Examples of using Core issue in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
That is the core issue.
The core issue is taxes.
This is the core issue.
Another core issue is fail-safe operation.
Ein weiteres Kernthema ist die Ausfallsicherheit.That, I think, will be the core issue.
Product safety is a core issue in marketing your beverage.
Produktsicherheit ist ein Kernthema beim Vermarkten Ihrer Getränke.Digitalization is and remains a core issue.
Digitalisierung ist und bleibt ein Kernthema.Transparency is a core issue as regards the charitable/non-profit sector.
Transparenz ist für diesen Sektor ein zentrales Thema.Resource conservation is a core issue for SUNOVA.
This is a core issue of the recommendation by the working group on education.
This is quite definitely an important and core issue.
Diese Frage ist gewiss wichtig und von zentraler Bedeutung.Redeemability is a core issue from a central bank point of view.
Die Rücktauschbarkeit ist aus Sicht einer Zentralbank ein Kernthema.Accompanying implementation of teaching toestablish new knowledge is also a core issue.
Die Lehre zur Vermittlung neuerworbenen Wissens ist ebenfalls ein zentrales Thema.The core issue was the energy relations between Germany and Norway.
Das Kernthema waren die Energie-Beziehungen zwischen Deutschland und Norwegen.Combining ecological awareness and economic interests is a core issue in the present day.
Ökologisches Bewusstsein und ökonomische Interessen zu vereinen, ist ein Kernthema der Gegenwart.The core issue with the f-gas Regulation is its legal basis.
Der zentrale Punkt bei The problem-free and trustworthy publication of generated reports is a core issue of reporting.
Die problemlose und vertrauenswürdige Veröffentlichung erzeugter Reports ist eine Kernfrage des Berichtwesens.A core issue in the Lisbon debate in Ireland was the principle of unanimity.
Eine Kernfrage in der Lissabon-Debatte war in Irland der Grundsatz der Einstimmigkeit.The best possible(= the most efficient)use of natural resources is a core issue of environmental protection.
Volkmar Held Alle Beiträge Die bestmögliche(= effizienteste)Ausnutzung der natürlichen Ressourcen ist ein Kernthema des Umweltschutzes.This leads to the core issue of how reality works and how synchronicities happen.
Dies führt zu der Kernfrage, wie die Realität funktioniert und wie Synchronizitäten ablaufen.A core issue in practical daily wind turbine maintenance is ensuring the ideal force transmission through drives coupled by shafts.
Ein Kernthema im praktischen Alltag der Instandhaltung von Windenergieanlagen ist das Sicherstellen der idealen Kraftübertragung bei über Wellen gekuppelten Antrieben.In view of the pressing problem of water shortage, the core issue at the threeday fair was how to ensure a comprehensive supply of water in sub-Saharan Africa.
Angesichts der drängenden Wasserknappheit war die zentrale Frage der drei Messetage, wie eine flächendeckende Wasserversorgung in Subsahara-Afrika ermöglicht werden kann.The core issue with innovation management is, therefore, how to select those ideas that are most likely to succeed?
Die zentrale Frage mit Innovationsmanagement ist daher, wie Sie die Ideen, die am ehesten zum Erfolg?Funding is a core issue and there must be agreement on the financial perspective.
Eine der Kernfragen ist die Finanzierung, und es muss eine Einigung über die Finanzielle Vorausschau geben.The core issue, they say, is that Wood appears to have fallen prey to an inaccurate trope all too common in many Western circles.
Die Kernfrage, wie sie sagen, ist, dass Holz wird zum Opfer gefallen sind eine ungenaue Trope nur allzu häufig in vielen westlichen Kreise.As a result,Industry 4.0 is not only the core issue of the Digital Agenda of the Federal Government of Germany but also deeply rooted in our products, systems and working methods.
Folglich ist Industrie 4.0 nicht nur das Kernthema der Digitalen Agenda der Bundesregierung, sondern auch in unseren Produkten, Systemen und Arbeitsweisen tief verwurzelt.The core issue seems to be the fact that marketing agencies& directors actually do not know what they should or can do with the new medium virtual reality.
Kernproblem scheint, dass Marketing Agenturen& Direktoren eigentlich nicht wissen, was sie mit dem neuen Medium Virtual Reality anfangen sollen bzw.I think the core issue is: how are Member States going to finance adequate pensions for their citizens?
Meiner Meinung nach lautet die Kernfrage: Wie können Mitgliedstaaten angemessene Pensionen und Renten für ihre Bürgerinnen und Bürger finanzieren?Another core issue for the decision-making competence of every national parliament and national government concerns defence policy.
Eine weitere Kernfrage für die Souveränität jedes nationalen Parlaments und jeder einzelstaatlichen Regierung berührt die Verteidigungspolitik.The core issue, however, is teacher training and schools, with physical exercise actually becoming a priority in teacher training.
Die Kernfrage ist jedoch die der Lehrerausbildung und der Schulen, wobei die körperliche Betätigung tatsächlich zu einem Schwerpunkt der Lehrerausbildung werden sollte.
