Exemples d'utilisation de Programme de restructuration en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Programme de restructuration et de reconversion du vignoble.
EL Madame la Présidente,j'ai toujours soutenu le programme de restructuration de mon pays.
EL Frau Präsidentin! Ich habe das Programm zur Umstrukturierung meines Landes stets befürwortet.Madère: programme de restructuration et de reconversion du vignoble.
Madeira: Programm zur Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen.Comme prévu en 1978, le gouvernement françaisa notifié à la Commission son programme de restructuration de la construction navale.
Wie 1978 vorgesehen,gab die französische Regierung der Kommission ihr Umstrukturierungsprogramm für die Schiffbauindustrie bekannt.Lancement d'un programme de restructuration de toutes les entreprises publiques de construction.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
Je souhaiterais également me saisir de cette occasion pour demander quels sont lesdoutes de la Commission concernant le programme de restructuration du chantier naval de Gdansk.
Ich möchte diese Gelegenheit auch nutzen, um zu fragen,welche Zweifel Un programme de restructuration de l'industrie houillère pourrait entraîner la fermeture de 200 mines.
Ein Programm zur Umstrukturierung des Kohlebergbaus könnte beispielsweiseElle a besoin de prêts supplémentaires pour pouvoir appliquer un programme de restructuration prévoyant notamment le départ de presque 20% de ses salariés.
Das Unternehmen benötigtzusätzliche Darlehen zur Durchführung eines Umstrukturierungsprogramms, das die Entlassung von mindestens 20% seiner Beschäftigten vorsieht.Un programme de restructuration de l'opérateur ferroviaire en place a été lancé et un nouveau cadre législatif pour le secteur ferroviaire est en préparation.
Ein Umstrukturierungsprogramm für den Eisenbahnbetreiber wurde eingeleitet, und ein neuer Rechtsrahmen für den Schienenverkehr ist in Vorbereitung.La réorganisation mentionnée dans les observations des autorités espagnoles consistant en l'abandon de la division« huile» ne peut pasêtre considérée comme un programme de restructuration satisfaisant.
Die in den Äußerungen der spanischen Behörden erwähnte Umstrukturierung durch Schließung der Abteilung„öl" kann nicht alszufriedenstellendes Umstrukturierungsprogramm erachtet werden.Le taux de subventionnement pour ce programme de restructuration d'octobre 2001 était, selon les calculs, de 19,4 pour cent.
Une description du marché mondial de l'acier au sein duquel s'inscrit la restructuration, de même qu'un aperçu des principaux événements liés au programme de restructuration dans chacun des deux pays;
Eine Beschreibung des weltweiten Stahlmarkts, vor dessen Hintergrund die Umstrukturierung stattfindet, sowieeine Erläuterung der wichtigsten Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Umstrukturierungsprogramm in jedem Land;La Commission analyse, en ce moment, un programme de restructuration de la sidérurgie adopté en février 1998 par le Parlement slovène.
Im Februar 1998 verabschiedete das Parlament ein Umstrukturierungsprogramm für den Stahlsektor, das zur Zeit von der Kommission geprüft wird.La Commission continuera néanmoins de suivre de près les progrès accomplis par les chantiers publics dans la voie du retour à la viabilité à lasuite de l'accomplissement d'un programme de restructuration en 1991 et en I992i.
Allerdings wird die Kommission die von den staatlichen Werften auf dem Wege zur Rentabilität erreichten Fortschritte auch nach Abschluß des Umstrukturierungsprogramms in den Jahren 1991 und 1992(') weiterhin streng kontrollieren.Le programme de restructuration devra tenir compte des caractéristiques socio-économiques des régions intéressées et prévoir toutes les solutions possibles pour la flotte concernée.
Das Umstrukturierungsprogramm sollte die sozialen und wirtschaftlichen Aspekte für die betroffenen Regionen berücksichtigen und alle für die betreffende Flotte in Frage kommenden Alternativen vorsehen.Les CE ont considéré que la participation des sixbanques de l'option 1 au programme de restructuration d'octobre 2001 constituait une contribution financière des pouvoirs publics qui conférait un avantage à Hynix.
Nach Auffassung der EG stellte dieBeteiligung der sechs Option-1-Banken an dem Umstrukturierungsprogramm vom Oktober 2001 eine finanzielle Beihilfe der Regierung dar, aus der Hynix ein Vorteil erwuchs.Il importe donc que le prochain Conseil budgétaire surmonte les blocages et tienne compte de ces propositions, en créant la solutionappropriée à l'entrée en vigueur du programme de restructuration de la flotte au début de l'année prochaine.
Darum ist es wichtig, dass die nächste Tagung des Haushaltsrats die Blockaden beseitigt, diesen Vorschlägen Rechnung trägt undso die angemessene Lösung für das Inkrafttreten des Umstrukturierungsprogramms der Flotte am Anfang des nächsten Jahres erreicht.Deuxièmement, le programme de restructuration du vignoble a exclu les vignes plus vieilles, ce qui est inacceptable vu l'âge moyen élevé de la plus grande partie du vignoble européen.
Zweitens: Das Umstrukturierungsprogramm der Rebflächen schließt die älteren Rebflächen aus, was angesichts des hohen Durchschnittsalters der meisten europäischen Rebflächen unannehmbar ist.Sous un autre chapitre, le Conseil a invité la Commission à lui présenter leplus tôt possible un programme de restructuration de la flotte communautaire touchée par le non renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc.
Im Rahmen eines anderen Kapitels forderte der Rat die Kommission auf,ihm schnellstmöglich ein Programm zur Umstrukturierung der europäischen Flotte vorzulegen, die von der NichtVerlängerung des Fischereiabkommens mit Marokko betroffen ist.Ce secteur ait entrepris un programme de restructuration systématique et spécifique, comportant des réductions de capacité et susceptible de le rendre compétitif d'ici à la fin 1992;
Die Schiffbauindustrie ein systematisches und gezieltes Umstrukturierungsprogramm durchführt, das einen Kapazitätsabbau umfaßt und den Industriezweig in die Lage versetzen kann, bis Ende 1992 wettbewerbsfähig zu operieren.Dans ce contexte, le Conseil d'association a pris acte de l'intention du gouvernement de Malte de mettre en chantier un programme de restructuration industrielle sur cinq à sept ans à compter de cette année.
In diesem Zusammenhang nahm der Assoziationsrat L'évaluation conclut, par conséquent, que le programme de restructuration et le plan d'entreprise satisfont aux exigences de l'article 9, paragraphe 4, du protocole no 2 à l'accord européen.
Entsprechend kommt die Prüfung zu dem Ergebnis, dass das Umstrukturierungsprogramm und der Geschäftsplan die Voraussetzungen des Artikels 9 Absatz 4 des Protokolls Nr. 2 zum Europa-Abkommen erfuellen.La situation extrêmement difficile dans laquelle l'industrie sidérurgique européenne se trouve depuis 1974,a rendu nécessaire l'adoption d'un programme de restructuration de ce secteur rationalisation, modernisation et instauration de régimes de quotas.
Die äußerst schwierige Situation, in der sich die europäische Stahlindustrie seit 1974 befindet,hat die Annahme eines Umstrukturierungsprogramms in die sem Sektor(Rationalisierung, Modernisierung und Ein führung von Quotensystemen) erforderlich gemacht.Ce secteur ait entrepris un programme de restructuration systématique et spécifique, notamment de réduction des capacités, qui puisse être considéré comme susceptible de le rendre compétitif après la fin de 1992.
Im Schiffbau wird ein systematisches und spezifisches Umstrukturierungsprogramm durchgeführt, das unter anderem auf Kapazitätsabbau abzielt und den Industrie zweig in die Lage versetzen kann, bis Ende 1992 wettbewerbsfähig zu werden.Lors d'une réunion qui s'est tenue à Bruxelles le 10 mal 1990, sir Leon Brittan a expliqué au ministre Aranzadi quela Commission ne pouvait approuver le programme de restructuration du secteur de la construction navale en Espagne et lés mesures d'aides d'accompagnement sous leur forme actuelle.
Sir Leon Brittan erklärte Minister Aranzadi auf einer Besprechung in Brüssel am 10. Mai 1990,die Kommission könne dem Strukturplan für den spanischen Schiffbau nicht zustimmen, ebensowenig wie den bis herigen Beihilfen hierzu.La Commission veillera à ce que la mise sur compte global d'engagements successivement pris en faveur d'une même entreprise ou s-ecteur, reste limité auxengagements qui ont été reconnus par la Commission comme tranches d'un même programme de restructuration.
Die Kommission wird dafür sorgen, daß aufeinanderfolgende Mittelbindungen zugunsten ein und desselben Unternehmens oder Sektors nur In den Fällen bei einem Globalkonto verbucht werden,In denen die Mittelblndung von der Kommission als Teil ein und desselben Umstrukturierungsprogramms anerkannt worden Ist.Ce pourcentage relativement élevés'explique en grande partie par le programme de restructuration susmentionné appliqué dans le secteur sidérurgique, ainsi que par les aides à la fermeture versées à l'industrie houillère soit 7% des aides totales.
Dieser relativ hohe Prozentsatz kann zum großenTeil durch das oben erwähnte Umstrukturierungsprogramm innerhalb des Stahlsektors sowie durch Schließungsbeihilfen für den Kohlebergbau, die 7% der Gesamtbeihilfen ausmachten, erklärt werden.Pour les mesures structurelles, le Parlement et le Conseil sont convenus demobiliser l'instrument de flexibilité pour un montant de 12 millions d'euros,afin de financer le volet restant du programme de restructuration des flottesespagnole et portugaise.
Bei den Strukturmaßnahmen haben das Parlament und der Rat vereinbart, das Flexibilitätsinstrument im Betrag von 12 Mio. EUR in Anspruch zu nehmen,umden verbleibenden Teil des Umstrukturierungsprogramms für die spanische unddie portugiesische Flotte zu finanzieren.Outient la proposition de la Commission relative au programme de restructuration, mais demande un droit de codécision pour les planteurs et l'octroi d'une aide aux planteurs touchés par les fermetures d'usine pour leur permettre de restructurer leurs exploitations;
Unterstützt den Vorschlag der Kommission bezüglich des Umstrukturierungsprogramms, fordert aber ein Mitentscheidungsrecht für die Erzeuger sowie die Bewilligung einer Unterstützungsleistung für die von Betriebsschließungen betroffenen Erzeuger, damit diesen eine Umstrukturierung ihrer Betriebe ermöglicht wird;
