What is the translation of " CORE ISSUE " in Hungarian?

• a központi kérdés
• a fő kérdés
• alapvető kérdése
• a legfontosabb kérdés

Examples of using Core issue in English and their translations into Hungarian

I think, will be the core issue.
Megítélésem szerint, ez lesz a kulcstéma.

Until the core issue is resolved.
Amíg a központi probléma meg nem oldódik.

This is pretty close to the core issue.
Ez szorosan kapcsolódik a központi témához.

The core issue, therefore, is the Arab-Israeli conflict.
A legfőbb probléma az arab-izraeli konfliktus.

The European Parliament is not tackling the core issue, because it is divisive!
Az Európai Parlament nem a fő témával foglalkozik, mivel az megosztó!

A core issue for Volkswagen is the reduction in CO2 emissions demanded by the EU.
A Volkswagen számára központi téma a szén-dioxid kibocsátás EU által kívánt mérséklése.

In writing.- Mainstreaming human rights has been the core issue in last years.
Írásban.- Az utóbbi évékben az emberi jogok főszempontként való érvényesítése volt a központi téma.

Mr President, the core issue in the current crisis in Tibet is not only about oppression, it is also about secession.
Elnök úr, a jelenlegi tibeti válság központi kérdése nem csak az elnyomás, hanem az elszakadás is.

Indeed, the mess now spreading in Greece and most of southern Europe exemplifies this core issue.
Valójában a Görögországban és dél-Európa legnagyobb részén terjedő rendetlenség most ezt az alapvető kérdést példázza.

The core issue involves understanding how the sounds in words are represented by letters.
A központi kérdés annak a megértése, hogy a szavakat alkotó hangokat hogyan reprezentálják a betűk.

Maritime security is seen as the group's core issue, but infrastructure could play a major role too.
A tengeri biztonságot a csoport alapvető problémájának tekintik, de emellett az infrastruktúra is fontos szerepet játszik.

The components addressed in this bulletin may be instantiated, and have been updated to address the core issue covered by CVE-2008-0015.
A jelen közleményben említett összetevők esetleg futtathatók, ezért frissítették azokat, hogy védettek legyenek a CVE-2008-0015 fő problémája ellen.

Energy has become a core issue for the European Union. However, the EU does not have an exclusive competence in this field.
Az energia központi kérdéssé vált Európában, az Európai Uniónak azonban nincsen exkluzív hatásköre ezen a területen.

I think several of you have touched upon what will be the core issue which will determine success or failure.
Úgy emlékszem, többen is felvetették, hogy mi lenne azt a központi kérdés, amely meghatározza a konferencia sikerét vagy kudarcát.

As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.
Tartok tőle, hogy mindaddig, amíg a központi kérdést, Kasmírt nem sikerül megoldanunk, nem fogunk hatalmas eredményeket elérni.

We also obviously need research and development policy and funding for that sector, but I believe the core issue is effective cohesion policy.
Emellett nyilvánvalóan kutatási és fejlesztési politikára is szükségünk van, valamint ezen ágazat pénzügyi támogatására, de véleményem szerint a legfontosabb kérdés a hatékony kohéziós politika.

I think the core issue is: how are Member States going to finance adequate pensions for their citizens?
Úgy gondolom, hogy a legfontosabb kérdés az, hogy hogyan fogják a tagállamok finanszírozni a megfelelő nyugdíjakat az állampolgáraik számára?

Mr President, the delegation of the Dutch Party for Freedom(PVV) would prefer an internal market which focuses on the core issue, that is, on the promotion of freedom and economic cooperation.
Elnök úr! A holland Szabadságért Párt(PVV) delegációja olyan egységes piacot szeretne, amely a központi kérdésre összpontosít, vagyis a szabadság és a gazdasági együttműködés előmozdítására.

Lack of love is the root cause and core issue, yet do these people have any concept about it or even want to know about it?
A szerelem hiánya a legfőbb Aliviolan fórum oka és alapvető kérdése, de vajon ezeknek az embereknek van-e fogalma róla, vagy akár tudni akarnak róla?

The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to ensure compliant behaviour in line with the objectives of the CFP, and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Az alternatíva fő kiindulópontja az, hogy a közös halászati politika célkitűzéseinek megfelelően a jelenlegi ellenőrzési politika elégséges a törvénytisztelő magatartás biztosításához, a fő probléma pedig az, hogy a meglévő szabályok előírásait a tagállamok nem jól hajtják végre.

The report does not tackle the core issue regarding the causes of environmental abuse, which is the predatory nature of capitalism.
A jelentés nem foglalkozik a környezet tönkretételének okaival kapcsolatos központi kérdéssel, ami a kapitalizmus ragadozó természetéből fakad.

The core issue, however, is teacher training and schools, with physical exercise actually becoming a priority in teacher training.
A kérdés középpontja ugyanakkor a tanárképzés és az olyan iskolák, ahol a tanárképzésben prioritásként szerepel a testmozgás.

Apart from getting them to curb emissions, obviously a core issue, the investors are demanding that companies stop campaigning to cast doubt on the science of climate change, funding climate deniers and attacking campaigners.
Amellett, hogy rávenni őket a kibocsátások megfékezésére, amely nyilvánvalóan alapvető kérdés, a befektetők azt kérik a vállalatoktól, hogy hagyják abba a kampányt, hogy megkérdőjelezzék az éghajlatváltozás tudományát, finanszírozzák az éghajlatváltozás elleni küzdeket és támadjanak a kampányokat.

The core issue is still that both the European Member States and the European Union are responsible for the uncontrolled and illegal immigration, with all its catastrophic effects on society.
Az alapvető kérdés még mindig az, hogy az európai tagállamok, és az Európai Unió is felelősséggel tartozik az ellenőrizetlen illegális bevándorlás kérdését illetően, annak minden a társadalomra nézve katasztrofális következményével együtt.

Secondly, my wish and hope for the Council and for the new Commission is that now with the new Lisbon Treaty, the core issue in our foreign policy would be dealt with by the trio of the President of the Commission, the High Representative and the Climate Change Commissioner and allow for negotiation on the basis of a single negotiated text.
Másodszor, abban bízom, és azt kívánom a Tanácsnak és az új Bizottságnak, hogy az új Lisszaboni Szerződés fényében külpolitikánk központi kérdésével a Bizottság elnöke, a főképviselő és az éghajlatváltozásért felelős biztos által alkotott hármas foglalkozzon, lehetővé téve ezáltal, hogy a tárgyalásokat egységes, egyeztetett szöveg alapján folytassuk.

The core issue of the Muslim Brotherhood anywhere in the world is to use Islam in order to take control of the government in your country, and to create multiple governments having this kind of relation, like a network of Muslim Brotherhoods, around the world.'.
A fő kérdés itt maga a Muszlim Testvériség, akiknek a tagjai szerte a világon. az Iszlámot használják fel annak érdekében, hogy átvegyék az irányítást az adott ország kormánya felett, és létrehozzanak egy olyan ún. multi-kormányt, amely rendelkezik a Muszlim Testvériség, akár hálózatnak is nevezhető kapcsolatrendszerével bárhol a világon.

In my opinion the core issue in this case is whether, and to what extent, an internet search engine service provider is covered by this definition.
Álláspontom szerint a jelen ügy alapvető kérdése az, hogy az internetes keresőmotor‑szolgáltató e fogalom hatálya alá tartozik‑e, és ha igen, milyen mértékben.

In principle, however, the core issue is altogether different, namely how seriously the political acteurs take the Treaty of Lisbon, the rights of the Parliament and the citizens, as well as the trustworthy cooperation of the Council and the Parliament.
A fő kérdés azonban elvileg teljesen eltérő jellegű: arról van szó, hogy mennyire veszik komolyan a politikai szereplők a Lisszaboni Szerződést, a Parlament és a polgárok jogait, valamint a Tanács és a Parlament közötti együttműködést.

However, there is one core issue here that I would like to clarify once again, and that goes for our group as well: our Cohesion policy can only work if economic development is considered to be equally as important as social development and providing training for workers.
Van egy központi kérdés azonban, amit szeretnék még egyszer tisztázni és ez a képviselőcsoportunkra is vonatkozik: a kohéziós politikánk csak akkor működhet, ha a gazdasági fejlődést egyenlő fontosságúnak tekintjük a szociális fejlődéssel és a munkavállalók számára történő oktatás biztosításával.