What is the translation of " CORE ISSUE " in Czech?

• klíčovou otázkou
• hlavní problém

Examples of using Core issue in English and their translations into Czech

This is our core issue.
To je naše hlavní téma.

Regarding the core issue of defending human rights, we are in agreement.
Pokud jde o podstatu problému lidských práv, v tom spolu souhlasíme.

I think we hit the core issue.
Myslím, že jsme narazili na jádro problému.

A core issue in the Lisbon debate in Ireland was the principle of unanimity.
Klíčovou otázkou v diskusi o Lisabonu, která probíhala v Irsku, byl princip jednomyslnosti.

You have all heard about core issues?
Už jste slyšeli o zásadních problémech?

Coming back to the core issues, customs today have to meet five strategic objectives.
Vraťme se zpět k hlavním otázkám; cla musí v dnešní době splňovat pět strategických cílů.

Are we getting to some core issues, Shane?
Dostáváme se snad k jádru problému, Shane?

Core issues are oversight, control and information, which are vital for transparent management.
Klíčovými otázkami jsou dohled, kontrola a informace, jež jsou životně důležité pro transparentní řízení.

This might just point us to your core issue.
To by nás mohlo posunout k tvému hlavnímu problému.

I think the core issue is: how are Member States going to finance adequate pensions for their citizens?
Klíčová otázka podle mne zní: jak hodlají členské státy financovat přiměřené důchody svých občanů?

So, look, we're overlooking our core issues.
Takže se podívejte, přehlížíme náš základní problém.

As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.
A dokud se nevyřeší klíčová otázka Kašmíru, obávám se, že se velkého pokroku nedosáhne.

The team needs to get on top of what the core issue is.
Tým musí prijít na to, co je klícový problém.

Mr President, the core issue in the current crisis in Tibet is not only about oppression, it is also about secession.
Pane předsedající, hlavním problémem v nynější krizi v Tibetu není jen útlak, ale také odtržení.

But sadly, Kevin, our hero, had these core issues to deal with.
Ale bohužel, Kevin, náš hrdina, se musel vyrovnávat s těmito zásadními problémy.

If we do not tackle these core issues, we can give as many guarantees as we like, but they will still not be of any help.
Pokud neodstraníme tyto hlavní problémy, můžeme poskytovat záruk, kolik chceme, stejně nám to nepomůže.

The European Parliament is not tackling the core issue, because it is divisive!
Evropský parlament se nezabývá jádrem problému, protože je to výbušné!

This is a core issue; indeed, it is the most important issue, and I voice the same appeal to Member States as well.
To je zásadní věc; skutečně je to to nejdůležitější a já se se stejnou výzvou obracím i na členské státy.

Energy security, immigration and counter-terrorism are all core issues.
Energetická bezpečnost, přistěhovalectví a boj proti terorismu jsou klíčové otázky.

I think this is one of the core issues that holds Europe together, and it is also a question of solidarity.
Domnívám se, že se jedná o jednu z klíčových otázek, která drží Evropu pohromadě, a jde rovněž o otázku solidarity.

In writing.- Mainstreaming human rights has been the core issue in last years.
Písemně.- Systematické přihlížení k lidským právům bylo v posledních letech klíčovou otázkou.

The report does not tackle the core issue regarding the causes of environmental abuse, which is the predatory nature of capitalism.
(PT) Zpráva neřeší zásadní otázku týkající se příčin zneužívání životního prostředí, což je bezohledná podstata kapitalismu.

Hopefully, we will have new treaties, so that the debate can move on to core issues.
Doufejme, že budeme mít nové smlouvy, aby se rozprava mohla přesunout k hlavním problémům.

The core issue, however, is teacher training and schools, with physical exercise actually becoming a priority in teacher training.
Klíčovou otázkou je však taková odborná příprava a vzdělání učitelů, kde se tělesná výchova stane v odborné přípravě učitelů skutečně prioritou.

See, the fact that she is behaving that way, showed me that this was a core issue of hers.
Viz skutečnost, že ona je chová tímto způsobem, Mi ukázal, že to bylo otázkou jádro její.

The issue of the Nabucco pipeline, which is one of the core issues in terms of Europe's energy security, is extremely important and needs to be clarified.
Problematika plynovodu Nabucco, tedy jeden z hlavních problémů v oblasti zabezpečení dodávek energie pro Evropu, je mimořádně důležitá a musí být vyjasněna.

I feel very honoured to be here with you and discuss the reform of the common fisheries policy, which is a core issue for the whole sector.
Jsem velmi poctěna, že zde s vámi mohu být a jednat o reformě společné rybářské politiky, která je klíčovou otázkou pro celé odvětví.

However, there is one core issue here that I would like to clarify once again, and that goes for our group as well: our Cohesion policy can only work if economic development is considered to be equally as important as social development and providing training for workers.
Je tu však jeden zásadní problém, který bych chtěla společně s naší skupinou ještě jednou vyjasnit: naše politika soudržnosti může fungovat pouze tehdy, pokud bude hospodářský vývoj považován za stejně důležitý jako sociální rozvoj a zajišťování odborné přípravy pracujících.V zásadě musíme převzít společnou odpovědnost za prostředky.

All this depends primarily on political will and as such it should be a core issue in a genuine debate about the future.
To vše závisí v první řadě na politické vůli, a mělo by tudíž být ústředním tématem skutečné rozpravy o budoucnosti.

It needs to develop medium-term planning that sets out objectives to be reached over time, with each summit concentrating on two or three core issues.
Potřebuje vypracovat střednědobý plán obsahující cíle, jichž má být postupně dosaženo, s tím, že každý summit by měl být zaměřen na dvě či tři klíčové otázky.