Exemples d'utilisation de Umfaßt en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Tagesordnung umfaßt folgende Punkte.
Sie umfaßt drei große Handlungsbereiche. bereiche.
Das SAVE-II-Programm umfaßt folgende Teile.
Le programme SAVE II comportera les éléments suivants.Es umfaßt drei gemeinschaftliche Aktionsbereiche.
Aber die Beziehung umfaßt auch andere Elemente.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
klasse umfaßtdas programm umfasstumfasst eine reihe
maßnahmen umfassenumfasst eine fläche
das projekt umfasstumfasst eine vielzahl
umfasst maßnahmen
umfasst die einheiten
das angebot umfasst
Plus
Utilisation avec des adverbes
umfassen insbesondere
umfasst etwa
umfasst zudem
umfasst rund
umfasst außerdem
umfasst derzeit
umfasst mindestens
umfasst heute
umfasst nun
umfasst insgesamt
Plus
Utilisation avec des verbes
Wir nehmen teil an der Ruhe Gottes, die alle Menschen umfaßt.
Die Aktion umfaßt die folgenden Einzelmaßnahmen.
L'action comportera les mesures suivantes.Der Beitrag der Kommission zu diesem Prozeß umfaßt folgende Aufgaben.
Dieser Bereich umfaßt folgende Forschungstätigkeiten.
Ce domaine couvrira les activités de recherche suivantes.Er hat soeben selbst den menschlichen Sinn von sein mission.[85 umfaßt].
Thou hast umfaßt für Millionen Jahre durch Arme;
Es handelt sich dabei um ein nichtpräferentielles Abkommen und umfaßt kein Finanzprotokoll.
Il devrait être du type non préférentiel et ne comprendra pas de protocole financier.Dieses umfaßt möglicherweise Infektion wie: HIV Tuberkulose.
Ceci peut comprendre des infections comme: VIH Tuberculose.Die Allianz zwischen BT und MCI umfaßt drei hauptsächliche Elemente.
Das Projekt umfaßt die Versorgung mit Trinkwasser, Lebensmitteln und Medikamenten.
Le projet comprenait la fourniture d'eau potable, de nourriture et de médicaments.Die Änderung der RID/ADR-Vorschriften umfaßt außerdem Verpackung, Etikettierung usw.
Der Dolomitenweg Ein Rundwanderweg in30 Etappen, der den gesamten Kreis Belluno umfaßt.
Le Chemin des Dolomites Uncircuit en 30 étapes qui embrasse l'entière province di Belluno.Kobalt nanoparticles umfaßt durch Aluminium mit einem Maßstabsbalken.
Es ist auch eine gute Idee, eine Arbeitsgruppe einzusetzen, welche die Sozialpartner umfaßt.
Dieses Gericht umfaßt erstinstanzliche Kammern und Beschwerdekammern.
Ce tribunal comportera des chambres de première instance et de recours.Das am 1. Januar 1990 in Krafttretende neue System umfaßt lediglich drei Steuerstufen.
Le nouveau système, qui entrera en vigueur le1er janvier 1990, comportera seulement trois tranches d'imposition.Die Vereinigung umfaßt gegenwärtig acht solcher Zentren s. Liste im Anhang.
Unter diesem Regenschirm umfaßt Krise, Angst und bipolare Störung.
Es umfaßt unter anderem ein neues Protokoll über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse.
Il comprendra, entre autres éléments, un nouveau protocole sur les produits agricoles transformés.Die Zusammenarbeit umfaßt technische Hilfe, Ausbildung und Informationsaustausch.
La coopération comprendra une assistance technique, des actions de formation et des échanges d'informations.Die Region umfaßt 32 Mitgliedsländer mit einer Bevölkerung von schätzungsweise 800 Millionen Menschen.
La région compte 32 pays membres, d'une population totale d'environ 800 millions d'habitants.Die Opusliste von Opitz umfaßt insgesamt 33 Instrumente, davon 21 zweimanualig(11-26 Register).
L'oeuvre de Christoph Opitz compte au total 33 instruments, dont 21 à deux claviers(de 11 à 26 jeux).Sie umfaßt das Mittagessen, Erfrischungen, die Konferenzunterlagen und die RiskDRIVER CD ROM.
Ils comprennent le déjeuner, les rafraîchissements, les documents de la conférence et le CD ROM RiskDRIVER.Eine TEI umfaßt mindestens zwei Schulen(Colleges), die jeweils aus mindestens zwei Abteilungen bestehen.
Un TEI comprendra au moins 2 facultés, chacune étant subdivisée en au moins 2 départements.Ab 1992 umfaßt die Statistik auch das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik.
Ces statistiques englobent le territoire de l'ancienne République démocratique allemande à partir de 1992 inclus.
