Exemples d'utilisation de Sie umfaßt en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie umfaßt.
Starker Getropin-Nutzen für Sie umfaßt das folgende.
Les avantages puissants de Getropin pour vous incluent ce qui suit.Sie umfaßt 8 Teile.
Elle est divisée en 8 parties.Eine derartige Abgrenzung kann nur relativ grob sein; sie umfaßt je nach Land Gebiete der Ebene II oder der Ebene III. ABl.
Une telle délimitation est assez souple; elle englobe, selon les Etats, des régions de niveau II ou de niveau III. J.O. L 321 du 10.11.1981.Sie umfaßt zwei Reihen von Tabellen.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
klasse umfaßtdas programm umfasstumfasst eine reihe
maßnahmen umfassenumfasst eine fläche
das projekt umfasstumfasst eine vielzahl
umfasst maßnahmen
umfasst die einheiten
das angebot umfasst
Plus
Utilisation avec des adverbes
umfassen insbesondere
umfasst etwa
umfasst zudem
umfasst rund
umfasst außerdem
umfasst derzeit
umfasst mindestens
umfasst heute
umfasst nun
umfasst insgesamt
Plus
Utilisation avec des verbes
Die Verbesserung der Agrar-und Nahrungsmittelerzeugung(Art. 930 des Haushaltsplans): Sie umfaßt Interventionen in den Bereichen Landwirtschaft, Viehzucht und Fischerei.
L'amélioration de la production agricole etalimen taire(art. 930 du budget): elle comprend des interventions dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche.Sie umfaßt drei große Handlungsbereiche. bereiche.
Sie umfaßt heute schon 50 Prozent des EU-Haushalts.
Sie umfaßt die drei folgenden Datensätze.
Elle est composée des trois ensembles d'informations graphiques suivantes.Sie umfaßt auch ein Museum und eine Restaurierungswerkstatt.
Elle comporte aussi un musée et un atelier de restauration.Sie umfaßt im wesentlichen drei miteinander verbundene Komponenten.
Elle comporte fondamentalement trois volets, étroitement liés.Sie umfaßt die zwei Teile Archis„Produktion" und Archis„Diffusion.
Elle comporte deux volets: Archis«Production» et Archis«Diffusion».Sie umfaßt nun über 6500 Werke: Gemälde, Zeichnungen, Skulpturen und Fotografien.
Elle comporte maintenant plus de 6.500 oeuvres: peintures, dessins, sculptures et photographies.Sie umfaßt rund 6.000 Deskriptoren aus allen Tätigkeitsbereichen der Europäischen Union.
Il comprend environ 6.000 descripteurs couvrant les domaines d'activité de l'Union européenne.Sie umfaßt das Mittagessen, Erfrischungen, die Konferenzunterlagen und die RiskDRIVER CD ROM.
Ils comprennent le déjeuner, les rafraîchissements, les documents de la conférence et le CD ROM RiskDRIVER.Sie umfaßt etwa 300 Gemälde und 200 Stiche zeitgenös sischer griechischer und zyrpriotischer Künstler.
Elle comprend environ trois cent pein tures et deux cent gravures d'artistes contemporains, grecs et chyprio tes.Sie umfaßt 26 Regionen in der Gemeinschaft mit sehr unterschiedlichen sozio-ökonomischen Strukturen.
Elle concerne 26 régions dans l'ensemble de la Communauté, dont les structures socio-économiques sont toutes différentes.Sie umfaßt im Gegenteil grundlegend jede ihrer freien Handlungen, die die Universalität des wahren Guten bezeugen müssen.
Au contraire, elle inclut à leur source tous ses actes libres qui doivent attester l'universalité du bien authentique.Sie umfaßt hauptsächlich eine strategische Kompetenz, die es ermöglicht, den Dialog trotz sprachlicher Lücken fortzusetzen.
Elle inclut notamment une compétence stratégique, qui permet la poursuite du dialogue malgré des lacunes linguistiques.Sie umfaßt eine Dienststelle für Dokumentation und für die vom Staat vergebenen oder von ihm im Auftrag Dritter verteilten Preise s. 4.1.
Elle comporte un service de documentation et de prix distribués par l'Etat ou gérés sur demande par lui voir 4.1.Sie umfaßt zwei Interventionsarten: einwöchige Lehrgänge an den neu ausgerüsteten Lehrerbildungsanstalten und regionale und nationale Seminare.
Elle comporte deux types d'intervention: des stages d'une semaine dans les écoles normales nouvellement équipées, et des séminaires, régionaux et nationaux.Sie umfaßt zahlreiche Wanderarbeitnehmer aus Mittelmeerländern und ihre Familien(ungefähr 56%), aber auch Angehörige von Grenzländern ungefähr 31.
Elle comprend de nombreux travailleurs migrants des pays méditerranéens et leurs familles(environ 56%) mais aussi des ressortissants de pays frontaliers environ 31.Sie umfaßt Pläne und Zeichnungen, die zur Gestaltung, Entwicklung, Herstellung und Markteinführung neuer Produkte oder Produktionsverfahren notwendig sind.
Elle couvre les plans et les dessins nécessaires à la conception, à la mise au point, à la fabrication et à la commercialisation de nouveaux produits ou procédés.Sie umfaßt neben den schönen Künsten und den Geistes wissenschaften die Lebensformen, die menschlichen Grundrechte, die Wert ordnungen, die Traditionen und die Glaubensformen.
Elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de l'être humain, les systèmes de valeur, les traditions et les croyances.Sie umfaßt Finanzhilfen sowohl für den Unternehmensbereich als auch an private Haushalte und Steuervergünstigungen, die anhand ihrer geschätzten Minderein nahmen quantifiziert werden.
Elle inclut l'aide financière au secteur des entreprises et aux ménages et les allégements fiscaux mesurés par la perte de recettes estimée qu'ils entraînent.Sie umfaßt traditionsgemäß die Aufgaben der Leitung von EDV-Zentren, auch wenn diese Funktionen heute vielfach dem"System-Management", also der Gruppe(a).
Elle comprend traditionnellement les fonctions de direction des centres informatiques, encore qu'aujourd'hui ces fonctions de direction aient tendance à se rapprocher du"system management", donc de la catégorie a.Sie umfaßt eine polyvalente Ausbildung, dient als Vorbereitung auf spezifische Berufsmöglichkeiten, verschafft eine berufliche Qualifikation und verhilft zu späterem Erfolg und einem Schulabschluß.
Il comporte une formation polyvalente, prépare à des débouchés spécifiques et procure une qualification professionnelle, des possibilités de progrès et de certification scolaire.Sie umfaßt vier Teile: Einführung, Bestandsaufnahme, Entwicklung einer europäischen Zuwanderungs- und Asylpolitik sowie Vorschlag für ein neues Aktionsprogramm der Union.
Elle comprend quatre parties: une introduction, des développements factuels, le développement d'une politique européenne en matière d'immigration et d'asile et sa synthèse, un nouveau cadre pour l'action de l'Union.Sie umfaßt Mikrodaten(Einzelbeobachtungen) ab 1983 aus zehn Mitgliedstaaten(mit Ausnahme der Niederlande in den Jahren 1984 und 1986), sowie ab 1987 auch aus den neuen Beitrittsstaaten Spanien und Portugal.
Dès 1983, elle comprenait les microdonnées(observations individuelles) de dix États membres(sauf celles des Pays-Bas pour 1984 et 1986) puis, à partir de 1987, également celles de l'Espagne et du Portugal.
