Exemples d'utilisation de Umfaßt ferner en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese Klasse umfaßt ferner.
Cette classe comprend également.Das Projekt umfaßt ferner die Moderni sierung von Kupferverhüttungsanlagen.
Le projet comprend également la modernisation d'installations de métallurgie du cuivre.Die Kennzeichnung umfaßt ferner.
L'étiquetage comprend également.Dieser Abschnitt umfaßt ferner:- Brikettierung von Kohle und Pelletierung von Erzen.
Cette section comprend également:- l'agglomération de charbon et de minerais.Das Recht auf Freizügigkeit umfaßt ferner.
Le droit à la libre circulation implique également.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
klasse umfaßtdas programm umfasstumfasst eine reihe
maßnahmen umfassenumfasst eine fläche
das projekt umfasstumfasst eine vielzahl
umfasst maßnahmen
umfasst die einheiten
das angebot umfasst
Plus
Utilisation avec des adverbes
umfassen insbesondere
umfasst etwa
umfasst zudem
umfasst rund
umfasst außerdem
umfasst derzeit
umfasst mindestens
umfasst heute
umfasst nun
umfasst insgesamt
Plus
Utilisation avec des verbes
Diese Klasse umfaßt ferner:- Handelsvermittlung von landwirtschaftlichen Maschinen- Handelsvermittlung von Büromaschinen.
Cette classe comprend également:- les intermédiaires du commerce en machines agricoles- les intermédiaires du commerce en machines de bureau.Die Geschichtssammlung,der größte Bestanä in äer Bibliothek, umfaßt ferner eine ausgedehnte Periodika-Sammlung, die vollständige(häufig bis 1945 zurückreichende) Reihen vieler Zeitschriften einschließt.
Qui constitue la collection laplus importante de la bibliothèque, comporte également une très vaste section de périodiques, y compris les séries complètes(remontant souvent jusqu'à 1945) de nombreuses revues.Es umfaßt ferner eine neue bereichsübergreifende Initiative für offene Mikroprozessorsysteme sowie fünf breit angelegte spezifische Projekte: Entwurf und Produktion integrierter Schaltkreise(in Zusammenarbeit mit JESSI), Weitergabe von Software-Entwicklungsverfahren an die Benutzer, Hochleistungsrechner.
Il comprend également une nouvelle initiative multidisciplinaire dans le domaine des systèmes ouverts de microprocesseurs ainsi que cinq projets spécifiques de grande envergure: la conception et la production de circuits intégrés(en coopération avec jESSI), le transfert aux utilisateurs de méthodes.Diese Klasse umfaßt ferner:- Herstellung von Kopfbedeckungen aus Pelz- Herstellung von Schuhen aus Textilfasem, ohne Sohle.
Cette classe comprend également:- la fabrication de chapeaux en fourrure- la fabrication de chaussures en matières textiles sans semelle rapportée.Diese Klasse umfaßt ferner:- Gewinnung von bituminösen Schiefern und Sanden- Gewinnung von Erdöl aus bituminösen Schiefern und Sanden.
Cette classe comprend également:- l'extraction de schistes et de sables bitumineux- la production de pétrole brut à partir de schistes et de sables bitumineux.Der Vorschlag umfaßt ferner ein Programm zur Über mittlung der gemäß dem ESVG erstellten Konten und Tabellen an die Kommission nach einem genauen Zeitplan.
La proposition comprend également un programme de transmission à la Commission, suivant des dates précises, des comptes et de tableaux élaborés conformément au SEC.Das Programm nukleare Sicherheit umfaßt ferner Auslegungsstudien über verschiedene Reaktorarten sowie Unterstützungsmaßnahmen in den Bereichen Brennstoffkreislauf und Abfallentsorgung.
L'action"Sûreté nucléaire" englobe également des études de dimensionnement pour différentes filières et une assistance dans le domaine du cycle du combustible et des déchets.RISC umfaßt ferner bibliographische Datenbanken: LEGICOM(europäische handels rechtliche Vorschriften für diesen Sektor) und LEGICHIM europäische nicht handelsrechtliche Vorschriften für diesen Sektor.
RISC comprend également des bases de référence informatisées: LEGICOM(législation européenne commerciale concernant le secteur) et LEGICHIM législation européenne autre que com merciale concernant le secteur.Diese Abteilung umfaßt ferner:- Reparatur und Installation von Gebrauchsgütern unabhängig davon, ob sie in Verbindung mit Einzelhandel erfolgt- Einzelhandel durch Handelsvertreter.
Cette division comprend également:- la réparation et l'installation de produits et d'articles personnels et domestiques, qu'elle soit effectuée ou non en relation avec la vente au détail- le commerce de détail par des intermédiaires.Dieser Begriff umfaßt ferner die Abkommen über soziale Sicherheit, die zwischen zwei oder mehreren Mitgliedstaaten oder zwischen einem oder mehreren Mitgliedstaaten und einem oder mehreren Staaten, die der Europäischen Union nicht angehören.
Ce terme inclut également les conventions de sécurité sociale conclues entre deux ou plusieurs Etats membres ou entre un ou plusieurs Etats membres et un ou plusieurs Etats qui ne font pas partie de l'Union européenne;Die Regelung umfaßt ferner die Tötung und Vernichtung der Nachkommen von BSE-infizierten Tieren sowie den Nachweis, daß das betreffende Muttertier nach der Geburt noch mindestens sechs Monate gelebt hat und kein BSE-Befund bei ihm vorlag.
Le régime couvre également l'abattage et la destruction des descendants d'animaux infectés par l'ESB et la vérification de ce que la mère de l'animal considéré a vécu au moins six mois après la naissance et n'a pas développé l'ESB.Der Plan umfaßt ferner eine vollständige Beschreibung der Instrumente, durch die die Anforderungen des Plans erfüllt werden, einen Nachweis dafür, daß diese Instrumente umgesetzt werden können, und Angaben darüber, wie die Einhaltung des Plans nachgewiesen werden kann.
Le plan doit également comporter une description détaillée des instruments prévus pour répondre à ses exigences, la preuve que ces instruments sont réalistes ainsi que des détails sur les moyens qui seront utilisés pour démontrer la conformité avec le plan.MLIS umfasste ferner verschiedene Verbreitungs- und Begleitmaßnahmen.
MLIS comprend également plusieurs actions de diffusion et mesures d'accompagnement.Sie umfasst ferner Haushaltsansätze, die in diesem Finanzbogen verwendet wurden.
Elle comprend également des estimations budgétaires qui ont été employées dans la présente fiche financière législative.Das Register umfasst ferner.
Ce registre doit également contenir.Er umfasst ferner das Umwelt-Kapiteldes 16. Jahresberichts über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts3.
Elle comprend également le chapitre relatif àl'environnement du seizième rapport annuel de la Commission sur le contrôle del'application du droit communautaire3.Diese Rubrik umfasst ferner den ersten Pfeiler der GAP und die Gemeinschaftsprogramme für den Umweltschutz.
Cette rubrique comprend également le 1er pilier de la PAC et les programmes communautaires de protection de l'environnement.(3) Sie umfasst ferner die Anfrage eines Mandanten, die eine Antwort in Form einer Rechtsauskunft erfordert.
(3) Elle comporte également une demande de renseignements d'un client, à laquelle il y a lieu de répondre sous la forme d'un avis juridique.Die Vereinbarung umfasst ferner die Rechte von behinderten Personen und Personen mit eingeschränkter Mobilität.
L'accord couvre également les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.Die Mitteilung umfasst ferner die wesentlichen Aspekte der Beziehungen zu den Drittstaaten sowie der verfügbaren Finanzmittel, einschließlich der Lastenteilung.
La communication couvre également les as pects essentiels des relations avec les pays tiers ainsi que des ressources financières disponibles, y compris pour le partage de la charge.Die Aufgaben des Bereichs umfassen ferner die Bereitstellung von Konferenz- undtechnischen Berichten der von der EMEA organisierten Workshops.
Les activités du secteur incluent également la fourniture de documents de procédure etde rapports techniques sur les ateliers organisés à l'EMEA.Die Ausstellung umfasst ferner das europäische IST Prize Village, wo in diesem Jahr 20 Gewinner des europäischen IST-Preises ihre Arbeit vorstellen.
L'exposition comprend également le village du Prix européen IST, où les 20 lauréats du prix de cette année présenteront leurs travaux.Diese Klasse umfasst ferner:- Tätigkeiten von diplomatischen und konsularischen Vertretungen, sofern sie dem Staat zugerechnet werden, in dem sie sich befinden, und nicht dem Staat, den sie vertreten.
Cette classe comprend également:- les activités des missions diplomatiques et consulaires lorsqu'elles sont recensées par le pays d'implantation plutôt que par le pays qu'elles représentent.
