Que Veut Dire DEVELOPMENT AND CODIFICATION en Français - Traduction En Français

• développement et à la codification
• élaboration et la codification
• évolution et à la codification

Exemples d'utilisation de Development and codification en Anglais et leurs traductions en Français

Contributing to the development and codification of international law.
Contribue au développement et à la codification du droit international.

The topic should be sufficiently advanced in stage in terms of State practice to permit progressive development and codification;
Le sujet devrait être suffisamment mûr sur le terrain de la pratique des États pour se prêter à une codification et à un développement progressif;

The existence of the text in itself was already a contribution to the development and codification of the rules of international law on the subject.
En elle-même, l'existence de ce texte constitue déjà une contribution au développement et à la codification des règles du droit international sur le sujet.

Clearly, the development and codification of these local and global norms is only the first step. To be meaningful, they must be respected and applied.
Il va sans dire que l'élaboration et la codification de ces normes locales et mondiales ne sont qu'une première étape; pour avoir un poids quelconque, ces textes doivent être respectés et appliqués.

Two UN bodies dedicate themselves especially to the development and codification of international law.
Deux organes se consacrent spécialement au développement et à la codification du droit international.

Work on the development and codification of international law includes regional refresher courses, with a focus on areas of international law of direct relevance to the region.
Les travaux consacrés au développement et à la codification du droit international comprennent des stages régionaux de recyclage dans les domaines du droit international qui intéressent directement la région dont il s'agit.

The definitions of crimes contained in part II of the Code represented a substantial contribution to the development and codification of international criminal law.
Les définitions des crimes figurant dans la deuxième partie du Code représentent une contribution substantielle au développement et à la codification du droit pénal international.

The full story of the development and codification of Scientology can be found in scores of books, more than 15,000 pages of technical writing and more than 3,000 taped lectures.
De nombreux livres présentent l'histoire complète du développement et de la codification de la Scientologie. Au total, ces données consti tuent plus de 15000 pages d'écrits techniques etplus de3000 conférences enregistrées.

The African Union Commission on International Law, within the limits of available resources, to bolster its activities in the development and codification of international law with specific focus on African Union law.
La Commission de l'Union africaine sur le droit international à renforcer, dans les limites des ressources disponibles, ses activités en matière de développement et de codification du droit international, en mettant un accent particulier sur le droit de l'Union africaine.

Special mention must be made of the fact that in the development and codification of international law AALCC attaches great importance to its cooperation with the International Law Commission.
Il est opportun de mentionner en particulier le fait que dans le développement et la codification du droit international, le Comité consultatif attache une grande importance à sa coopération avec la Commission du droit international.

His delegation welcomed the initial work on the formation and evidence of customary international law, given its importance for the development and codification of international law.
La délégation algérienne se félicite que les travaux aient commencé sur le sujet de la formation et de l'identification du droit international coutumier, étant donné l'importance de celui-ci pour le développement et la codification du droit international.

Thus, the Panama Declaration on the inter-American contribution to the development and codification of international law is part of a new legislative effort for which the impetus derives from our own societies.
Ainsi, la Déclaration de Panama sur la contribution interaméricaine au développement et à la codification du droit international est publiée dans un contexte de légitimité rénovée, qui se caractérise par un élan issu de nos propres sociétés.

As part of that reform, it was essential to strengthen the role of the General Assembly, as the only organ with universal membership and with exclusive responsibility for the development and codification of international law.
Dans le cadre de cette réforme, il est essentiel de renforcer le rôle de l'Assemblée générale, seul organe à composition universelle et ayant la responsabilité exclusive du développement et de la codification du droit international.

The 1990s had been significant years for the development and codification of international law, which embodied a set of important principles that were none the less meaningless unless all States, without exception, complied with them.
Les années 90 ont été importantes pour le développement et la codification du droit international, qui consacre un certain nombre de principes pourtant vides de sens si tous les Etats, sans exception, ne les appliquent pas.

It was thus particularly fitting that at the end of the millennium the international community should take stock of the contributions of both events to the development and codification of humanitarian law with a view to carrying those achievements over into the next century.
Il est donc tout à fait opportun, à la fin du millénaire, d'évaluer la contribution que ces instruments ont apporté au développement et à la codification du droit humanitaire, afin d'en consolider les acquis dans le siècle qui s'annonce.

It would be senseless to hold up development and codification work in that area while continuing to advance in others, such as diplomatic protection and the responsibility of international organizations, when the general principles applicable to all those areas were identical.
On aurait tort d'interrompre l'entreprise de développement et de codification en la matière alors qu'elle se poursuit dans d'autres domaines comme la protection diplomatique ou la responsabilité des organisations internationales, les principes généraux applicables étant toujours les mêmes.

Ms. Higgins(President of the International Court of Justice) said that the Committee's work on the development and codification of international law was of the highest importance to the International Court of Justice.
Mme Higgins(Présidente de la Cour internationale de Justice) dit que les travaux que la Sixième Commission a consacrés au développement et à la codification du droit international sont de la plus haute importance aux yeux de la Cour internationale de Justice.

With regard to Chapter IV, on the topic of Nationality of natural persons in relation to the succession of States, the draft articles adopted on first reading seemed to provide a viable structure for the development and codification of that difficult topic.
En ce qui concerne le chapitre IV, qui a trait à la nationalité en relation avec la succession d'États, le projet d'articles adopté en première lecture lui semble constituer une structure viable pour le développement et la codification de ce sujet épineux.

The topic appears to be sufficiently matured to permit progressive development and codification, especially in the light of developing State practice, its growing reflection in courts activities and numerous works of doctrine.
Le sujet semble être suffisamment mûr pour se prêter à une codification et à un développement progressif, en particulier à la lumière de la pratique des États telle qu'elle se développe, ainsi que de sa place croissante dans les activités des tribunaux et dans la doctrine.

Along these lines, Mexico believes that the negotiation and adoption of the Convention on Cluster Munitions is an important landmark in the development and codification of international humanitarian law and arms control.
À cet égard, le Mexique considère comme un succès important la négociation et l'adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions, laquelle constitue un jalon important dans le développement et la codification du droit international humanitaire et dans le domaine de la maîtrise des armements.

Mr. Sorcar(Bangladesh) said that, although the development and codification of conventions on specific aspects of combating terrorism were important tools, it was worrying that no consensus had been reached on a comprehensive convention on international terrorism.
Sorcar(Bangladesh) dit que, bien que l'élaboration et la codification de conventions sur certains aspects de la lutte contre le terrorisme soient importantes, il est préoccupant que l'on ne soit pas parvenu à un consens sur une convention générale sur le terrorisme international.

Mr. Todorov(Bulgaria)(interpretation from Russian):“The achievement of an agreement in the Legal Subcommittee on sober and well-balanced formulations has once again confirmed the reputation of that body as an organ that is making an important contribution to the development and codification of international space law..
Todorov(Bulgarie)(interprétation du russe):“En harmonisant ces textes réalistes et équilibrés, le Sous-Comité juridique a une fois de plus confirmé sa réputation d'organe contribuant abondamment au développement et à la codification du droit spatial international..

Mr. GETAHUN(Observer for Ethiopia) said that the right to development derived from the development and codification of human rights standards and gave substance to the concepts of the indivisibility and interdependence of human rights.
GETAHUN(Observateur de l'Ethiopie) fait observer que le droit au développement résulte du développement et de la codification des normes dans le domaine des droits de l'homme et qu'il donne corps à la notion d'indivisibilité et d'interdépendance de ces droits.

The true value of the decisions and Advisory Opinions of the International Court of Justice lies not only in the facts and principles that they establish, but also in their contribution to the enrichment, development and codification of international law.
La véritable valeur des décisions et des Avis consultatifs de la Cour internationale de justice réside dans les faits et les principes qu'ils créent mais aussi dans la contribution à l'enrichissement, à l'évolution et à la codification du droit international.

The Secretary-General's report, in documenting the significant progress achieved in the development and codification of international law, notes the important work which is being done by the International Law Commission and, increasingly, by the Sixth Committee.
Le rapport du Secrétaire général en décrivant les grands progrès réalisés dans le développement et la codification du droit international, prend note de l'important travail qui est fait actuellement par la Commission du droit international, et de plus en plus par la sixième Commission.

It should not be forgotten that one of the primary aims of the Decade was the universal promotion of and participation in multilateral diplomacy, especially in the field of the development and codification of international law.
Il ne faut pas oublier que l'un des principaux objectifs de la Décennie des Nations Unies pour le droit internationale est la promotion universelle de la diplomatie multilatérale et la participation de tous à cet effort, notamment dans le domaine du développement et de la codification du droit international.

Both before and after its independence, India has taken active part in the development and codification of the law of the sea, and participated in the First United Nations Conference on the Law of the Sea, in Geneva, and in the Third Conference.
Aussi bien avant qu'après son indépendance, l'Inde a contribué activement au développement et à la codification du droit de la mer et a participé à la première Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer à Genève, ainsi qu'à la troisième Conférence.

ASEAN strongly supported the efforts by the United Nations to promote the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law and to enable States, especially developing countries, to play an active role in the development and codification of international norms.
L'ANASE appuie vivement les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir l'enseignement,l'étude, la diffusion et la vulgarisation du droit international et permettre aux États, notamment aux pays en développement, de prendre une part plus active dans le développement et la codification des règles internationales.

But as the Director General pointed out in his opening address, there had been great headway in the development and codification of intellectual property law, and promotion of adherence to the WIPO treaties is a priority for the Organization.
Mais, comme le directeur général l'a souligné dans son allocution d'ouverture, de grands progrès ont été réalisés dans le domaine du développement et de la codification du droit de la propriété intellectuelle, et la promotion de l'adhésion aux traités de l'OMPI est une priorité pour l'Organisation.

As with previous documents presented by the Commission, these draft articles and commentaries, adopted on first reading at the forty-eighth session held from 6 May to 26 July 1996, joins the list of many international instruments that have contributed to the development and codification of international law.
Comme les autres documents présentés par la Commission, ce projet d'articles assorti de commentaires sur la responsabilité des États, adopté en première lecture à la quarante-huitième session, qui s'est tenue du 6 mai au 26 juillet 1996, vient s'ajouter aux nombreux instruments internationaux qui ont contribué au développement et à la codification du droit international.