Que Veut Dire STRUKTURIERTEN DIALOGS en Français - Traduction En Français

• dialogue structuré
• du dialogue structuré
• du dialogue structure

Exemples d'utilisation de Strukturierten dialogs en Allemand et leurs traductions en Français

Vorbereitung des strukturierten dialogs mit den moel.
Preparation du dialogue structure avec les pecos.

Der Ausschuss unterstützt die im Aktionsplan vorgeschlagenen Ausrichtungen bezüglich des Aufbaus der Zusammenarbeit und des strukturierten Dialogs auf internationaler Ebene voll und ganz.
Le Comité souscrit pleinement aux orientations proposées par le plan d'action pour le développement d'une coopération et d'un dialogue structurés au niveau international.

Vorbereitung des strukturierten dialogs mit den moel-ministern.
Preparation du dialogue structure avec les ministres des peco.

Zypern- ministertagung im rahmen des strukturierten dialogs.
Chypre- reunion ministerielle du dialogue structure.

Im Rahmen ihres strukturierten Dialogs die führenden internationalen und europäischen Sportorganisationen und sonstigen Sportakteure.
Utiliser le dialogue structuré qu'elle a développé avec les principales organisations sportives internationales et européennes et avec les autres.

Gemeinsame sitzungen im rahmen des strukturierten dialogs.
Reunions conjointes dans le cadre du dialogue structure.

Nach der Einführung dieses überarbeiteten strukturierten Dialogs wird in seinem Rahmen sowie seitens der Teilnehmer Fachwissen zur Verfügung stehen, das mit den entsprechenden OMK-Sachverständigengruppen ausgetauscht werden könnte.
Une fois en place, le dialogue structuré renouvelé et ses participants fourniront une expertise qui pourrait être partagée avec les groupes d'experts MOC compétents.

Louis Michel, für Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied, wird am 17. Juni im Rahmen des strukturierten Dialogs eine Sitzung zum Thema dezentrale Zusammenarbeit abhalten.
Louis Michel, commissaire en charge du Développement, tiendra une réunion de Dialogue structuré sur la coopération décentralisée au mois de juin.

Anläßlich der Tagung des Rates fand ein viertes Treffen der ECOFIN-Minister mit ihren Amtskollegen der MOE-Staaten einschließlich der baltischen Staaten im Rahmen des strukturierten Dialogs statt.
A l'occasion de la session du Conseil, une 4ème rencontre des Ministres ECOFIN avec leurs homologues des PECOs, y inclus les Pays baltes, a eu lieu dans le cadre du dialogue structuré.

Der Rat ist jedoch entschlossen, im Rahmen eines strukturierten Dialogs weitere Anstrengungen zu unternehmen, wie dies von Ihnen gewünscht wird.
Toutefois, le Conseil est déterminé à poursuivre ses efforts dans le cadre d'un dialogue structuré, comme vous le souhaitez.

Diese Studie könnte, wenn sie mit Blick auf die in Artikel 1112 des Vertrags verankerte rechtliche Verpflichtung erstellt wird, zweifellos eine gute Arbeitsgrundlage zur Ermittlung von Leitlinien und weiterer praktischer Modalitäten für die Entwicklung des strukturierten Dialogs darstellen.
Une telle étude, menée dans la perspective de l'obligation légale introduite par l'article 1112, pourrait aisément devenir une bonne base de travail pour la définition des lignes directrices et des modalités pratiques futures de la mise en œuvre du dialogue structuré.

Herr Daul hat über den Fortschritt und die Früchte dieses strukturierten Dialogs gesprochen und gesagt, dass er in der Zukunft verbessert werden müsse.
Daul a fait référence aux progrès et aux fruits de ce dialogue structuré et il a déclaré qu'il doit être amélioré à l'avenir.

Vor diesem Hintergrund unterzeichneten der brasilianische Minister für nationale Integration, Geddel Vieira Lima, sowie die EU-Kommissarin für Regionalpolitik, Danuta Hübner, im November 2007 eine Vereinbarung(MoU), die auf die Einrichtung eines strukturierten Dialogs zu Regionalpolitik abzielt.
Sur cet arrière-plan, en novembre 2007, le ministre brésilien pour l'intégration nationale, Geddel Vieira Lima, et la commissaire européenne pour la politique régionale, Danuta Hübner, ont signé un protocole d'accord, visant à instaurer un dialogue structuré sur la politique régionale.

Auf der Konferenz werden bewährte Verfahren zur Führung des strukturierten Dialogs weitergegeben und Schlussfolgerungen über dessen künftige Entwicklung gezogen.
La conférence permettra aux participants de partager leurs bonnes pratiques en matière de dialogue structuré, et de tirer des conclusions sur les futures évolutions.

Der erste bestehe darin, der Kommission zu verdeutlichen, dass es aufgrund ihrer Anhörungspraxis im Bereich des strukturierten Dialogs bereits einen bedeutenden Besitzstand gebe.
Le premier consiste à faire valoir auprès de la Commission qu'il existe déjà un acquis significatif en matière de dialogue structuré né de ses pratiques de consultation.

Sie äußert sich zu den Vorteilen, die eine Ausweitung des strukturierten Dialogs der Kommission mit den nichtstaatlichen Beteiligten in den AKP-Staaten auf andere Regionen(Lateinamerika und die Mittel meerländer) mit sich bringe.
Mme Davison présente les avantages qu'il y aurait à étendre à d'autres régions(l'Amérique latine, les pays euro-méditerranéens) le dialogue structuré développé par la Commission avec les acteurs non étatiques des pays ACP.

Die Vorschläge entsprechen den politischen Schwerpunkten, die von März bis Juni im Rahmen des strukturierten Dialogs mit Parlament und Rat eingehend erörtert wurden.
Les propositions répondent aux priorités politiques qui ont été approfondies entre les mois de mars et de juin avec le Parlement et le Conseil, dans le cadre de notre dialogue structuré.

Die bis 2009 im Rahmen des strukturierten Dialogs zu erörternden prioritären Themen sind: soziale Eingliederung und Vielfalt im Jahr 2007, interkultureller Dialog im Jahr 2008 und Perspektiven für die weitere Zusammenarbeit im Bereich Jugend im Jahr 2009.
Les thèmes prioritaires à examiner d'ici 2009 dans le cadre de ce dialogue structuré sont l'inclusion sociale et la diversité en 2007, le dialogue interculturel en 2008 et les perspectives de poursuite de la coopération dans le domaine de la jeunesse en 2009.

Nach Absprache mit den Vertretern der anderen Organe und mit dem Überwachungsausschuss im Rahmen des strukturierten Dialogs ernennt die Kommission den Generaldirektor des Amtes für eine nicht verlängerbare Amtszeit von sieben Jahren.
Après concertation avec les représentants des autres institutions réunis avec le comité de surveillance dans le cadre du dialogue structuré, la Commission désigne le directeur général de l'Office pour une période de sept ans non renouvelable.

Eine wesentliche Funktion des strukturierten Dialogs besteht aber auch in der Herstellung von Transparenz und der Vermittlung von Erfahrungen aus der Praxis auf einer möglichst breiten Basis, um Barrieren, die einem reibungslosen Ablauf entgegenstehen, für alle Seiten zufriedenstellend zu beseitigen.
L'une des fonctions essentielles du dialogue structuré est cependant aussi d'assurer la transparence et le transfert d'expériences pratiques sur la base la plus large possible, afin de supprimer à la satisfaction de toutes les parties les barrières qui s'opposent encore à un fonctionnement sans heurt.

Die Kommission schlägt vor, die bestehende Partnerschaft zwischen EU-Institutionen und Jugendvertretern in einer Erklärung zu bekräftigen, die die Bedeutung eines strukturierten Dialogs mit jungen Menschen auf allen Ebenen und Gebieten, die Gegenstand dieser Mitteilung sind, betont.
La Commission propose de renforcer le partenariat existant entre les institutions européennes et les représentants des jeunes dans une déclaration qui souligne la pertinence d'un dialogue structuré avec les jeunes à tous les niveaux et dans les domaines abordés par la présente communication.

Es hat Hintergrunddokumente für eine Reihe von Treffen im Rahmen des strukturierten Dialogs vorgelegt und Vorschläge zur Verbesserung des Dialogs und zur Wahrung der Kontinuität durch eine stärkere Konzentration auf Beitrittsfragen in den Tagesordnungen unterbreitet.
Elle a transmis de la documentation pour plusieurs réunions du dialogue structuré et a fait des propositions en vue d'améliorer ce dialogue et d'en assurer la continuité par une plus grande concentration sur les points de l'ordre du jour relatifs à l'adhésion.

Der Rückgang der Anzahl der förmlichen Vertragsverletzungsverfahren in den letzten fünf Jahren(von fast 2900 auf 1347) ist ein Beweis für die Wirksamkeit des strukturierten Dialogs über das EU-Pilot-System zur raschen Lösung potenzieller Vertragsverletzungen zum Nutzen der Bürger und Unternehmen.
La diminution globale du nombre de procédures formelles d'infraction au cours des cinq dernières années(1 347 plaintes contre 2 900 précédemment) démontre l'efficacité du dialogue structuré instauré via EU Pilot dans la résolution rapide des infractions potentielles, au profit des citoyens et des entreprises.

Als eine der konkreten Folgemaßnahmen des Strukturierten Dialogs wird die EU unter anderem ihr Vorgehen mit den MOEL bei internationalen Konferenzen, so etwa bei der Tagung der Kommission für umweltverträgliche Entwicklung im April in New York.
L'une des mesures concrètes du suivi du dialogue structuré consistera notamment, pour l'UE, à se concerter étroitement avec les PECO lors des conférences internationales, par exemple lors de la réunion de la Commission pour le Développement durable qui aura lieu à New York en avril.

Die Minister brachten den Wunsch zum Ausdruck, daß die in den letzten Jahren im Rahmen des strukturierten Dialogs erzielten Ergebnisse für die Durchführung der Heranführungsstrategie berücksichtigt werden, über die der Europäische Rat in Luxemburg beschließen wird.
Les Ministres ont exprimé le souhait qu'il soit tenu compte des résultats atteints ces dernières années dans le contexte du Dialogue Structuré pour la mise en oeuvre de la stratégie de pré-adhésion qui sera décidée par le Conseil européen à Luxembourg.

Neu an diesem Verfahren ist die Einführung eines strukturierten Dialogs zwischen den beiden Organen unter Beteiligung der Kommission in einem Vermittlungsausschuß, wenn der Rat nicht in der Lage¡st, alle vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Abänderungen zu übernehmen.
La nouveauté de cette procédure est l'instauration d'un dialogue structuré, au sein d'un Comité de conciliation, entre les deux Institutions avec participation de la Commission, lorsque le Conseil n'est pas en mesure d'accepter tous les amendements proposés par le Parlement en deuxième lecture.

Besonders wichtig sind daher langfristige administrative Subventionen, die Förderung des strukturierten Dialogs und die Unterstützung von Organisationen mit"Wachhundfunktion" sowie die Mitwirkung an der Lösung aktueller europäischer Fragen.
C'est pourquoi les subventions administratives à long terme occupent une place particulièrement importante dans le programme, tout comme le soutien au dialogue structuré et aux organisations dites"chiens de garde" et la participation à la résolution des questions européennes d'actualité.

Des Weiteren geht es um die Unterstützung des strukturierten Dialogs zwischen den jungen Menschen und den für Jugendpolitik Verantwortlichen sowie die Zusammenarbeit mit internationalen Organisation, um die Diskussion und Reflexion über EU-Aktivitäten für junge Menschen zu fördern.
De plus, elle octroie des aides pour encourager le dialogue structuré entre les jeunes et les responsables de la politique de la jeunesse et contribue à la coopération avec les organisations internationales, favorisant ainsi la discussion et la réflexion sur les efforts de l'Union européenne en faveur des jeunes.

Der Überwachungsausschuss tritt mindestens zweimal jährlich sowie auf Wunsch eines Organs im Rahmen eines strukturierten Dialogs auf politischer Ebene mit einem vom Europäischen Parlament, vom Rat oder von der Kommission benannten Vertreter zusammen, um gemeinsame Leitlinien auszuarbeiten.
Le comité de surveillance se réunit, au moins deux fois par an et à la demande d'une des institutions, avec un représentant désigné respectivement par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, dans le cadre d'un dialogue structuré au niveau politique en vue de dégager des orientations communes.

Darüber hinaus begrüßen wir die jüngste Mitteilung der Kommission zur"Zukunft des strukturierten Dialogs nach dem Auslaufen des EGKS-Vertrags", in der vorgeschlagen wird, dem Ausschuss im Zusammenhang mit dem industriellen Wandel und der Erweiterung zusätzliche Aufgaben zu übertragen.
Le CES se félicite en outre de la dernière communication de la Commission sur"L'avenir du dialogue structuré après l'expiration du traité CECA", qui propose de transférer des activités supplémentaires au Comité dans le cadre des mutations industrielles et de l'élargissement.