Exemples d'utilisation de Changes be made en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is time that these changes be made.
Q: Can changes be made to the design or specifications for my home?
Guests may request that changes be made to their booking.
Should changes be made to the definition of a hit and how it is applied to commercial FM stations?
Devrait-on apporter des modifications à la définition de«grands succès» et à la façon dont on l'applique aux stations FM commerciales?In this respect, how can sustainable changes be made in a dynamic context?
On traduit aussi
That changes be made to the Employment Insurance program and other government job related programs to increase access and availability to youth including explicitly connecting youth to industries seeking workers and enhancing funding for apprenticeships and other paid job training.
Que des changements soient apportés au programme d'assurance-emploi et aux autres programmes publics de soutien à l'emploi afin de les rendre plus accessibles aux jeunes et même de mettre explicitement les jeunes en contact avec les industries à la recherche de travailleurs et travailleuses, et d'accroitre le financement des stages et autres formations professionnelles rémunérées.Efficiency and equity required that changes be made to current approaches.
She also recommends that changes be made to both the Arbitration Act and the FLA to deal with the issue of consent- in particular that arbitration agreements would not be binding unless made or reconfirmed in writing at the time of the dispute and before the arbitration occurs recommendation 5.
Elle recommande également que des modifications soient apportées à la loi d'arbitrage ainsi qu'au FLA(Family Law Act) en ce qui concerne le problème du consentement. Plus précisément, elle souhaite que les accords d'arbitrage ne That the report be adopted and that the changes be made to the policy.
Que le rapport The Union may propose that changes be made to the LCRMS or the MSCWSS manuals where these changes are justified because of.
Le Syndicat peut proposer que des modifications soient apportées aux manuels du SMIFF ou du SOSTCSP lorsque ces However, they were not requesting that those changes be made at that time.
Cependant, elles ne demandaient pas à ce que ces modifications soient apportées à ce stade.We also proposed that changes be made to the treatment of property taxes.
Nous avons également proposé que des modifications soient apportées au traitement des impôts fonciers.The Department of Finance Canada issued a comfort letter in 2002 stating that it would recommend that changes be made to the deduction.
Le ministère des Finances du Canada a émis une lettre d'intention en 2002, dans laquelle il indiquait son intention de recommander que des modifications soient apportées aux dispositions concernant la déduction.So, Bernard Le Brun requested further changes be made following these arbitrary decisions.
Bernard Le Brun a donc souhaité apporter des modifications à ces décisions arbitraires.As corrective action, she requested that changes be made to her appraisal; that remuneration lost(performance pay) as a result of not receiving a higher rating be paid retroactively; that an apology from the supervisor who wrote the appraisal be proffered for the damage caused to her reputation; and that a transfer out of the Financial Institutions Group be arranged.
Au chapitre des mesures correctives, la fonctionnaire s'estimant lésée demande que des modifications soient apportées à son évaluation, que la rémunération qu'elle a perdue(la rémunération au rendement) du fait qu'elle n'a pas obtenu une meilleure cote lui I would urge strongly that at this Congress a number of changes be made in our political structure.
Je conseille instamment à ce congrès d apporter une série de modifications à notre structure politique.In many cases,stakeholders suggested changes be made as the terms used were legally correct but were not the exact terms used by industry.
Dans plusieurs cas,les intervenants ont suggéré que des changements soient apportés, puisque les termes utilisés, qui The Governance Committee and staff reviewed the Directors' Code of Conduct andPolicy on Conflicts of Interest and recommended that changes be made to the manner in which complaints are addressed.
Le Comité de gouvernance et le personnel ont examiné le Code de conduite des administrateurs ainsi quela Politique relative aux conflits d'intérêts et ils ont recommandé que des modifications soient apportées dans la façon de traiter les plaintes.Instead, participants can request that changes be made to the item in the course of the workflow instance.
Ils peuvent demander à ce que des modifications soient apportées à l'élément au cours de l'instance du flux de travail.Ultimately, if these technologies continue to develop and are widely available,it may be possible for farmers to request that a targeted set of changes be made to a highly valued cultivar as part of the breeding process.
À la fin, si ces technologies continuent de se développer etdeviennent de plus en plus accessibles, les agriculteurs pourront demander la modification ciblée d'un cultivar de grande valeur dans le cadre de la sélection.A number of experts requested that changes be made to some headings, definitions, and minimum information requirements of the SDS.
Plusieurs experts ont demandé que des changements soient apportés à certaines rubriques et définitions des fiches de données de sécurité ainsi que sur certains aspects de ces fiches relatifs aux informations minimales.Noted the letter from the Secretary General of IRU, Mr. M. Marmy, dated 18 September 2003 addressed to the Chair of the ITC, Mr. P. Päffgen,requesting that changes be made to those parts of the report of the Bureau meeting(10-11 July 2003) concerning TIR;
A pris note de la lettre adressée le 18 septembre 2003 par M. Marmy, Secrétaire général de l'IRU, à M. P. Päffgen, Président du CTI,pour demander que des changements soient apportés aux parties du rapport de la réunion du Bureau(1011 juillet 2003) concernant le régime TIR;The Government of Quebec asked that changes be made to the QFR, 1990 to better manage the Atlantic salmon sport fishery to meet environmental, social and economic objectives.
Le gouvernement du Québec a demandé que des modifications soient apportées au RPQ, 1990 pour assurer une meilleure gestion de la pêche sportive du saumon atlantique dans le but d'atteindre des objectifs sur le plan environnemental, social et économique.It is further proposed that these draft regulatory changes be made effective on January 1, 2003.
En outre, on propose que ces modifications réglementaires entrent en vigueur le 1er janvier 2003.During the course of the audit,VAC staff suggested that changes be made to reimburse what is available in the contribution arrangement for low risk items such as housekeeping and ground maintenance rather than requiring the claim to be referred back to VAC.
Au cours de la vérification,le personnel d'ACC a suggéré que des changements soient apportés afin de pouvoir rembourser ce qui The Commission, as well as other relevant State bodies,announced support for the proposal by non-governmental organizations that changes be made to the legislation which would allow public attorneys to prosecute criminal acts of domestic violence.
La Commission et d'autres organismes d'État compétents ont annoncé qu'ils soutenaient la proposition faite pardes organisations non gouvernementales, tendant à ce que des modifications soient apportées à la législation de façon que les procureurs puissent poursuivre en justice les responsables d'actes criminels de violence dans la famille.The Public Contracts Commissioner is expected to have the power to require that changes be made to call for tender documents, or even to cancel them outright if he or she is of the view that they unduly limit competition, either because they are too restrictive, or because they target a specific product or business where other businesses could meet the same need.
Il est prévu que le Commissaire aux contrats publics aura le pouvoir d'exiger des modifications aux documents d'appel d'offres ou même de les annuler s'il est d'avis que ceux- ci restreignent indûment la concurrence, soit parce qu'ils sont trop restrictifs, soit parce qu'ils ciblent un produit ou une entreprise en particulier alors que d'autres entreprises pourraient répondre au même besoin.Thus, we recommended that,in the next session of Parliament, changes be made to the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
Par conséquent, nous recommandons que,au cours de la prochaine session du Parlement, des modifications soient apportées à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.The report of the Mapping Task Force(ECE ENERGY SERIES No. 33 and ECE/ENERGY/71),recommended that certain changes be made to the category definitions of UNFC-2004 in order to achieve alignment and harmonization between UNFC-2004, the CRIRSCO Template of 2006(which is widely used as the basis for solid minerals classification) and PRMS which is widely used as the basis for petroleum classification.
Dans son rapport, cette équipe spéciale(ECE ENERGY SERIES no 33 et ECE/ENERGY/71)a recommandé que certaines modifications soient apportées aux définitions de catégories figurant dans la CCNU2004 afin de pouvoir aligner et harmoniser la CCNU-2004, le modèle du CRIRSCO de 2006(sur lequel repose en grande partie la classification des minéraux solides) et le PRMS sur lequel repose en grande partie la classification du pétrole.So it's now or never to let our exasperation be known, andto vigorously request that changes be made", noted Antoine Bécotte, president of les Pollués de Montréal-Trudeau.
C'est donc le moment où jamais de faire savoir notre ras-le-bol de la situation etde demander fermement que des changements soient apportés, a mentionné Antoine Bécotte, président des Pollués de Montréal-Trudeau.
