Exemples d'utilisation de Rascher en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zürich: Rascher, 1938.
Paris: Corrêa, 1938.Je rascher Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy die G20 zum Handeln zusammenruft, desto besser!
Nach Auffassung des Rates müsste das Defizit rascher abgebaut werden.
Um den KMU-Sektor rascher zu unterstützen, können die EIB-Finanzierungsbei-träge bis zu 100% der Kosten der einzelnen Projekte decken.
Afin d'accélérer le soutien au secteur des PME, il sera possible de financer au moyen des prêts de la BEI jusqu'à 100% du coût de chaque projet.Tatsächlich war es aber ein Jahr rascher Umwälzungen und Veränderungen.
Combinations with other parts of speech
Das Angebot an Arbeitskräftenhat sich hingegen seit 1973 infolge demographischer Faktoren erheblich rascher vergrößert.
Cependant, l'offre de maind'œuvre aaugmenté à un rythme considérablement accéléré depuis 1973 sous l'effet des facteurs démographiques.Die Freigabe der Gaspreise kommt rascher voran und soll bis 2008 abgeschlossen sein.
La libéralisation des prix du gaz avance plus vite: elle devrait être totale en 2008.Außerdem gestaltet die Richtlinie die Schuldeneintreibungsverfahren rascher und wirksamer.
En outre, la directive accroît la rapidité et l'efficacité des procédures de recouvrement des dettes.ECall wird dafür sorgen, dass die Rettungsdienste rascher reagieren können, was in der EU jährlich rund 2500 Leben retten könnte.
Les services de secours pourront réagir plus promptement, ce qui pourrait sauver environ 2 500 vies par an dans toute l'UE.Dank dieser von der Kommission im Oktober 2000 empfohlenen Maßnahmekönnen sich die Verbraucher erheblich rascher an die Preise in Euro gewöhnen.
Cette action, recommandée par la Commission en octobre 2000,permet d'accélérer sensiblement l'apprentissage de repères de prix par les consommateurs.In einem Brief des SS-Arztes Sigmund Rascher an Heinrich Himmler vom 9. August 1942 heißt es:„Wie Sie wissen, wird im KL Dachau dieselbe Einrichtung wie in Linz gebaut.
Le médecin SS Sigmund Rascher écrit à Heinrich Himmler le 9 août 1942:« on a construit au camp les mêmes installations qu'à Linz.Der Organismus von Kindern verarbeitet Elektrolyte rascher als derjenige von Erwachsenen.
Leur corps évacue les électrolytes plus vite que celui des adultes.Der Handel EU-China wächst rascher als der Handel Chinas mit seinen beiden anderen wichtigsten Handelspartnern Japan und USA.
Les échanges commerciaux entre la Chine et l'UE se développent à un rythme plus soutenu que les échanges avec ses deux autres principaux partenaires le Japon et les États-Unis.Jungs Werk, y compris" Psychoanalyse und Assoziationsexperiment», 1906,sind in Gesammelte Werke, Rascher, Stuttgart et Zurich, 1966, Flug.
Les travaux de Jung, y compris« Psychoanalyse und Assoziationsexperiment», 1906,se trouvent dans les Gesammelte Werke, Rascher, Stuttgart et Zurich, 1966, vol.In allen Fällen ist ein stetiger und rascher Fortschritt in Richtung auf eine vollständige Umsetzung der Normen und Regelungen der Gemeinschaft zu gewährleisten.
En tout état de cause, que des progrès constants et rapides soient accomplis sur la voie de la pleine application des règles et normes communautaires.Begann sie sich auszuzahlen,als das Wirtschaftswachstum aufgrund hoher Exporte und rascher Investitionen stieg und die Inflationsrate auf 10% fiel.
Elle a commencé à porter ses fruitsen 1994, lorsque la croissance économique a repris grâce au dynamisme des exportations et à la rapidité des investissements et que l'inflation est retombée à 10.Wir müssen rascher handeln, wenn es uns damit ernst ist, dazu beizutragen, dass die europäische Wirtschaft schneller wächst, leistungsfähiger wird und mehr Arbeitsplätze schafft.
Nous devons agir plus promptement si nous voulons vraiment que l'économie européenne enregistre une croissance In den Jahren 1994 und1995 verringerte sich der japanische Überschuß rascher, als allein an Hand der Nachfrageentwick lung zu erwarten gewesen wäre vgl. Schaubilder 8 und 9.
En 1994 et 1995, l'excédentcommercial japonais a dimi nué plus vite que la seule évolution de la demande n'aurait pu le laisser prévoir voir graphiques 8 et 9.Das vorrangige Ziel der Wirtschaftspolitik des Jahres 1983, die Verbesserung der Zahlungsbilanz,konnte bereits im zweiten Halbjahr und damit viel rascher als ursprünglich vorgesehen erreicht werden.
Objectif prioritaire de la politique économique suivie en 1983, l'ajustement extérieur apu être réalisé dès le second semestre soit beaucoup plus vite qu'il n'était prévu.Der Desinflationsprozeß verläuft im WWU-System rascher, weil das reine Floaten und das EWS es ermöglichen, daß die Wettbewerbsfähigkeit durch Abwertungen wiederhergestellt wird.
Le processus de désinflation est le plus rapide dans le régime UEM, parce que te flottement pur et le SME permettent de rétablir la compétitivité par des déprédations ou des dévaluations.Wir müssen wirklich einen Appell an die Europäische Kommission richten, sich in dieser Hinsicht flexibler und hilfsbereiterzu verhalten und dafür zu sorgen, daß die Vorhaben rascher durchgeführt werden.
Nous lançons donc un appel vibrant à la Commission européenne, afin qu'elle se montre plus souple,plus serviable et qu'elle veille à un déroulement accéléré des projets.Durch Risikoteilung kann der öffentliche Dienst Innovationen rascher einführen und die europäische Wirtschaft neue Leitmärkte zügig nutzen.
En répartissant les risques, on peut accélérer l'introduction des innovations de service public, et l'industrie européenne peut réagir plus rapidement pour exploiter des nouveaux marchés pilotes.Globalisierung, rascher technologischer Wandel und ausgiebiger Informations- und Wissensaustausch kennzeichnen den Übergang zur wissensgestützten Wirtschaft, der sich zurzeit vollzieht.
La mondialisation, la rapidité de l'évolution technologique et le volume des échanges d'informations et de connaissances marquent aujourd'hui le passage à une économie fondée sur la connaissance.Mehrfach wurde auch auf die Notwendigkeit verwiesen,mit der finanziellen Unterstützung rascher, effizienter und flexibler auf neu entstehenden Bedarf reagieren zu können.
Nombreux sont ceux qui ontsouligné qu'il importait d'accélérer le soutien financier et de lui permettre de répondre de façon plus efficace et plus souple aux besoins qui apparaissaient.Die Schwellenmärkte wachsen viel rascher als die Industrieländer, wodurch die globalen Zinssätze nach den neoklassischen Wachstumsmodellen eigentlich steigen und nicht sinken sollten.
Les économies émergentes se développent beaucoup plus vite que les pays avancés, ce qui, selon les modèles de croissance néoclassiques, devrait pousser les taux d'intérêt mondiaux à la hausse, non pas à la baisse.Tabelle 2 beschreibt das neue Organisationskonzept,dessen Grundlagen die nutzba ren Fertigkeiten, rascher Wandel und komplexe Kooperations- und Leistungsprämiensysteme sind.
Le tableau 2 décrit la nouvelle éthique organisationnelle,fondée sur les compétences utilisables, la rapidité des changements, une collaboration étendue et des systèmes de récompenses.Rascher Ausbau des Marktes für fortgeschrittene Fernsehdienste im 16:9Bildformat und mit 625 oder 1 250 Zeilen, um zur Marktdurchdringung mit Empfängergeräten im 16: 9-Bildformat beizutragen.
Assurer un développement accéléré du marché des services de télévision avancés au format 16:9 utilisant 625 ou 1250 lignes, afin de contribuer à la pénétration du marché par les équipements récepteurs au format 16:9.Aber auch die osteuropäischenBehörden müssen ihre Institutionen rascher reformieren und die Bürokratie abbauen, damit es keine Mittel mehr gibt, die nicht in Anspruch genommen werden.
Mais les autorités d'Europeorientale aussi doivent accélérer la réforme de leurs institutions et limiter la bureaucratie, pour qu'il n'y ait plus de dépenses inférieures aux crédits disponibles.Je eher die Europäische Union die notwendigen Reformen in Angriff nimmt und je intensiver die Beitrittsländer ihreinternen Reformen weiterführen, desto rascher und reibungsloser wird der Erweiterungsprozeß voranschreiten.
Plus l'Union européenne s'attaquera aux réformes nécessaires et plus les candidats à l'adhésion mèneront leurs réformes intérieures,plus vite et mieux se fera le processus d'élargissement.Derzeit behindert das Fehlen einfacher, kostengünstiger und rascher Lösungen bei vertraglichen Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Händlern die Entwicklung des europaweiten Handels und des Online-Handels.
A l'heure actuelle, l'absence de procédures simples, bon marché et rapides pour résoudre les conflits entre consommateurs et commerçants entrave le développement commercial en Europe et en ligne.».
