Exemples d'utilisation de Restructurations en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La constitution d'un forum"Restructurations.
Die Einrichtung eines Forums für Umstrukturierungen;Faciliter les restructurations et répondre aux besoins de compétences.
Iv assurer la formation et la gestion des restructurations.
Actions nouvelles ou restructurations d'actions antérieures.
Neue Maßnahmen oder umstrukturierte frühere Maßnahmen.Le Comité se félicite de la mise en place d'un Forum"Restructurations.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
La gestion des restructurations ne bénéficie pas d'une attention suffisante.
Auch dem Management von Umstrukturierungsprozessen wird nur unzureichende Aufmerksamkeit zuteil.La société a subi plusieurs restructurations depuis 1990.
L'anticipation des restructurations contribuera à mieux gérer le cycle de vie active.
Die Vorwegnahme des Strukturwandels trägt dazu bei, den aktiven Lebenszyklus besser zu steuern.Cessions d'actions lors de certaines restructurations de sociétés.
Übertragungen von Anteilen im Zusammenhang mit bestimmten Unternehmenssanierungen.Certaines restructurations de firmes ont déjà été opérées au sein de la Communauté.
Innerhalb der Gemeinschaft ist es in einigen Fällen bereits zu Umstruktu rierungen von Firmen gekommen.La gestion positive du changement et des restructurations économiques.
Den wirtschaftlichen Wandel und wirtschaftliche Umstrukturierungsprozesse erfolgreich zu bewältigen.Le CESE s'est déjà penché sur ces questions dans le cadre de deux avis,celui sur l'Agenda social de la Commission et celui sur les restructurations.
Der Aus schuss hat sich bereits im Rahmen derStellungnahmen zur Sozialagenda der Kommission und zu den Unternehmensumstrukturierungen mit diesen Faktoren beschäftigt.Convient queles facteurs suivants peuvent déboucher sur des restructurations au niveau des entreprises.
Stimmt En ce qui concerne les restructurations prolongées, la Commission a dû examiner s'il y avait lieu de les considérer comme une restructuration continue ou comme plusieurs processus de restructuration successifs.
Bei längeren Umstrukturierungsprozessen hatte die Kommission zu bewerten, ob diese als ein laufender oder als mehrere aufeinanderfolgende Prozesse zu betrachten sind.L'assistance communautaire servira également à soutenir les restructurations et les privatisations.
Le Comité se félicite de la mise en place d'un Forum"Restructurations", visant à développer la présentation des meilleures pratiques et analyser les obstacles locaux(réglementation) à leur transposition.
Der Ausschuss begrüßt die Einrichtung eines"Forums für Umstrukturie rungen" mit dem Ziel, die besten Praktiken darzulegen und die lokalen Hindernisse bei ihrer Umsetzung(Regle mentierungen) zu analysieren.Nous devrons aussicertainement procéder à des modifications et des restructurations au sein de la Commission.
Sicher müssen wir auch innerhalb der Kommission umdisponieren und neu strukturieren.L'un des éléments essentiels des actions de la Commission en 1996a été l'examen des restructurations.
Ein wesentlicher Tätigkeitsbereich der Kommissionwar 1996 die Prüfung von Umstrukturierungsanträgen.L'évolution du pourcentage européen dans les restructurations nationales, européennes et internationales d'entreprises;
Entwicklungen des europäischen Anteils bei Unternehmensumstrukturierungen auf einzelstaat licher, europäischer und internationaler Ebene.Les progrès technologiques faits par l'homme depuis dessiècles sont générateurs de restructurations.
Die vom Menschen seit Jahrhunderten hervorgebrachtentechnischen Fortschritte lösen Umstrukturierungsprozesse aus.Il faudrait prêterdavantage d'attention à la gestion des restructurations, notamment dans le contexte de l'élargissement.
Ein stärkeres Augenmerk sollte der Bewältigung von Umstrukturierungsprozessen gelten, insbesondere angesichts der bevorstehenden Erweiterung.La question revêt une importance particulière dans le contexte de"1992" et de l'augmentation du nombre des fusions,acquisitions et restructurations de sociétés à caractère transnational.
Dies gilt insbesondere vor dem Hintergrund der Vollendung des Binnenmarktes und der zunehmenden Zusammenschlüsse,Übernahmen und Unternehmensumstrukturierungen mit transnationalem Charakter.Cependant, l'approche éclairéea été interrompue par les restructurations au fil des années et il y a eu une émergence(ou une possibilité de retour vers?).
Der aufgeklärte Ansatz wurde jedoch durch die Neustrukturierung mit den Jahren unterbrochen, und es gab ein Entstehen von(oder möglicherweise eine Rückkehr zu?).Accord Interconfédéral: évaluation conjointe de la situation et de l'évolution de l'entreprise,traitement des effets sociaux des changements et restructurations, régulation de la négociation.
Verbandsübergreifendes Abkommen: gemeinsame Bewertung der Situation und der Entwicklung des Unternehmens,Befassung mit den sozialen Auswirkungen des Wandels und der Umstrukturierungsmaßnahmen, Regelung für Verhandlungen.Un certain nombre d'entre eux ont fréquemment subi,et subissent encore, des restructurations pénibles, parce que les processus industriels traditionnels s'éteignent progressivement.
Viele von ihnen erfuhren underfahren immer noch schmerzhafte Umstrukturie rungen, da die traditionellen industriellen Prozesse allmählich verdrängt werden.Le Comité prend acte de cette argumentation mais souligne toutefois quec'est précisément pour cette raison que les restructurations dans le domaine de la sidérurgie doivent être effectuées avant les adhésions.
Der Ausschuss erkennt diese Argumentation an,weist aber darauf hin, dass Restrukturierungen im Bereich der Stahlindustrie bis zum Beitrittszeitpunkt gerade deshalb notwendig sind.La fonction disciplinante des marchésfinanciers serait renforcée si les restructurations d'États membres surendettés étaient plus réalistes et que la règle du"no bailout" du Traité de Maastricht devenait plus crédible.
Die disziplinierende Funktion derFinanzmärkte würde gestärkt, wenn Restrukturierungen überschuldeter Mitgliedstaaten realistischer wären und die"No Bailout"-Regel des Maastrichter Vertrages glaubwürdiger würde.Présenter un cadre de qualité pour l'anticipation des mutations et des restructurations, qui définirait les meilleures pratiques à appliquer par les acteurs du secteur;
Vorlage eines Qualitätsrahmens für die Antizipierung von Wandel und Restrukturierungen, in dem von allen Interessenträgern umzusetzende bewährte Verfahren präsentiert werden;L'évolution du monde bancaire- et notamment les fusions,acquisitions et restructurations- entraîne souvent des modifications de la population déclarante des statistiques bancaires consolidées BRI.
Veränderungen in der Bankenlandschaft, wie z.B. Fusionen,Übernahmen und Restrukturierungen, haben oft Veränderungen im Berichtskreis der konsolidierten Bankenstatistik der BIZ zur Folge.Le programme gouvernemental de réforme structurelle de1997 prévoit des privatisations et des restructurations substantielles dans la plupart des secteurs industriels, conformément à un calendrier strict fixé avec les Institutions financières internationales.
Das Strukturreformprogramm der Regierung sieht für1997 umfangreiche Privatisierungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen in den meisten Industriezweigen vor, die einem strengen, mit den internationalen Finanzinstituten vereinbarten Zeitplan entsprechen.
