Que Veut Dire ASSERTIONS CONTAINED en Français - Traduction En Français

• affirmations contenues
• allégations contenues
• assertions contenues
• affirmations figurant

Exemples d'utilisation de Assertions contained en Anglais et leurs traductions en Français

Moreover, Dr. Beltrami was prompted to qualify certain assertions contained in his report.
En outre, le Dr. Beltrami a été amené à nuancer certaines affirmations contenues dans son rapport.

The assertions contained in the report have in some respects been superseded by subsequent events.
Les assertions figurant dans le rapport ont été, en quelque sorte, annulées par les événements intervenus depuis.

Statement of the Prosecutor correcting assertions contained in article published by The Telegraph.
Déclaration du Procureur pour fin de corriger les affirmations contenues dans l'article publié par The Telegraph.

His Eminence has taken note of your letter and, together with his collaborators, has decided to give you the opportunity to clarify the meaning of some assertions contained in your publications.
Son Eminence a pris note de votre lettre et, avec ses collaborateurs, a décidé de vous donner l'occasion de clarifier le sens de certaines assertions contenues dans vos publications.

PRiS submitted that it was taking strong exception to assertions contained in BXI's letter related to PRiS' expertise.
PRiS a affirmé qu'elle s'opposait fortement aux affirmations contenues dans la lettre de BXI concernant son expertise.

However, in its response of April 11, 2002, the Government of Canada does not refer to or rely on the enforcement policies or procedures of the Ontario Government in responding to the assertions contained in the submission.
Toutefois, dans sa réponse du 11 avril 2002, le gouvernement du Canada ne mentionne ni n'invoque ces procédures et politiques pour répondre aux allégations contenues dans la communication.

Counsel must be confident that the assertions contained within the application are true, and that the application is intelligibly and effectively framed.
Il doit être certain que les affirmations contenues dans la demande sont véridiques, et que la demande est rédigée de manière intelligible et efficace.

In these communications, the Party did not provide any response to the assertions contained in the submission.
Dans ces deux correspondances, la Partie ne fournit aucune réponse aux allégations contenues dans la communication.

The Islamic Republic of Iran rejects the assertions contained in the aforesaid note and once again stresses its sovereignty over Abu Musa island.
La République islamique d'Iran rejette les assertions contenues dans la note susmentionnée et réaffirme une fois de plus sa souveraineté sur l'île d'Abou Moussa.

The Panel also required each claimant to submit documentation to support the assertions contained in the reasons statement.
Il a également demandé à chacun de fournir des pièces justificatives à l'appui des affirmations figurant dans l'exposé des motifs.

We would like to request the Secretariat to review the data and assertions contained in the three paragraphs that mention Colombia and to recognize the positive improvements that Colombia has made during recent years.
Nous lançons un appel pour que le Secrétariat révise les données et affirmations figurant dans les trois paragraphes concernant la Colombie, et qu'il reconnaisse les progrès accomplis dans le pays au cours des dernières années.

Fr. Prospero wrote that he had been commissioned by Cardinal Ratzinger to ask Mrs. Rydén five questions to give her"the opportunity to clarify the meaning of some assertions contained" in the TLIG writings.
Le père Prospero Grech écrivait qu'il avait été désigné par le Cardinal Ratzinger pour poser cinq questions à Mme Rydén, afin de lui procurer"l'occasion de clarifier la signification de certaines assertions contenues" dans les écrits.

The Foreign Ministry of the Islamic Republic of Iran considers the assertions contained in the above-mentioned letter to constitute interference in its internal affairs and categorically rejects them.
Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran estime que les allégations contenues dans la lettre susmentionnée constituent une ingérence dans les affaires intérieures de la République islamique d'Iran et leur oppose un démenti catégorique.

This analysis includes the Party's interpretation of the provisions constituting environmental law in the sense of NAAEC Article 45(2) and their relationship to the assertions contained in the submissions.
Nous exposons également notre interprétation des dispositions qui font partie de la législation de l'environnement aux termes du paragraphe 45(2) de l'ANACDE et expliquons le lien entre ces dernières et les allégations contenues dans les communications.

In submission SEM-06-004(Ex Hacienda El Hospital III), the Submitter reiterates assertions contained in submission SEM-06-003(Ex Hacienda El Hospital II), to which the Secretariat requested a response from Mexico on 30 August 2006.
Dans la communication SEM-06-004(Ex Hacienda El Hospital III), l'auteur réitère des allégations contenues dans la communication SEM-06-003(Ex Hacienda El Hospital II), au sujet de laquelle le Secrétariat a demandé une réponse au Mexique le 30 août 2006.

In that communication, Croatia stated that, taking into consideration the provisions contained in UNCLOS, it regarded the arguments presented in the note of Slovenia as legally unfounded and that it rejected the assertions contained therein.
Dans cette communication, la Croatie a indiqué que, compte tenu des dispositions figurant dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, elle considérait que les arguments présentés dans la note de la Slovénie sont sans aucun fondement juridique et elle rejetait les revendications contenues dans cette note.

In summary, as explained in detail in the body of this Response, the Government of Mexico contends that a consideration of the assertions contained in submission SEM/09/002 along with the applicable legal provisions does not indicate that any failure to effectively enforce Mexico's environmental law has occurred.
En résumé, comme nous l'expliquons en détail dans les parties qui suivent, le Mexique considère que, après analyse des allégations contenues dans la communication SEM-009-02 et des dispositions juridiques applicables, il n'a pas été établi que la Partie a omis d'assurer l'application efficace de la législation de l'environnement.

The original structure of this Submission contained a chapter(Chapter III, now Appendix I) providing a complete procedural history of each citizen complaint and action of the authorities employed in documenting each of the 21 assertions contained in Chapter IV, which was kept in the body of the Submission.
Sous sa forme initiale, la communication contenait un chapitre(le chapitre III, devenu l'annexe I) présentant l'historique complet de chaque plainte de citoyen et les mesures prises par les autorités pour illustrer chacune des 21 allégations énoncées au chapitre IV, conservé dans le texte principal de la communication.

The Lebanese political and security authorities, including President Sleiman and Prime Minister Mikati, have firmly rejected the assertions contained in the letter from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic, indicating that its content is not accurate and that it is not based on verified information.
Les autorités politiques et les services de sécurité libanais, notamment le Président Sleiman et le Premier Ministre Najib Mikati, ont fermement rejeté les affirmations figurant dans la lettre du Représentant permanent de la République arabe syrienne, indiquant qu'elles n'étaient pas exactes ni fondées sur des informations vérifiées.

The Secretariat proceeded to review the submission considering the criteria of NAAEC Article 14(2) taken together, and concluded in its determination of 6 November 2001 that the submission warranted a response from the Party in relation to the assertions contained in headings A, C, D, F, G, H, I, K, M, N, O, P, R, S and T.
Le Secrétariat a procédé à l'examen de la communication en tenant compte de tous les critères énoncés au paragraphe 14(2) de l'ANACDE, et conclu dans sa décision rendue le 6 novembre 2001 que la communication justifiait une réponse de la Partie en ce qui concerne les allégations énoncées aux sections A, C, D, F, G, H, I, K, M, N, O, P, R, S et T.

Were initiated in a timely manner by the Party; ii meet the criteria of NAAEC Article 45(3), and iii concern the same matters as the assertions contained in submission SEM/09-002 and entail review by the competent domestic bodies of the enforcement of the same legal provisions that the Submitters believe Mexico is failing to effectively enforce.
Avaient été engagées en temps opportun par la Partie; ii étaient conformes aux dispositions du paragraphe 45(3) de l'ANACDE; iii portaient sur les mêmes questions que celles soulevées par les allégations formulées dans la communication SEM/09-002 et entraînaient un examen, de la part des autorités nationales compétentes, de l'application des mêmes dispositions juridiques que celles dont les auteurs affirment qu'elles n'ont pas été appliquées de manière efficace par le Mexique.

The original structure of the submission devoted one chapter to facts(Chapter III, now Appendix I to the submission), which recounted the procedural history of each of the citizen complaints and actions by the authority employed as examples to document each of the 21 assertions contained in Chapter IV, which was kept in the body of the submission.
Sous sa forme initiale, la communication contenait un chapitre(le chapitre III, devenu l'annexe I de la communication) présentant l'historique complet de chaque plainte de citoyens et les mesures prises par les autorités, en vue de documenter chacune des 21 allégations énoncées au chapitre IV, conservé dans le texte principal de la communication.

I have the honour to inform you that the Organization of the Islamic Conference(OIC) Contact Group on Bosnia and Herzegovina, at its meeting held on 24 February 1999, raised serious concern over the assertions contained in the recent communications by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) concerning the status of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) in the United Nations.
J'ai l'honneur de vous informer que lors de sa réunion du 24 février 1999, le Groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI) sur la Bosnie-Herzégovine s'est déclaré gravement préoccupé par les affirmations figurant dans les récentes communications des autorités de la République fédérale de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) concernant le statut de la République fédérale de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) à l'Organisation des Nations Unies.

Whilst the assertions contained in paragraphs 16(b) and(c) above are strictly speaking correct, in fact the Trial Chamber went on to state clearly that it did not accept that, absent specific evidence of the risk that persons to whom the Defence speaks in the course of its investigations may reveal the identity of particular witnesses, the likelihood that interference will eventuate is not sufficiently great to justify the extraordinary measures sought by the Prosecution under Rule 69(A.
Si les propositions énoncées aux paragraphes 16 b et c ci-dessus sont à proprement parler correctes, en réalité la Chambre de première instance a ajouté, clairement, qu'elle n'acceptait pas que, en l'absence d'éléments de preuve spécifiques concernant le risque que les personnes avec lesquelles la Défense s'entretient au cours de ses enquêtes puissent révéler à des tiers l'identité des témoins concernés, le risque de subornation soit suffisamment grand pour justifier les mesures exceptionnelles demandées par l'Accusation en vertu de l'article 69 A du Règlement18.

In publishing this Notification, the Congregation for the Doctrine of the Faith is obliged to declare that the above-mentioned assertions contained in the book Jesus Symbol of God by Father Roger Haight S.J.
En rendant publique cette Notification, la Congrégation pour la Doctrine de la Foi se sent dans l'obligation de déclarer que les affirmations susmentionnées contenues dans le livre Jesus Symbol of God du Père Roger Haight, s.j.

In his letter to the President of the Council, the Permanent Representative of Turkey sought to deny, without obvious success, the assertions contained in the letter of the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Vladislav Jovanović, to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Boutros Boutros-Ghali, of 16 December 1994(S/1994/1426) that Turkey has been in gross violation of Security Council resolution 713(1991) on the arms embargo.
Dans sa lettre au Président du Conseil, le Représentant permanent de la Turquie cherche à nier, apparemment en vain, les affirmations contenues dans la lettre que le Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérative de Yougoslavie, M. Vladislav Jovanović, a adressée au Secrétaire général de l' Organisation des Nations Unies, M. Boutros Boutros-Ghali, le 16 décembre 1994( S/1994/1426), selon lesquelles la Turquie a violé de façon flagrante la résolution 713( 1991) du Conseil de sécurité concernant l' embargo sur les livraisons d' armes.

He was interested in Mrs. Rydén's experience, partly because he had studied the theology of prophecy in the New Testament. Fr. Prospero wrote that he had been commissioned by Cardinal Ratzinger to ask Mrs. Rydén five questions to give her"the opportunity to clarify the meaning of some assertions contained" in the TLIG writings. Mrs. Rydén met Fr. Grech and I to further determine how the CDF would like her to reply.
Il s'intéressait à l'expérience de Mme Rydén, en particulier parce qu'il avait étudié la théologie de la prophétie dans le Nouveau Testament. Dans sa lettre, le père Prospero Grech écrivait qu'il avait été désigné par le Cardinal Ratzinger pour poser cinq questions à Mme Rydén, afin de lui procurer"l'occasion de clarifier la signification de certaines assertions contenues" dans les écrits. Mme Rydén et moi rencontrâmes alors le père Grech pour déterminer sous quelle forme la CDF voulait qu'elle réponde.

The claimants applied for an order setting aside the tribunal's jurisdictional decision on the grounds that the tribunal had erred in(i) allowing the defendant to take issue with factual assertions contained in the claimants' submission,(ii) finding that the claimants did not own their water rights and(iii) determining facts without a complete evidentiary record.
Les demandeurs ont requis une ordonnance d'annulation de la déclaration de compétence du tribunal au motif que ce tribunal s'était fourvoyé en i autorisant le défendeur à contester des assertions factuelles figurant dans la requête des demandeurs, ii en concluant que les demandeurs ne possédaient pas de droits à l'eau et iii en tranchant sur les faits sans disposer d'un dossier de preuves complet.

In the spirit of giving an accurate interpretation of the assertions made by the Secretary-General, we have tried to find compatibility between the contraposition peace-development, which is the translation of the language of that statement, and the assertions contained in the report on the work of the Organization presented to the Assembly at its forty-ninth session, in which the Secretary-General seemed to be determined, first of all.
Pour interpréter avec exactitude les propos du Secrétaire général, nous avons essayé d'établir une compatibilité entre les notions opposées de paix et de développement, que traduit le langage de cette déclaration, et les affirmations contenues dans le rapport sur l'activité de l'Organisation présenté à la quarante-neuvième session, dans lequel le Secrétaire général semblait déterminé.

It's a point of view I cannot share, any more than the assertion contained in the headline to HonestReporting's article on the subject(“CBC Reporter Compares ISIS Terrorists to Foreign Recruits of Israeli Forces”), which doesn't even bother to include the word“implicitly..
Il s'agit là d'un point de vue que je ne peux partager, pas plus que l'affirmation contenue dans le titre de l'article d'HonestReporting sur le sujet(Un reporter de CBC compare les terroristes de l'EI aux recrues étrangères des Forces israéliennes) lequel, lui, ne s'encombre même pas du mot« implicitement.

Comment utiliser "assertions contained" dans une phrase en Anglais

Opinions and assertions contained herein are those who scream VIAGRA !

In so finding, the Court dismissed the contrary assertions contained in Dr.

This is not to say all the assertions contained in Hersh’s story are accurate.

On this matter too, the assertions contained in the Lebanese letter are thus without foundation.

This does not mean that he is in agreement with all the assertions contained here.

There are a number of assertions contained within the article that I wish to clarify.

The assertions contained in this filing are unrelated to the Board’s action to terminate Mr.

Accordingly, no assurance on any assertions contained in the financial information compiled will be provided.

That is, the non-movant can’t merely rest upon the denials or assertions contained in his pleading.

Many of the assertions contained in the article are unfounded. “State electricity suppliers were very inefficient”.

Comment utiliser "allégations contenues, affirmations contenues" dans une phrase en Français

Est-ce que les allégations contenues dans les articles en question étaient valides?

Bien des affirmations contenues dans le corpus doctrinal sont devenues irrecevables aujourd'hui.

Et quelle est leur réponse aux affirmations contenues dans l'ouvrage?

Mais alors, qu’elle crédibilité accorder aux autres affirmations contenues dans ces textes.

Affirmations contenues dans un mémorandum que publie Waraa.

Je suis seul responsable des affirmations contenues dans l’article. […]

Ne jamais prendre pour argent comptant les affirmations contenues dans les forums de discussion.

Des affirmations contenues dans un chapitre sont contredites dans un autre.

En raison des allégations contenues dans ce texte, C.

Elle affirme que les allégations contenues dans la mise en demeu…