Exemples d'utilisation de Technischem know-how en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Transfer von technischem Know-how;
Transfert de savoir-faire technique;Neben technischem Know-How zählt hier vor allem die langjährige Erfahrung unserer Experten.
Outre notre savoir-faire technique, c'est surtout la longue expérience de nos experts qui joue ici un rôle important.Mit der Wahl von RedHat haben wir Zugang zu technischem Know-how erhalten.
Avec Red Hat,nous avons pu bénéficier d'une expertise technique.Mit Abbildungen von Schrauben und technischem Know-How verziert, hat der Lehrling in spe seine Freude an den bunten Cubes. Personalisieren.
Décoré avec des illustrations Jedes Solluna-Erzeugnis ist ein individuelles Meisterstück alsInbegriff von Handwerkskunst und technischem Know-how.
Chaque produit Solluna est un chef-d'œuvre individuel symbole d'artisanat et de know-how technique.Austausch von technischem Know-how und Erfahrungen zwischen Mitgliedstaaten, Drittländern, europäischen Organisationen und Gremien und internationalen Organisationen.
Échange de savoir-faire technique et d'expériences entre États membres, pays tiers, organisations européennes, organes et organisations internationales;Echt-Alu-Oberteile sind ein Beispiel für das Zusammenspiel von technischem Know-how und exklusivem Design.
Les parties supérieures en aluminium véritablesont un exemple de combinaison du savoir-faire technique et d'un design exclusif.Jeder Verlust von technischem Know-how bei den REWS-Waren wird die Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftszweigs in den verwandten Bereichen insgesamt beeinträchtigen.
Toute perte de savoir-faire technologique dans le secteur des balances électroniques pour le commerce de détail se traduira par une perte de compétitivité dans l'ensemble des secteurs liés.Partnerschaften werden zumeist zwischen Gemeinden und Großstadtgemeinden für mehrere Zwecke,darunter der Transfer von technischem Know-how.
Des partenariats sont noués d'ordinaire entre des communes et des agglomérations à des fins diverses,notamment le transfert de savoirfaire technique.Mit Henkel alsPartner können Sie von unserem weltweiten Netzwerk, technischem Know-how und unserer Innovationskraft profitieren, um diese Herausforderungen zu meistern.
En travaillant avec Henkel, vous profitez d'un réseau mondial,d'un savoir-faire technique et de capacités d'innovations qui vous permettent de les relever.Auch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten- denken Sie an China- ist durch die Verordnung zu verbessern.Zum Beispiel mithilfe von Programmen und Austausch von technischem Know-how.
La coopération avec les pays hors UE- il suffit de penser à la Chine- sera améliorée en vertu du règlement,par des mesures telles que les programmes communs et les échanges d'expertise technique.Mit viel Erfahrung, technischem Know-how, der größten Übersicht im europäischen Markt und diesem ausgezeichneten Netzwerk, kann Arrow Ihnen einen optimalen Support bieten.
Avec sa grande expérience, son savoir-faire technique, sa vue d'ensemble la plus complète du marché européen et son excellent réseau, Arrow est à même de vous proposer une assistance optimale.Qualität kommt dabei nicht von ungefähr,sondern entsteht in einem Prozess aus Erfahrung, technischem Know-How, und systematischer Qualitätsoptimierung.
La qualité est pas par hasard,mais est produite dans un processus de l'expérience, le savoir-faire technique, et l'optimisation de la qualité systématique.Von, unter anderem, technischem Know-how, wodurch das Wettbewerbsverhalten der beiden Partner in benachbarten Marktsegmenten wie bei Kombifahrzeugen oder leichten Nutzfahrzeugen beeinträchtigt werden kann.
Ment de savoir-faire technique qui pourrait affecter le comportement concurrentiel des deux partenaires sur les segments de marché voisins, comme ceux des breaks ou des véhicules commer ciaux légers.Ein exzellentes Lichtdesign ist ein kreativer Prozess,fundiert aber ebenso auf einer soliden Planung, technischem Know-how und nicht zuletzt auch auf Erfahrungswerten in seiner Umsetzung.
Une excellente conception de la lumière est un processus créatif qui se baseautant sur une solide conception et un savoir-faire technique que sur la valeur empirique de son application.Fortführung der Unterstützung für KMU, vor allem in den am stärksten betroffenen Wirtschaftsbereichen, einschließlich der Förderung der Zusammenarbeit der Unternehmen unddes Transfers von technischem Know-how;
Poursuite des mesures d'aide en faveur des PME, notamment dans les secteurs économiques les plus affectés, y compris la promotion de la coopération commerciale etle transfert de savoir-faire technique;Dieses 3-Jahres-Programm bietet eine Mischung aus technischem Know-how und Management-Theorien in einem angewandten und praktischen Kontext in Hospitality-Operationen, Foodservice-Operationen sowie kulinarischen Operationen.
Ce programme de troisans offre un mélange de savoir-faire technique et de théories de gestion dans un contexte appliqué et pratique dans les opérations d'accueil, les opérations de restauration ainsi que les opérations culinaires.Magne hat viele Verbindungen zur etablierten Filmwelt, aber als Unterstützung bei der Herstellung des Videos wählteer“ein junges Team mit technischem Know-how, das jedoch relativ unerfahren ist.
Magne a beaucoup de relations avec le monde établi du cinéma, mais pour l'aider avec la vidéo,il a choisi« une jeune équipe avec des connaissances techniques, mais qui ont peu d'expérience.Auf diese Weise kann der OneNutsMedia-Player mit sehr geringem technischem Know-how auf eine Reihe von Add-Ons zugreifen, wobei es sich technisch gesehen jedoch nicht um eine vollständig geladene Box handelt.
Cela permet au lecteur multimédia OneNuts d'être livré avec la possibilité d'accéder à un certain nombre Er bietet auch einen qualitativ hochwertigen Service für Hauseigentümer, der auf solider Immobilienerfahrung,lokalem Marktwissen und technischem Know-how basiert.
C'est aussi notre façon de nous distinguer, en fournissant un service de qualité aux propriétaires et aux acheteurs qui se base sur une solide expérience dans l'immobilier,une connaissance du marché local et une expertise technique.Dadurch kann das Gerät mit der Möglichkeit geliefert werden, auf eine Reihe vonAdd-Ons mit sehr geringem technischem Know-how zuzugreifen, wobei es sich technisch gesehen jedoch nicht um eine vollständig geladene Box handelt.
Cela permet à l'appareil d'être livré avec la possibilité d'accéder à un certain nombre Fortführung der Unterstützung für KMU, vor allem in den am stärksten betroffenen Wirtschaftsbereichen, einschließlich der Förderung der Zusammenarbeit der Unternehmen unddes Transfers von technischem Know-how;
Poursuite des mesures d'aide en faveur des PME, en particulier dans les secteurs économiques les plus touchés, notamment par la promotion de la coopération entre entreprises etle transfert de savoir-faire techniques;Hier konzentrierten sich die Bedenken auf die wenigen nach dem Zusammenschluss verbleibenden Wettbewerber, die hohen Marktzutrittsschranken aufgrund vonRechten des geistigen Eigentums, technischem Know-how und etablierten Handelsbeziehungen sowie die wettbewerbliche Nähe zwischen den Produkten von Life Technologies und Thermo Fisher.
Les craintes étaient liées au nombre limité de concurrents restants après la concentration, aux barrières élevées à l'entrée résultant de l'existence dedroits de propriété intellectuelle, du savoir-faire technologique et Erweiterte Diez sein Studio durch die renovierten Räume einer angrenzenden früheren Holzwerkstatt und erhielt so die ideale Plattform für seine einzigartige Arbeitsweise,die praktische Experimente mit technischem Know-How kombiniert.
En 2008, Stefan Diez établit son atelier DIEZ OFFICE dans les installations rénovées d'une ancienne menuiserie, qui lui fournit une plate-forme idéale grâce à une combinaisonexceptionnelle d'expérimentations pratiques et de savoir-faire technique.Die Kommission fördert den Dialog und den Austausch von technischem Know-how zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Durchführung dieser Richtlinie, insbesondere des Anhangs III. Nach dem Verfahren des Artikels 9c Absatz 3 aktualisiert und verdeutlicht die Kommission die Anhänge 0, III und IV entsprechend dem technischen Fortschritt und die Anhänge I und II entsprechend der Inflation.
La Commission facilite le dialogue et l'échange de savoir-faire technique entre États membres concernant la mise en œuvre de la présente directive, et plus particulièrement de son annexe III. La Commission met à jour et clarifie les annexes 0, III et IV, en fonction des progrès Der Zugang zu Umweltinformationen, die für die Normung relevant sind, kann für alle Betroffenen nützlich unddurch die bessere Verbreitung von technischem Know-how der Qualität von Normen förderlich sein.
L'accès aux informations environnementales dans le cadre de la normalisation peut profiter à toutes les parties prenantes etpermettre de renforcer la qualité des normes en améliorant la diffusion du savoir-faire technique.Ferner wird sie Ratschläge dazu erteilen, wie sich die vorhandenen Instrumente und Ressourcen, einschließlich der EU-Programme, am besten feinabstimmen und koordinieren lassen, um den größten Nutzen aus dem Zugang zu Kapital,wissenschaftlichen Spitzenleistungen und technischem Know-how zu ziehen.
Elle formulera également Diese Entwicklungen haben, in anderen Worten, die Produktion an den effizientesten Standorten begünstigt, wo Größenvorteile in Form von Infrastruktur, Unternehmens- und öffentlichen Dienst leistungen, Bildung und Ausbildung,qualifizierten Arbeitskräften und Zugang zu Forschung und Entwicklung, technischem Know-how und Informationen über Marktentwicklungen sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene am bedeutsamsten sind.
En d'autres termes, ces développements ont incité à produire dans les sites les plus performants, c'est-à-dire là où les économies externes, qu'il s'agisse des infrastructures, de l'offre de services publics et de services aux entreprises, de l'éducation et de la formation, de la disponibilité d'une maind'oeuvre qualifiée et de l'accès à des centres de recherche etdéveloppement, à un savoir faire technique ou à des informations sur l'évolution des marchés nationaux et internationaux, sont les plus grandes.Ist sich bewusst, dass die langfristigen Folgen der Zerstörung der Meeresumwelt und der Ressourcen einen dramatischen Einfluss auf die lokalen Fischergemeinden haben werden; fordert den Rat und die Kommission auf, Möglichkeiten zu prüfen, wie materielle Hilfe in Form von geeigneten Schiffen,Geräten, technischem Know-how und Rohstoffen in die betroffenen Gemeinden geleitet werden kann;
Est conscient que les conséquences à long terme Die darin vorgebrach ten Vorschläge des Ausschusses betreffen die Schaffung einer parlamentarischen Dimension bei der WTO, die Einführung eines institutionalisierten Dialogs zwischen der WTO und den Akteuren der organisierten Zivilgesellschaft, die kontinuierliche Hilfestellung für die am wenigsten entwickeltenLänder durch den Transfer von Ressourcen und technischem Know-how und die Einführung eines institutionalisierten Dialogs zwischen der WTO und anderen internationalen Organisationen wie etwa UNO, Weltbank, IWF, OECD, ILO usw.
L'avis du CESE propose de donner à l'OMC une dimension parlementaire, d'instituer officiellement un dialogue entre l'OMC et 
