Exemples d'utilisation de Technischen studien en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Richtlinie 97/68/EG wurde mehreren technischen Studien unterzogen.
La directive 97/68/CEa fait l'objet de plusieurs études techniques.Die technischen Studien über den Abschnitt Tithorea- Lianokladi laufen bereits.
Les études techniques relatives à la section Tilhorea- Lianokladi sont en cours.Andererseits, Letztere beruht auf systematischen Verfahren und technischen Studien.
D'autre part,celle-ci repose sur des procédures systématiques et études techniques.Die technischen Studien zu diesen Standorten sind nun abgeschlossen und der Bewertungsbericht wurde im Februar 2003 genehmigt.
Les études techniques de ces différents sites sont maintenant terminées et le rapport d'évaluation a été approuvé par les négociateurs en février 2003.Maßnahmen zur Förderung von Marktuntersuchungen und technischen Studien- Schleswig-Holstein.
Mesures en faveur d'analyses de marché et d'études techniques- Schleswig-Holstein.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
klinische studientierexperimentelle studienwissenschaftliche studienneue studieweitere studiendurchgeführte studiezahlreiche studieneine neue studieverschiedene studienjüngste studien
Plus
Die technischen Studien für den Bau des Versuchsreaktors ITER sind abgeschlossen, die neue und für die Beherrschung dieser„Sternenenergie" entscheidende Etappe kann beginnen.
Les études techniques pour la construction du réacteur expérimental ITER, nouvelle étape-clé pour la maîtrise de cette"énergie des étoiles", sont fin prêtes.Auf dem Abschnitt Athen Korinthe laufen bereits die technischen Studien sowie die Enteignungen.
Pour la section Athènes- Korinthos, les études techniques ainsi que les expropriations de terrains sont en cours.Aus diesem Grund besteht unsere Liste größtenteils ausVertretern der genauen Wissenschaften und aus technischen Studien.
Pour cette raison notre liste se compose surtout desreprésentants des sciences exactes et des études techniques.Die technischen Studien und die Forschungsarbeiten werden- auch unterstützt durch die positiven Ergebnisse der Weltfunkkonferenz im Juni 2003- vorangetrieben.
Les études techniques et les travaux de recherche se poursuivent activement, encouragés par les résultats positifs de la Conférence Mondiale des Radiocommunications de juin 2003.Diese Zahlen basieren auf dem Bericht der Arbeitsgruppe undvier im Auftrag der Kommission durchgeführten technischen Studien Fußnote 8 und 9.
Ces chiffres reposent Schließlich schlägt die CPG vor, eine Reihe von technischen Studien zu beginnen, um den Einfluß von technischen Verbesserungen und neuer technologischer Möglichkeiten zu berücksichtigen.
Enfin, la CEPT suggère qu'un certain nombre d'études techniques soient entreprises pour prendre en compte les récentes améliorations et possibilités technologiques.Im Wesentlichen bestanden die Ergebnisse dieser Projekte in Geschäftsplänen sowiein den entsprechenden Marktanalysen, technischen Studien und Pilotanwendungen.
À cet égard, les principaux résultats en ligne de compte étaient les plans d'exploitation,soutenus par des analyses de marchés, études techniques et applications pilotes.Nach dem in Betracht gezogenen Programm und den technischen Studien können die vorhandenen Kapazitäten zur Konversion von Konzentrat zu UFo den Bedarf der Gemeinschaft bis 1975 decken.
Sur la base du programme considéré et des études techniques qui précèdent, on voit que les capacités actuelles de conversion de concentré en UFe sont suffisantes pour couvrir les besoins communautaires jusqu'en 1975.Weitere Faktoren, die wir nicht vergessen dürfen, sind erstens die Tatsache, dass mittel- und langfristige Wiederaufbauhilfe über einen Zeitraum von drei bis fünf Jahren bereitgestellt wird und die Auszahlungen über die Gesamtdauer des Programms verteilt erfolgen: 2010 standen Mittelbindung und Projektvorbereitungen im Vordergrund,einschließlich aller erforderlichen technischen Studien und Ausschreibungen.
Parmi les autres facteurs à prendre en compte figure, premièrement, le fait que la mise en œuvre de l'assistance à moyen et long terme pour la reconstruction s'étend sur trois à cinq années et que les versements sont répartis sur la toute la durée du programme: l'année 2010 a principalement été consacrée à l'engagement des fonds et aux préparatifs des projets,y compris les études techniques et appels d'offres nécessaires.Bei der Ausarbeitung der Projektesollte der Qualität der Vorstudien- sowohl der technischen Studien als auch der wirtschaftlichen und finanziellen Rentabilitätsanalysen- stärkere Beachtung geschenkt werden.
S agissant de l élaboration des projets, une attention renforcée devrait être apportée à la qualité des Die technischen Studien beiderseits der Grenze wird bis 1993 von einer französischspanischen Kommission zur Un tersuchung von grenzüberschreitenden Bahnverbindungen koordiniert, die 1990 zu diesem Zweck eingerichtet wurde.
La coordination entre les études techniques de part et d'autre de la frontière s'est effectuée jusqu'en 1993 à travers la«Commission francoespagnole pour l'étude des liaisons ferroviaires transfrontalières» créée à cet effet en 1990.Bis zu 50% der zulässigen Ausgaben für dieErarbeitung von Spezifikationen für die Qualität, technischen Studien sowie Durchführbarkeits- und Planungsstudien für die Bestimmung und/oder Normung von Produkteigenschaften und für die Aufmachung von Qualitätsprodukten.
Jusqu'à 50% des dépenses admissibles destinées à la préparation decahiers des charges de qualité, d'études techniques de faisabilité et de conception concernant l'identification et/ou la normalisation des propriétés des produits et la présentation des produits de qualité.Die technischen Studien und Forschungsarbeiten der Entwicklungs- und Validierungsphase wurden entsprechend dem vorgesehenen Zeitplan eingeleitet, sowohl für die Infrastruktur selbst als auch für das zugehörige Bodensegment.
Les études techniques et les travaux de recherche menés dans le cadre de la phase de développement et de validation ont commencé selon le calendrier prévu, tant en ce qui concerne l'infrastructure elle-même que le segment aval associé.Mit Hilfe von DUNDIS können die Benutzer die derzeit innerhalb der Vereinten Nationen angebotenen Dienste und Datenbanken aus findig machen; ferner gibt die Datenbank Auskunft darüber, auf welche Weise der BenutzerZugang zu Tausenden von Dokumenten, technischen Studien, Zeitschriften und nicht veröffentlichten Berichten er hält, die in den Beständen der 38 UN Organisationen, der Sonder organisationen und der damit in Verbindung stehenden Stellen in der ganzen Welt vorhanden sind.
DUNDIS permet aux utilisateurs de répertorier les systèmes, services et bases de données actuellement disponibles sur le réseau des Nations unies et de voir comment accéder auxcentaines de milliers de documents, d'études techniques, de périodiques et de rapports inédits détenus par plus de 38 organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et autres bureaux situés dans le monde entier.Die technischen Studien, die im Rahmen des TEN-Programms durchgeführt wurden, sowie die Abkommen und Erklärungen zur Entwicklung der Verbindungsleitungen zwischen den Stromnetzen der Türkei und Griechenlands und das Bestreben dieser beiden Länder, bei der zügigen Verwirklichung dieses Projekts zusammenzuarbeiten.
Les études techniques effectuées dans le cadre du programme RTE ainsi que les accords et les déclarations sur le développement de l'interconnexion des réseaux électriques entre la Turquie et la Grèce et la volonté de ces deux pays de coopérer pour une réalisation rapide de ce projet.Gleichwohl stellen wir uns die Frage, welche kostenmäßigen Folgen solche in letzter Minute an der bereits laufenden Produktion vorgenommenen Änderungen haben werden. Es ist doch eigenartig, um nicht zu sagen unzulässig, daß solche Änderungen im letzten Augenblick, nachdem bereits mit der Prägung der Münzen begonnen wurde, erfolgen und zwar nach einer umfassenden Kampagne zur Förderung des Euro in der gesamten Europäischen Union sowienach einer Vielzahl von technischen Studien und zahlreichen Anhörungen von Experten!
Il est en effet curieux, pour ne pas dire inadmissible, Kallas hat angekündigt, dass die einleitenden Ergebnisse von dem Forschungsvorhaben GOALDS auf der Stabilität von den Schiffen von der Kreuzfahrt und ro-pax finanziert, und dass, die Kommission die 13 Eintracht der Januar vergangene von der EU in den Herbst 2012ausgerichtet hat präzisiert wird die Ergebnisse von diesen technischen Studien von den Ermittlungen von den italienischen Autoritäten geschweige denn im gange auf den Schiffbruch von geschieht Costa warten werden, um andere Vorschläge zu vermuten.
Kallas a annoncé que les résultats préalables du projet de recherche GOALDS sur la stabilité des bateaux de croisière et ro-pax, financié de l'EU, seront conclus dans l'automne 2012 et a précisé que, avant de supposer autres propositions,la Commission attendra les résultats de ces études technicien ainsi que des enquêtes en cours de la part des autorités italiennes sur le naufrage de la Côte Concorde produit le 13 janvier passé.Erstellung technischer Studien über Computerprogrammierung.
Études techniques relatifs à la programmation informatique.Der technischen Studie zufolge nahmen die Unfälle wie folgt ab.
De L'étude technique, iL ressort que La réduction des accidents est estimée Technische Studie zur Machbarkeit und dem Design der Straße und der Brücke.
Étude technique sur la faisabilité et la conception de la route et du pont.Maßnahme 3.1.2: Technische Studie.
Action 3.1.2: Étude technique.Technische Studien schlau wie ich erwartet, niemand wusste, was für ein Auto….
Études techniques astucieuses comme je m'y attendais, on ne savait pas ce qu'est une voiture….Die Schüler werden dabei unterstützt,schriftliche Arbeiten, technische Studien und Designvorschläge in der Studioumgebung zu entwickeln.
Les étudiants sont soutenus dansl'élaboration de documents écrits, d'études techniques et de propositions de conception dans un environnement de studio.Règles Veranschlagt sind Mittel zur Deckung derKosten für die Durchführung spezieller technischer Studien technische Studien, finanztechnische Analysen usw.
Ce crédit est destiné à couvrir les fraisrelatifs à la mise en œuvre d'études techniques spécialisées études techniques, recherche et développement, etc.
