Que Veut Dire AMENDMENT OF THE PENAL CODE en Français - Traduction En Français

• modification du code pénal
• amendement du code pénal
• réforme du code pénal
• révision du code pénal

Exemples d'utilisation de Amendment of the penal code en Anglais et leurs traductions en Français

Amendment of the Penal Code;
Modification du Code pénal;

This law is to be drawn up during this parliamentary term and requires an amendment of the Penal Code.
Cette loi devrait être élaborée au courant de cette législature et nécessite une modification du code pénal.

New- draft amendment of the Penal Code of 2002.
Nouveau- projet d'amendement du Code pénal en 2002.

Thailand is unable to accept this recommendation as it concerns amendment of the Penal Code.
La Thaïlande n'est pas en mesure d'accepter cette recommandation, car cela entraînerait une modification du Code pénal.

This amendment of the Penal Code entered into force on 1 December 2006.
Cette modification du code pénal est entrée en vigueur le 1er décembre 2006.

The implementing legislation, which included the amendment of the Penal Code, entered into force on 1 September 1999.
La loi de mise en oeuvre, qui comprenait la modification du Code pénal, est entrée en vigueur le 1er septembre 1999.

The amendment of the Penal Code in April 2003 to specifically criminalize trafficking in persons;
L'amendement du Code pénal en avril 2003 pour ériger expressément la traite des personnes en infraction pénale;.

Morocco reported that this issue is being addressed in the draft amendment of the Penal Code still under discussion.
Le Maroc a indiqué que cette question était à l'ordre du jour dans le cadre du projet d'amendement au Code pénal encore à l'examen.

Opinion 2/2009- on the amendment of the Penal Code with respect to DNA analysis and the creation of a database of DNA pro& 146; les.
Avis 2/2009- sur l'amendement du Code pénal concernant l'analyse ADN et la création d'une base de données de pro ls ADN.

The age of criminal responsibility was raised from 7 years to 9 years through an amendment of the Penal Code 1860.
L'âge de la responsabilité pénale a été porté à 9 ans(contre 7 ans auparavant) par modification du Code pénal de 1860.

The OCDH wants to influence the amendment of the Penal Code and the penal procedure in order to incorporate the issue of torture.
L'OCDH entend influer sur la révision du Code pénal et de procédure pénale pour y intégrer la question de la torture.

Decree No. 48-95 of the Congress of the Republic of Guatemala on the amendment of the Penal Code, Decree No. 17-73.
Décret No 48-95 du Congrès de la République du Guatemala sur la réforme du Code pénal, décret 17-73.

The amendment of the Penal Code in 2010, which ensures that perpetrators of so called honour crimes cannot benefit from mitigating circumstances; and.
La modification du Code pénal de 2010, qui prévoit que les auteurs de ce qu'on appelle les crimes d'honneur ne peuvent bénéficier de circonstances atténuantes;

Also in 1993, parliament amended the provisions in the Penal Code on narcotic crime Act relating to the amendment of the Penal Code, 1304/93.
De même en 1993, le Parlement a modifié les dispositions du Code pénal relatives à la criminalité liée aux stupéfiants loi 1304/93 portant modification du Code pénal.

The amendment of the penal code on corporate and legal entity liability has changed the landscape of supplier contracting and management.
La modification du code pénal sur la responsabilité des sociétés et des personnes juridiques a modifié le cadre des contrats fournisseurs et de leur gestion.

In October 2009, the Parliament decriminalised the defamation laws through amendment of the Penal Code abolishing five articles providing for criminal defamation.
En octobre 2009, le Parlement a dépénalisé la diffamation par l'intermédiaire d'une modification du Code pénal portant abolition de cinq articles réprimant les faits de diffamation.

A draft amendment of the penal code prohibited execution of any child below 18 years of age and increases the age of the child for the purposes of criminal punishment.
Un projet d'amendement du Code pénal a interdit l'exécution de tout enfant âgé de moins de 18 ans et a élevé l'âge de l'enfant passible de sanctions pénales.

The abolition of the death penalty for political crimes(art. 65, para. 1, made applicable by amendment of the Penal Code and the Military Penal Code to any death sentence);
L'abolition de la peine de mort pour les délits politiques(art. 65, al. 1, étendue par modification du Code pénal et du Code pénal militaire à toute condamnation à la peine capitale);

Moreover, the draft amendment of the Penal Code defines the scope of terrorism and prescribes the act of terrorism as a serious offence with severe punishments under the Thai criminal code..
De plus, le projet d'amendement au Code pénal définit le terrorisme et érige l'acte de terrorisme en infraction grave et lourdement réprimée.

Please also inform the Committee of initiatives taken by the State party to disseminate the amendment of the Penal Code in 2005(so called Rape law), among police officials and the judiciary and to ensure its strict application.
Informer en outre le Comité des initiatives prises par l'État partie pour faire connaître aux policiers et aux juges la loi portant amendement du Code pénal de 2005(dite loi sur le viol) et pour en assurer la stricte application.

Meanwhile, the amendment of the Penal Code in 2004 established the crime of gang rape as an act of violence(Article 178-2), and increased the severity of the punishment for a number of crimes, including that of homicide(Article 199), bodily injury(Article 204), and robbery Article 236.
Depuis lors, la modification du Code pénal en 2004 a qualifié le viol en réunion d'acte de violence(art. 178-2), et alourdi les peines encourues pour plusieurs infractions, notamment l'homicide(art. 199), les coups et blessures(art. 204) et le vol qualifié art. 236.

The draft, currently under consideration in the Legislative Assembly, involves amendment of the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Organization of Justice Act and the Courts Organization Act.
Le projet, actuellement soumis à l'Assemblée législative, entraînera une modification du Code pénal, du Code de procédure pénale, des lois organiques du pouvoir judiciaire et de l'organisation des tribunaux.

Such amendment of the Penal Code, once completed, will enable the application of Thailand's Penal Code and judicial process to any act of torture, and to the prosecution and punishment of offenders, irrespective of whether the offences in question occur inside or outside the kingdom.
Lorsque cette modification du Code pénal aura été effectuée, elle permettra d'appliquer le Code pénal thaïlandais et d'ouvrir une procédure judiciaire pour chaque acte de torture, et de poursuivre et condamner les auteurs, que l'infraction ait lieu à l'intérieur ou à l'extérieur des frontières du royaume.

The repressive application of freedom of expression in the legislation In May 2001, an amendment of the penal Code envisaged possibilities of prison sentences for, in particular any blaming of the President of the Republic in abusive terms& 147;insulting or defamatory& 148;
En mai 2001, un amendement du code pénal a prévu des possibilités de peines de prison pour, notamment, toute mise en cause du Président de la république dans des termes" injurieux, insultants ou diffamatoires.

The amendment of the Penal Code must therefore cover, inter alia the crimes of torture, unlawful harassment, extrajudicial execution and the enforced disappearance of persons and, in general, conform to Guatemala's international commitments and current international human rights law.
A cet égard, la réforme du Code pénal doit tenir compte notamment des phénomènes de la torture, des contraintes illégales, des exécutions extrajudiciaires, des disparitions forcées de personnes, et d'une manière générale des engagements internationaux qui lient le Guatemala, ainsi que du droit international des droits de l'homme qui est en vigueur.

By analogy, data from 2010 concern the crime of trafficking in human beings, i.e. crimes classified under Article 253§ 1 of the Penal Code, Article 204§ 4 of the Penal Code, Article 189a(due to the amendment of the Penal Code which entered into force on 8 September 2010) and, additionally, crimes classified under Article 204§ 3 and Article 203 of the Penal Code..
Par analogie, les données pour l'année 2010 concernent les infractions de traite, c'est-à-dire celles relevant du paragraphe 1 de l'article 253 du Code pénal, du paragraphe 4 de l'article 204 du Code pénal, de l'article 189 a(suite à la modification du Code pénal entrée en vigueur le 8 septembre 2010) et, en outre, les infractions visées par le paragraphe 3 de l'article 204 et par l'article 203 du Code pénal..

With that motto, the amendment of the Penal Code and Criminal Proceeding Code has been inscribed into the National Assembly's Programme on Developing Laws and Ordinances in 2007.
C'est dans cet esprit que la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale a été inscrite au programme de l'Assemblée nationale concernant l'élaboration des lois et ordonnances en 2007.

To protect majority of the population who are poor, uneducated and vulnerable to inducement and other coercion, Section 463(A) was inserted during the amendment of the Penal Code in 2011 which states that, a defendant shall be guilty of the offense of compelling others to belong to another faith of the defendant uses coercion or other forms of inducement to cause the conversion of a person from one faith to another.
Afin de protéger la majorité de la population, qui est pauvre, sans éducation et vulnérable aux pressions et autres moyens de coercition, l'alinéa A de l'article 463, incorporé lors de la modification du Code pénal de 2011, prévoit qu'un défendeur est reconnu coupable d'avoir contraint autrui à devenir membre d'une autre confession s'il a utilisé la coercition ou d'autres moyens de pression pour entraîner la conversion.

Such an amendment of the Penal Code would make some other existing incrimination redundant e.g. certain specially qualified forms of criminal offences against official duties- for instance article 271/II of the Penal Code, which could no longer be understood in any other way than as torture in the sense of the Convention against Torture.
Cette modification du Code pénal rendrait superflues d'autres infractions par exemple certaines formes qualifiées d'infraction pénale au regard de l'exercice de fonctions officielles, comme celles définies à l'article 271/II du Code pénal, qui ne pourraient plus être interprétées autrement que comme un acte de torture au sens de la Convention.

There have been no marital rapes since the amendment of the Penal Code in 2008, though there was one rape case each in 2008 and 2009 involving ex-husbands.
Aucun cas de viol conjugal n'a été signalé depuis l'amendement du Code pénal en 2008 bien qu'il y ait eu un cas de viol conjugal en 2008 et un autre en 2009, où les auteurs étaient d'anciens époux.