Exemples d'utilisation de Umstrukturiert en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es wurde mehrfach umstrukturiert.
Umstrukturiert und um Abschnitte erweitert durch Jim Mock.
Restructuré, réorganisé, et en partie réécrit par Jim Mock.Die Immobilie wurde gerade umstrukturiert.
Umstrukturiert und um Abschnitte erweitert durch Jim Mock.
Restructuré, réorganisé, et parties réécrites par Jim Mock.Abschnitt zur besseren Lesbarkeit umstrukturiert.
On traduit aussi
Arbeitsplätze werden umstrukturiert und Aufgaben neu definiert.
Auch die operativen Bereiche wurden umstrukturiert.
Die Bank wurde 2003 umstrukturiert und alle Gläubiger wurden honoriert.
La banque a été restructurée, et en 2003 a honoré tous ses créanciers.Das Unternehmen wurde seit 1990 mehrmals umstrukturiert.
Ihr Excel-Report wurde umstrukturiert und verbessert!
Les rapports excel ont été restructurés et améliorés!Die französische Zentralstelle für Arbeitsvermittlung wurde nach der Ernennung eines neuen Generaldirektors umstrukturiert.
L'Agence nationale pour l'emploi a été restructurée à la suite de la nomination d'un nouveau directeur général.Die Unternehmen müssen modernisiert, umstrukturiert und rationalisiert werden.
Die Polizei muß umstrukturiert werden, um besser gegen die organisierte Kriminalität vorgehen zu können.
Les services de police doivent être restructurés pour être mieux à même de lutter contre le crime organisé.Der Scan zeigt,Captain Hunters Neuralarchitektur wurde umstrukturiert. Neu programmiert.
Un scan révèle que l'architecture neurale du CapitaineHunter a été restructurée avec une nouvelle identité.Aber diese Politik muss umstrukturiert werden und dies bedeutet auch eine zusätzliche Finanzierung.
Sein Gesamthaushalt¡st für die neue Sieben Jahres Periode verfünffacht worden, das Programm selbstwurde in weiten Teilen umstrukturiert.
Son budget total a été multiplié par cinq pour cette nouvelle période de sept années, et le programme afait l'objet d'une restructuration majeure.Viele haben bereits umfassend umstrukturiert, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Nombre d'entre elles ontdéjà procédé à de vastes restructurations afin Schriftlich.-(EN) Ich werde für den von Frau Batzeli erarbeiteten Bericht stimmen,denn der Zuckersektor muss eindeutig umstrukturiert werden.
Par écrit.-(EN) Je voterai en faveur du rapport préparé par Mme Batzeli,car il est évident qu'une restructuration de l'industrie du sucre est nécessaire.Wurde das Institut umstrukturiert, um die Arbeit im Zusammenhang mit Industriewerkstoffen effizienter zu gestalten.
En 1998, l'institut a été réorganisé afin d'aborder plus effica cement la problématique des matériaux industriels.Arbeitsplätze werden von den dynamischen Unternehmen geschaffen, die umstrukturiert werden können, und ohne Arbeitsplätze wird Europa nicht überleben.
Ce sont les entreprises dynamiques pouvant être restructurées qui créent des emplois. Sans emplois, l'Europe ne survivra pas.Sie wurde"umstrukturiert" durch das Gesetz vom 15. April 1989 und das Dekret vom 23. August 1989, mit denen Neuerungen eingeführt wurden, die insbesondere auf eine weitreichende Verwaltungsautonomie hinauslaufen.
Elle a été"restructurée" par la loi du 15 avril 1989 et le décret du 23 août 1989 qui introduisent des innovations originales dans le sens notamment d'une grande autonomie de gestion.Derzeitige Situation:Industrie und Land wirtschaft müssen umstrukturiert werden, um neue Ableitungen zu verringern: längerfristige Aufgabe.
Situation actuelle: industrie,agriculture doivent être restructurées pour réduire de nouveaux rejets: travail à terme.Schon unmittelbar nach der Unabhängigkeit standfest, daß die ukrainische Wirtschaft, die unter sowjetischer Herrschaft übermäßig stark von der militärischen Produktion abhängig war, umstrukturiert werden mußte.
Dès les premiers jours de l'indépendance,il était clair qu'une restructuration de l'économie ukrainienne qui, sous le régime soviétique, était devenue excessivement tributaire de commandes militaires, serait indispensable.Staatliche Betriebe müssen umstrukturiert werden und die Unternehmen müssen in die Steigerung ihrer Leistungsfähigkeit investieren.
Les entreprises publiques doivent être restructurées et les entreprises doivent investir pour accroître leur efficacité.Zentrale lage ruhig 2 schritte vom meer entferntnah an der mitte ambienti umstrukturiert engagierten kindermenü themenabende hochwertige küche kostenloses wifi im gesamten hotel.
Emplacement central calme 2 pas de la mer àproximité du centre ambienti restructuré menu enfants dédiés soirées à thème cuisine de haute qualité wifi gratuit dans tout l'hôtel.Die Landwirtschaft muß umstrukturiert werden, und gegenwärtig besteht nur eine begrenzte Anzahl der GAP-Mechanismen.
L'agriculture doit être restructurée et seul un nombre limité des mécanismes permettant l'application de la PAC sont aujourd'hui en place.Mit dem Beschluss 2005/47/EG wurde das regionaleMandat für den Mittelmeerraum dahingehend umstrukturiert, dass Zypern, Malta und die Türkei ausgeschlossen wurden, die bis dahin unter das Mandat"Südöstliche Nachbarländer" fielen.
La décision 2005/47/CE a restructuré le mandat régional méditerranéen afin d'exclure Chypre, Malte et la Turquie, qui ont été inclus dans le mandat«pays voisins du Sud-Est».Die derzeit geltenden Richtlinien werden umstrukturiert, ohne die damit einherge henden rechtlichen Verpflichtungen von Grund auf zu ändern: Künftig soll ein einziger Text für Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträge gelten.
Les directives actuelles sont restructurées, sans modifier pour autant radicalement les obligations juridiques qu'elles imposent: un texte unique s'imposera désormais pour les marchés de fournitures, de travaux et de services.Im 2011 Die Abteilung wurde in das Institut umstrukturiert, und wird nun von der Abteilung für Adaptive Physical Education zusammengesetzt, und das Institut für Physikalische Bildung und Sport.
Dans 2011 le département a été restructuré à l'institut, et est maintenant composé du Département de l'éducation physique Adaptive, et le ministère de l'éducation physique et du sport.Außerdem haben wir unsere Projektleitung umstrukturiert, um eine systematische Bewertung der Umweltauswirkungen der Projekte, deren Finanzierung wir übernehmen sollen, zu gewährleisten.
En outre, nous avons réorganisé notre direction des projets afin d'assurer une évaluation systématique de l'impact sur l'environnement des projets pour lesquels notre financement est sollicité.
