Que Veut Dire CAN'T QUITE en Français - Traduction En Français

• ne peut pas tout
• ne peux pas vraiment
• n'arrive pas tout à fait
• ne peuvent pas tout
• ne pouvez pas tout
• ne peut pas vraiment
• ne peux pas tout
• ne pouvez pas vraiment
• n'arrive pas à
• est impossible
• ne peux pas trop

Exemples d'utilisation de Can't quite en Anglais et leurs traductions en Français

You can't quite win.
Vous ne pouvez pas tout gagner.

The rest of the story I can't quite categorize.
Le reste je ne peux pas trop classer.

Can't quite digest it.
Ne peut pas vraiment digérer ça.

I have this patient, Mr Zerbo, I can't quite.
J'ai un patient, M. Zerbo, je n'arrive pas à.

I can't quite describe it.
Je ne peux pas vraiment le décrire.

They kept saying"Oh, we can't quite do it.
Ils disaient" Oh, nous ne pouvons pas tout faire.

But I can't quite remember.
Mais je n'arrive pas à m'en rappeler.

The sun's so blindingly bright I can't quite.
Le soleil est si aveuglant que je ne peux pas tout à fait.

That I can't quite survive.
Que je ne peux pas vraiment survivre.

There's a general buzz that you can't quite describe.
Il y a une effervescence générale que vous ne pouvez pas vraiment décrire.

I can't quite put my finger on it.
Je ne peux pas tout à fait pointer mon doigt dessus.

That weird guy you can't quite figure out?
Que le gars bizarre vous ne pouvez pas tout à fait comprendre?

I can't quite see the whites of your eyes.
Je ne peux pas vraiment voir le blanc de vos yeux.

Something that you can't quite put your finger on.
Quelque chose sur lequel vous ne pouvez pas vraiment mettre le doigt.

I can't quite put my finger on it.
Je n'arrive pas tout à fait à mettre le doigt dessus.

And oftentimes, they can't quite put their finger on it.
Et souvent, ils ne peuvent pas tout à fait mettre le doigt dessus.

I can't quite explain it, and he can't either.
Je ne peux pas vraiment vous l'expliquer, et lui non plus.

Something happened tonight that I just can't quite explain.
Quelque chose s'est produit ce soir que je ne peux pas vraiment expliquer.

He pauses, can't quite find the words.
Il fait une pause, ne peut tout à fait trouver les mots.

The bad news is that, on average, they can't quite get there..
La mauvaise nouvelle est qu'en moyenne, ils ne peuvent pas tout faire..

Comment utiliser "can't quite" dans une phrase en Anglais

Mitt Romney’s father is a fromer GM exec, and he would have bailed out GM, too, even if he can t quite say it that explicitly.

Comment utiliser "ne peut pas tout" dans une phrase en Français

J'imagine qu'on ne peut pas tout avoir.

La médecine ne peut pas tout guérir, mais surtout ne peut pas tout soulager.

"On ne peut pas tout faire, hein!

Maintenant, on ne peut pas tout voir, on ne peut pas tout gérer.

L’expert accessibilité ne peut pas tout contrôler.

Or, l’enseignant ne peut pas tout faire!

On ne peut pas tout vérifier, on ne peut pas tout voir.

C’est qu’il ne peut pas tout retenir.

Mario Balotelli ne peut pas tout faire.

On ne peut pas tout dire, car l’autre ne peut pas tout entendre.