Que Veut Dire CONTEXT OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT en Français - Traduction En Français

• contexte du droit au développement
• cadre du droit au développement

Exemples d'utilisation de Context of the right to development en Anglais et leurs traductions en Français

The oil issue within the context of the right to development.
La question du pétrole dans le contexte du droit au développement.

Some others also suggested that the subject of adequate availability of food should be taken up in the context of the right to development.
D'autres ont également estimé que la question d'un accès adéquat à l'alimentation devrait être abordée dans le contexte du droit au développement.

The oil issue within the context of the right to development 92- 94 18.
La question du pétrole dans le cadre du droit au développement 92- 94 18.

The Working Group on the Right to Development has also been seized with the 2030 Agenda in the context of the right to development.
Le Groupe de travail sur le droit au développement a également été saisi du Programme 2030 dans le contexte du droit au développement.

The analysis of this work in the context of the right to development would add to the discussions on determining guidelines on the implementation of the right to development as well as ensuring that emphasis is placed on the human rights approach in the right to development..
Analyser ces travaux sous l'angle du droit au développement permettrait de faire avancer le débat sur l'établissement de lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et de bien mettre l'accent sur les droits de l'homme dans le droit au développement.

One delegation stated that this issue should be seen in the context of the right to development.
Une délégation a indiqué que cette question devait être envisagée dans le contexte du droit au développement.

She considered, however, that the concept of a moral duty of reparation in the context of the right to development- a concept that was not universally accepted- should have been kept separate from the concept of the right to reparation for injury caused as a result of slavery and colonization, which was universally accepted.
Cependant, elle estime qu'il aurait fallu séparer la notion d'obligation morale de réparation dans le cadre du droit au développement, qui n'est pas universellement admise, de celle du droit à réparation des préjudices subis du fait de l'esclavage et de la colonisation qui, elle, est universellement reconnue.

The impact of FDI should, therefore, be taken into account when evaluating progress in Goal 8 in the context of the right to development.
L'impact de l'investissement étranger direct[devait] donc être pris en compte lorsque l'on évalu[ait] la réalisation de l'objectif 8 sous l'angle du droit au développement.

In the context of the right to development, human rights should be examined and measures be promoted to ensure that opportunities are given to all individuals to improve their well-being, and in relation to the promotion of appropriate forms of development, the process of which is a crucial part of the realization of the right of development..
Dans le contexte du droit au développement, il convient de prendre en considération les droits de la personne humaine et de promouvoir des mesures propres à assurer à chacun la possibilité d'améliorer son bien-être et aussi de promouvoir des formes de développement appropriées, tous ces éléments étant indispensables à la réalisation du droit au développement..

The flows and impact of FDI should, therefore, be among the criteria for evaluating progress in goal 8 in the context of the right to development.
Les flux d'IED et leur impact devraient donc figurer parmi les critères retenus pour évaluer la réalisation de l'objectif 8 sous l'angle du droit au développement.

The thrust of the prevention aspect in those articles could be seen in the broader context of the right to development and the obligation to promote, preserve and protect the environment.
L'objectif de prévention énoncé dans ces articles peut être envisagé dans le contexte plus large du droit au développement et de l'obligation de promouvoir, de préserver et de protéger l'environnement.

Research into the effect of transnational corporations' policies and practices on development efforts in general, and on the achievement of the Millennium Development Goals in particular, with reference to duties to respect, protect and fulfil human rights and in the context of the right to development should be commissioned;
Des études devraient être réalisées sur l'incidence des politiques et pratiques des sociétés transnationales sur les efforts de développement, en général, et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier, au regard des obligations de respect, de protection et de réalisation des droits de l'homme et dans le cadre du droit au développement;

In the United Nations the issue of popular participation became prominent in the context of the right to development See, in particular, the United Nations Declaration on Social Progress and Development, General Assembly resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969, calling for Governments to adopt measures for participation of all elements of society in social and economic development schemes.
Aux Nations Unies, la question de la participation populaire a pris une importance déterminante dans le contexte du droit au développement Voir notamment la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, résolution 2542(XXIV) de l'Assemblée générale du 11 décembre 1969, dans laquelle il est demandé aux gouvernements d'adopter des mesures en vue de la participation de tous les éléments de la société aux projets de développement social et économique.

Unlike other human rights, the right to health is not recognised in the Constitution except within the context of the right to development.
À la différence des autres droits de l'homme, le droit à la santé n'est pas reconnu dans la Constitution sauf dans le contexte du droit au développement.

Given that the issue of international cooperation has received considerable attention in the context of the right to development, and also in the framework of economic, social and cultural rights, the independent expert will either focus on less developed areas of this topic, or take into account the state of discussion with respect to international cooperation, in order to provide complementary and constructive contributions.
La question de la coopération internationale ayant reçu une attention considérable dans le contexte du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, l'expert indépendant s'intéressera aux aspects moins étudiés de la question ou tiendra compte de l'état d'avancement des débats sur la coopération internationale afin d'apporter des contributions complémentaires et constructives.

It has not, however, systematically addressed the right to food or other aspects of the right of everyone to an adequate standard of living, except in the context of the right to development see further chapter IX below.
En revanche, elle ne traite pas systématiquement la question du droit à l'alimentation ou d'autres aspects du droit à un niveau de vie décent si ce n'est dans le contexte du droit au développement voir le chapitre IX ci-après.

In the context of the right to development, the open-ended Working Group on the Right to Development underlined that, in the international economic, commercial and financial spheres, core principles, such as equality, equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including partnership and commitments, are important for the realization of the right to development E/CN.4/2002/28/Rev.1.
Dans le contexte du droit au développement, le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement a souligné que, dans la sphère économique, commerciale et financière internationale, des principes fondamentaux tels que l'égalité, l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, étaient importants pour la réalisation du droit au développement E/CN.4/2002/28/Rev.1.

In line with the revised medium-term plan, though inherent in the work programme for the biennium 1998-1999, gender mainstreaming and human rights, within the context of the right to development, will become more pronounced in the proposed work programme for the biennium 2000-2001.
Déjà présentes dans le programme de travail de l'exercice biennal 1998-1999, la question de l'équité entre les sexes et celle des droits de l'homme ont été ramenées, dans le cadre du droit au développement, au centre du programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2000-2001, en conformité avec le plan à moyen terme révisé.

In 1995, the High Commissioner established contacts with the World Bank, which led to consultations between the two institutions at Washington, D.C., on 24 and 25 July 1996. It may be recalled that the idea of cooperation between the Bretton Woods and other financial institutions and the United Nations human rights programme was endorsed by the General Assembly and the Commission on Human Rights, especially in the context of the right to development.
En 1995, le Haut Commissaire a établi des contacts avec la Banque mondiale, qui ont débouché sur des consultations tenues entre les deux organisations les 24 et 25 juillet 1996 à Washington, D.C. On se rappellera que l'idée d'une coopération entre les institutions de Bretton Woods et d'autres institutions financières et le programme des Nations Unies sur les droits de l'homme a été approuvée par l'Assemblée générale et par la Commission des droits de l'homme, surtout dans le contexte du droit au développement.

Mr. FAGUNDES(Brazil) emphasized the importance of activities in support of the right to development in the context of the Vienna Declaration.
FAGUNDES(Brésil) souligne l'importance des activités d'appui du droit au développement dans le contexte de la Déclaration de Vienne.