Que Veut Dire PROGRAMMPUNKTE en Français - Traduction En Français

• activités
• programmes

Exemples d'utilisation de Programmpunkte en Allemand et leurs traductions en Français

Die Aktionslinien krei sen um fünf Programmpunkte.
Les lignes d'action se sont articulées autour de cinq programmes.

Diese Programmpunkte berühren das Herz und erleuchten die Seele.
Ces programmes touchent le cœur et éveillent l'esprit.

Im Zuge der Diskussionen werden vier wesentliche Programmpunkte behandelt.
Les discussions aborderont quatre principaux sujets du programme.

Alle unsere Programmpunkte beinhalten den Transport und die jeweils notwendige Ausrüstung.
Tous les programmes incluent le transport et les équipements nécessaires.

Wir vervollständigen ihn Stück für Stück mit Details über Konzerte und andere Programmpunkte.
Nous le complèterons peu à peu avec des détails sur les concerts et les autres activités.

Dies sind vier klare politische Programmpunkte, mit denen wir uns in der Europäischen Union befassen müssen.
Voilà quatre éléments politiques clairs, à l'ordre du jour, que l'Union européenne doit certes aborder.

Bei Veranstaltungen mit hohem Medienaufkommen wird für einzelne Programmpunkte ein Poolsystem eingerichtet.
Un système de« pools» est mis en place pour certains points du programme des manifestations fortement médiatiques.

Unsere verschiedenen Programmpunkte bieten Euch viele Möglichkeiten für Spiel, Spaß und Kreativität in unserem Kids-Club.
Le programme varié du Kids Club permettra à vos enfants de jouer et de s'amuser en toute créativité.

Gibt es andere Hotel- oder Fluglinienbonusprogramme, die ebenfalls anbieten, ihre Programmpunkte auf Amazon zu nutzen?
D'autres programmes de fidélité d'hôtels ou de compagnies aériennes offrent-ils la possibilité d'utiliser leurs points sur Amazon?

Folgende Programmpunkte können über das Streaming Service des Europäischen Parlaments live mitverfolgt werden.
Les points de programme suivants pourront être suivis en direct via le Service de retransmission du Parlement européen.

Über 2.000 Mitglieder des PCA, Gäste und Sponsoren nehmen an diesem Event teil, das über eine Woche lang viele Programmpunkte und Attraktionen bietet.
Plus de 2 000 membres du PCA, invités et sponsors, participent à cet événement qui propose de nombreuses activités et attractions durant toute une semaine.

Schließlich gibt es Programmpunkte, die Besichtigungen von karitativen, sozialen, pädagogischen und kutlurellen Einrichtungen beinhalten.
Cette expérience donne la possibilité de visiter des œuvres de charité et projets sociaux, éducatifs et culturels.

Am Samstag, den Tag vor unserem Abflug gingen Jere und ich noch ein letztes Mal in die Stadt, denn zwei Programmpunkte hatten wir noch auf unserer Liste.
Le samedi, la veille de notre départ et je suis allé Jere une dernière fois dans la ville, programme pour deux points que nous avions sur notre liste.

Hier möchte ich einige Programmpunkte herausgreifen und betonen, deren Verwirklichung, wie ich glaube, notwendig ist, um gegen die Jugendarbeitslosigkeit anzukämpfen.
Je voudrais ici reprendre quelques points du programme et souligner combien leur réalisation est, à mon avis, nécessaire afin de lutter contre le chômage des jeunes.

Gut betreut können Sie dank des Organisationstalents unserer Reiseleiter unbeschwert Ihre Reise genießen und sich darauf verlassen, daß alle vorgesehenen Programmpunkte auch tatsächlich genauso abgewickelt werden wie gewünscht.
Grâce au talent d'organisateur de votre accompagnateur de voyage, vous pouvez profiter de votre excursion sans aucune contrariété, avec l'assurance que tout se déroulera exactement comme prévu dans le programme et comme vous l'avez espéré.

Weitere Programmpunkte waren ein kabarettistischer Beitrag von Konrad Beikircher sowie eine faszinierende Darbietung der Sandmalerin Katrin Weißensee.
Parmi les autres points qui ont figuré au programme: la présentation de cabaret de Monsieur Konrad Beikircher, et aussi les créations fascinantes de peinture sur sable de Madame Katrin Weißensee.

Insbesondere den Agenturen des Programms„Jugend in Aktion“, der Zusammenarbeit mit nationalen Jugendräten, Eurodesk und weiteren Beteiligten war es zu verdanken, dass vor und während der ersten Novemberwoche rund 500 Programmpunkte organisiert werden konnten.
Grâce aux efforts des agences du programme Jeunesse en action, la coopération avec les conseils nationaux de la jeunesse, Eurodesk et d'autres intervenants, quelque 500 activités ont été organisées avant et pendant la première semaine de novembre.

Ein Seminar im September 1981 in Brüssel hat Programmpunkte für ein Pilotunternehmen ausgearbeitet, das sich an die abgeschlossenen theoretischen Arbeiten anschliesst.
Lors d'un colloque organisé en septembre 1981, à Bruxelles, on a mis au point certains points du programme d'une action pilote pour faire suite aux travaux théoriques.

Mögliche Programmpunkte(nach Wahl): Nachtschlitteln, Winterwandern, Skifahren am größten Gletscher der Alpen: dem Grossen Aletschgletscher, Eislaufen auf der Natureisbahn, Snowgarden, die Gletscherwelt entdecken.
Possibilités de programme(à choix): Luge nocturne, randonnée hivernale, ski le long du plus grand glacier des Alpes: le Glacier d'Aletsch, patinoire naturelle, jardin des neiges, découverte de l'univers glaciaire.

Vielleicht noch wichtiger als alle inhaltlichen Programmpunkte ist jedoch gewesen, dass diese Mitgliederversammlung den Zusammenhalt des EMB als Gemeinschaft gefestigt und die Motivation der Mitglieder für die anstehenden Herausforderungen, vor allem die große Demonstration am 26. November in Brüssel.
Mais ce qui était peut-être encore plus important que le contenu du programme, c'est que cette assemblée a encore renforcé les liens de solidarité entre les membres de l'EMB et la motivation de ceux-ci de rencontrer ensemble les défis à venir, notamment en se rassemblant lors de la grande manifestation du 26 novembre à Bruxelles.

Programmpunkte waren unter anderem: Anwendung von Biotechnologie und Folgen für die Verbraucher, Lücken bei der Information der Verbraucher und Möglichkeiten der Einbeziehung der Verbraucher bei künftigen Entwicklungen in der Biotechnologie.
Le programme comportait: applications de la biotechnologie et conséquences pour le consommateur; lacunes dans l'information du consommateur; mécanismes pour impliquer ce dernier dans l'évolution de la biotechnologie.

Die für diese letzt ge nannten Programmpunkte verfügbaren Mittel könnten durch eine andere Aufteilung vielleicht beträcht lich erhöht werden und damit auch logisch anschließen an die im Rahmen von NORMAPME vorge sehenen Ausgaben zur Unterstützung von KMU bei der Schaffung von Normen in den Europäischen Normungs gremien.
Les ressources disponibles pour ce dernier programme pourraient peut-être, moyennant un réaménagement, faire l'objet d'une augmentation substantielle et s'inscrire dès lors de manière logique dans les dépenses prévues dans le cadre de NORMAPME, le soutien des PME à la réalisation de normes dans les instituts européens de normalisation.

Außergewöhnliche Programmpunkte, die eine Vielzahl von typisch luxemburgischen Besonderheiten wie Objekte, Persönlichkeiten, Künstler oder Kunstwerke aufgreifen, werden verborgene Seiten Luxemburgs offenbaren.
Un Cabinet de curiosités, viendra ainsi révéler les facettes cachées du Luxembourg à travers une multitude de"curiosités"(objets, personnalités, artistes, œuvres d'art…) typiquement luxembourgeoises.

Als weitere wichtige Programmpunkte sind vorgesehen: Bei träge der Vertreter des EGB(Europäischer Gewerkschaftsbund) und der UNICE(Union der Industrien der Europäischen Gemeinschaft), die Eröffnung einer Ausstellung und eine Pressekonferenz. renz.
Également ce programme les interventions de représentants de la CES(Confédération européenne des syndicats) et de l'Unice(Union des industries de la Communauté européenne), l'inauguration d'une exposition et une conférence de presse.

Einige der Programmpunkte sind beinahe traditionell, wie der Umzug der verheirateten Paare, die symbolische Übergabe der Schlüssel der Stadt an den Schöffenrat von" a href="[//2//]" Al Dikkrich /a", oder das"Konter a Mit"-Turnier- ein typisch luxemburgisches Kartenspiel.
Quelques rendez-vous sont déjà quasi traditionnels comme le cortège avec les couples mariés, la remise symbolique des clés de la ville entre les mains du conseil des échevins de" a href="[//2//]" Al Dikkrich /a" ou encore le tournoi de"Konter a Mit"- jeu de cartes typiquement luxembourgeois.

Das Team von Burgenland Bus empfiehlt unter anderem folgende Programmpunkte bei einer Busrundfahrt im Südburgenland mit einzubeziehen: Burg Lockenhaus Führung: Als Einstieg in eine Busrundfahrt durch das Südburgenland empfehlen wir eine Führung durch die imposante Burganlage von Lockenhaus, die durch den Schriftsteller Paul Anton Keller unter Einsatz seines Privatvermögens liebevoll restauriert wurde.
L'équipe de Burgenland Bus vous recommande, entre autres, le programme qui suit pour votre tour en bus à travers le Burgenland: Visite du château"Burg Lockenhaus": Pour bien démarrer votre circuit touristique en bus dans le sud du Burgenland, nous vous recommandons de commencer par la visite de l'imposant château"Burg Lockenhaus" qui fut restauré grâce à la fortune personnelle de l'écrivain Paul Anton Keller.