Exemples d'utilisation de Man sollte nicht en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Man sollte nicht beunruhigt sein.
Fehler machen ist menschlich, aber man sollte nicht die gleichen Fehler wiederholen.
L'erreur est humaine, mais on ne devrait pas répéter les mêmes erreurs.Man sollte nicht so viel arbeiten.
On ne devrait pas travailler tant.Vielmehr haben die Bürger die neue Währungsehr positiv aufgenommen, und man sollte nicht vergessen, wie schnell und reibungslos sich der Übergang vollzogen hat.
En effet, les citoyens sont très positifs àl'égard de la nouvelle monnaie et il ne faut pas oublier la rapidité et la facilité avec lesquelles la transition s'est déroulée.Man sollte nicht übermäßig essen.
On ne devrait pas manger plus que de raison.
On traduit aussi
Ich kaufte 2 Jahre, aber man sollte nicht vergessen werden, dass die Chinesen immer wirtschaftliche Maßnahmen sind.
J'ai acheté 2 années, mais il faut se rappeler que les chinois sont toujours des mesures économiques.Man sollte nicht schlecht über Verstorbene reden.
On ne devrait pas dire du mal des morts.Ich finde, man sollte nicht zu sehr daraufhören, was andere sagen.
Man sollte nicht davon profitieren, Faith!
Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.
Man sollte nicht… aus Angst mit jemandem zusammen sein.
On ne doit pas épouser quelqu'un parce qu'on a peur.Man sollte nicht glauben, dass dies zwei getrennte Dinge seien.
On ne doit pas voir là deux choses différentes.Und man sollte nicht schwimmen gehen bis nach.
Man sollte nicht mit ihr feiern, sondern sie therapieren.
Ce n'est pas une fête qu'il lui faut, mais une intervention.Man sollte nicht jedes Jahr Veränderungen vornehmen.
On ne doit pas s'engager dans quelque chose et changer chaque année.Man sollte nicht aus dem Leben scheiden ohne das Gefühl der Vollkommenheit.
Man sollte nicht fragen müssen, ob der andere sich morgen wen Neues sucht?
On ne devrait pas avoir à demander:"T'as d'autres nanas en vue?Aber man sollte nicht jeden Tag einen Lehrer ermorden, damit ich abnehme.
C'est pas qu'on devrait tuer un prof par jour pour que je puisse mincir.Man sollte nicht nach was suchen, was man nicht finden möchte.
Man sollte nicht im Dunkeln da rumhängen, außer man steht auf so was.
Il ne fait pas bon traîner là-bas la nuit, à moins d'avoir certains penchants.Man sollte nicht über sein Nationalheiligtum tratschen, nicht wahr?
Vous ne voudriez pas qu'on colporte des ragots sur un trésor national, n'est-ce pas?Man sollte nicht vergessen, dass die zentralisierte Diktatur die effizienteste Regierungsform ist.
Man sollte nicht Vorschläge zur Verteilung von Haushaltsmitteln machen, wenn dies nicht legal ist.
On ne devrait pas proposer de distribuer de l'argent quand ce n'est Man sollte nicht den Fehler machen, die Verhandlungspartner mit so massiven Forderungen zu verschrecken.
On ne doit pas commettre l'erreur d'effrayer nos interlocuteurs avec des exigences si massives.Man sollte nicht riskieren, daß die Beitrittsbegeisterung in den mittel- und osteuropäischen Ländern nachläßt.
On ne devrait pas prendre le risque que l'enthousiasme pour l'adhésion faiblisse dans les pays d'Europe centrale et orientale.Man sollte nicht vergessen, dass das Ziel der PH Ernährung Wunder, dass saure Aufnahme gewährleistet ist, ist weniger als die alkalische Aufnahme.
Il ne faut pas oublier que le but du régime miracle PH est de s'assurer que l'apport acide est inférieur à l'apport alcalin.Man sollte nicht so auf den Kampf zu gewinnen, dass sie nicht zu sehen, wie viel ihr Partner betroffen vertieft werden.
On ne devrait pas être tellement absorbés sur la victoire de la lutte qu'ils Man sollte nicht vergessen, dass die Europäische Union auf der Grundlage gegenseitigen Vertrauens aufgebaut worden ist und dass Polen in großem Maße davon profitiert hat.
Il convient de rappeler que l'Union européenne s'est construite sur la base de la confiance mutuelle, et que la Pologne en a grandement bénéficié.Man sollte nicht vergessen, dass das Parlament in mehreren Entschließungen höhere Mittel für das Waldschutzprogramm und die Aufnahme von Brandschutzmaßnahmen gefordert hat.
Il ne faut pas oublier que, dans diverses résolutions, le Parlement a demandé une augmentation des fonds affectés au programme de protection des forêts et l'inclusion de mesures de prévention des incendies.Man sollte nicht nur auf die Probleme hinweisen, sondern diese als deutliche Warnung nehmen, um nicht die gleichen Probleme bei der freien Verfügbarkeit von weichen Drogen zu erhalten.
Il ne faut pas seulement faire remarquer les problèmes, mais les considérer comme de réels avertissements pour 
