dabei sprechen regelmäßig ausgewiesene Experten zu ihrem Kernthema, sei es aus Gesundheit, Wissenschaft oder Politik.

Here they combine the core topic of"Art" with references to landscapes and architectural highlights.
Dabei verbinden sie das Kernthema Kunst mit Hinweisen auf landschaftliche und architektonische Sehenswürdigkeiten.

The social responsibility of creating this kind of facilities in non-commercial organisations, is a core topic of P+L.
Doch die gesellschaftliche Verpflichtung, solche Räume auch im nichtkommerziellen Rahmen zu schaffen, ist ein Kernthema der P+L.

The core topic was borders which at the same time was the central theme of this year's festival in Valenica.
Das Kernthema waren die Grenzen, die zugleich auch der rote Faden des diesjährigen Vilenica Festivals ist.

As for how the participants reacted to our core topic of Judaism, after this first round we can say this much.
Die Frage, wie die Teilnehmer*innen auf unser Kernthema Judentum reagieren, können wir nach dieser ersten Runde vielleicht so beantworten.

After successfully developing a business idea and completing the business planning process, marketing becomes a core topic.
Nach der erfolgreichen Entwicklung einer Geschäftsidee und dem Business Planning wird die Vermarktung zu einem der Kernthemen.

The way we explained our core topic of Finishing 4.0 in a clear and impressive manner surprised many visitors.
Die Art und Weise, wie wir unser Kernthema Finishing 4.0 nachvollziehbar und eindrÃ1⁄4cklich erklärt haben, hat viele Besucher Ã1⁄4berrascht.

Industry 4.0", a topic previously headed by the BITKOM, ZVEI, and VDMA associations, has now been repositioned and has been the core topic of the Hanover Fair.
Das Thema"Industrie 4.0", eine bisher durch die Verbände BITKOM, ZVEI und VDMA geführte Initiative, wurde neu ausgerichtet und war zentrales Thema der Hannover Messe.

In the offered trainings with our Code of Conduct as a core topic 1,347 out of 1,746 white collar employees participated on a voluntary basis.
An den angebotenen Schulungen mit Schwerpunktthema Verhaltenskodex nahmen auf freiwilliger Basis 1.347 von 1.746 Mitarbeiter aus dem administrativen Bereich teil.

A core topic is therefore the reduction of the sawing gap width and research into the fundamentals of material removal in the single saw gap process.
Ein zentrales Forschungsthema ist daher die Reduzierung der Spaltbreiten beim Sägen und die Erforschung der Grundlagen des Materialabtrags im Einzelsägespalt-Prozess.

BioM is appointed with setting up a meeting point in the core topic of"Clinical Research and Cooperation" that promotes future exchange between the parties.
BioM ist beauftragt im Kernthema"klinische Forschung und Kooperation" einen Treffpunkt einzurichten, bei dem sich die Seiten weiterhin austauschen können.

The core topic which is in the center of my work is self-empowerment through reconnecting to ones own innate source of power, as well as the connection to Nature.
Das Kernthema welches im Zentrum meiner Arbeit steht ist Selbstermächtigung durch die Rückverbindung zur eigenen inneren Kraftquellen und der Verbindung zur Natur.

The purpose of program chart is making complex program easy and readable, which means you should confirm your core topic and state it simply with several steps.
Der Zweck des Programmablaufplans ist es, komplexes Programm einfach und lesbar zu machen, was bedeutet, dass Sie Ihr Kernthema bestätigen und es einfach mit mehreren Schritten angeben sollten.

A core topic remains the compatibility of work and family life, where DMK provides practical support in childcare, home eldercare and other areas.
Ein zentrales Thema bleibt die Vereinbarkeit von Beruf und Familie, bei dem DMK unter anderem praktische Unterstützung in den Bereichen Kinderbetreuung und Homecare-Eldercare leistet.

The MEXCON will kick off on June 11th with a keynote speech by trend tracker Mathias Haas in which he will deliver concise starting points for the core topic of the MEXCON.
Spannende Keynotes und hochkarätig besetzte Diskussionsrunde Zum Auftakt der MEXCON am 11. Juni liefert"der Trendbeobachter" Mathias Haas in seiner Keynote prägnante Ansatzpunkte zum Kernthema der MEXCON.

Core topic 1: Flooding and cold- Adaptation strategies for young plants to the consequences of climate change Next to wheat maize is one of the most important crop plants in Bavaria.
Schwerpunktthema 1: Staunässe und Kälte- Anpassungsstrategien für Jungpflanzen an die Folgen des Klimawandels Mais ist neben Weizen in Bayern die bedeutendste Kulturart.

We cannot afford to exclude references to reproductive rights from this report because this is a core topic when we target the promotion of women's rights and their empowerment.
Wir können es uns nicht leisten, Hinweise auf die Rechte zur Reproduktion von diesem Bericht auszunehmen, denn das ist ein Kernthema, wenn wir die Förderung der Rechte der Frau und ihrer Teilhabe zum Schwerpunkt machen.

Core topic 1: Flooding and cold- Adaptation strategies for young plants to the consequences of climate change In agriculture, rapeseed is not farmed on fields threatened with flooding.
Schwerpunktthema 1: Staunässe und Kälte- Anpassungsstrategien für Jungpflanzen an die Folgen des Klimawandels In der Landwirtschaft wird Raps nicht auf staunässe-empfindlichen Böden angebaut.

Some approaches to this challenge are already visible: positive change is increasingly becoming a core topic in design and architecture, and even fine art is finding ways to contribute to improving the world without being"applied.
Ansätze dafür sind bereits zu erkennen: In Design und Architektur wird positiver Wandel immer mehr zum Kernthema, und auch die bildende Kunst findet Wege, zur Verbesserung der Welt beizutragen, ohne deshalb gleich„angewandt" zu werden.

Waterless and keyless offset printing with the compact KBA Cortina press, despite the many parallel innovations for conventional wet-offset newspaper printing, will remain a core topic of development and marketing activities at Koenig& Bauer AG”.
Der wasserlose Offsetdruck ohne Zonenschrauben mit der Kompaktrotation KBA Cortina wird trotz der vielen parallelen Innovationen für den konventionellen Nassoffset-Zeitungsdruck auch weiterhin ein Kernthema in der Entwicklungsarbeit und im Marktauftritt der Koenig& Bauer AG bleiben.

Scientists from PhytoLab support a series of seminars on the core topic of chemistry/biochemistry with specialist lectures and an introduction to the range of tasks undertaken by a quality control laboratory.
Wissenschaftler von PhytoLab unterstützen eine Seminarreihe zum Kernthema Chemie/Biochemie mit Fachvorträgen und einer Einführung in das Aufgabenspektrum eines Qualitäts-Kontroll-Labors.

Red OBDII Male to OBDII Female with bracket OBD2 is a core topic in automotive data logging from car diagnostics to vehicle fleet optimization This cable customized to have red OBDII Male connector to OBDII Female with bracket connector and 6pin mini fit conenctor The complete cable loom covered with corrugated tube….
Roter OBDII-Stecker auf OBDII-Buchse mit Halterung OBD2 ist ein zentrales Thema in der Kfz-Datenerfassung von der Fahrzeugdiagnose bis zur Optimierung des Fuhrparks. Dieses Kabel ist so angepasst, dass es einen roten OBDII-Stecker an die OBDII-Buchse mit Halterungsanschluss und 6-poligem Mini-Fit-Anschluss hat.