Exemples d'utilisation de Differing cultures en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are a nation of differing cultures.
Nous sommes une nation de cultures différentes.Differing cultures throughout the world celebrate Christmas in another way.
We have deployed Incoplan in more than 8 countries with differing cultures.
Nous avons déployé Incoplan dans plus de 8 pays aux cultures différentes.The differing cultures and procedures of its three legacy organizations;
Intégrer les différentes cultures et méthodes des trois organismes d'origine;The international business focuses on the impact of differing cultures and languages;
Le commerce international se concentre sur: l'impact des différentes cultures et langues;The differing cultures separated by different languages have only arisen since the time of the Tower of Babel.
Zimbabwe native Kudzanai-Violet Hwami's engrossing work explores gender,spirituality, and differing cultures.
Le travail absorbant de Kudzanai-Violet Hwami née à Gutu au Zimbabwe explore le genre,la spiritualité et les différentes cultures.To develop a corporate management infrastructure and integrate the differing cultures and procedures of its three legacy organizations;
Élaborer une infrastructure pour la gestion de l'organisation et intégrer les différentes cultures et méthodes des troisorganismes d'origine;They must be true architects,‘frontiersmen' capable of assuring the junction between the technologies and differing cultures.
Ils doivent être de véritables architectes, des« hommes-frontières» capables de faire la jonction entre technologies et cultures différentes.The differing cultures have allowed me to taste different foods that otherwise would've been scarce or overpriced in my own country.
Les cultures différentes m'ont permis de goûter des aliments qu'autrement je n'aurais jamais connus, parce que trop rares ou trop chers dans mon pays.It is, however, one aspect of education which has created controversy,in view of differing cultures and values.
Il s'agit néanmoins d'un aspect In the longer term,many people with differing cultures have successfully integrated into the country, and some have risen to high positions.
À plus long terme,beaucoup de gens de cultures différentes se sont intégrés dans la société britannique, certains même dans des positions élevées.Training in other countries has resulted in many benefits,though at times difficulties have been encountered because of differing cultures.
Dans les autres pays, la formation a donné lieuà nombre de bienfaits, malgré les difficultés liées à la rencontre de cultures différentes.Understanding the differing cultures and brand preferences is therefore important when considering a retail expansion strategy," adds Burd.
La compréhension des différentes cultures et préférences de marque est donc cruciale lorsqu'on envisage une stratégie de développement dans le secteur du détail," ajoute Burd.There is a need therefore to establish a New World Information Order, which respects the mutual sensitivities of States andprotects the values of their differing cultures.
Il faut donc établir un nouvel ordre de l'information mondial qui respectera les sensibilités mutuelles des États etprotégera les valeurs de leurs diverses cultures.Differing cultures, traditions and customary rights were in fact found throughout the country; while in some communities it was men who inherited, in others it was women.
Différentes cultures, traditions et droits coutumiers coexistent en effet sur le territoire et si, dans certaines communautés, ce sont les hommes qui héritent, dans d'autres l'héritage revient aux femmes.We want to continue being involved in the encounter taking place between men and women of differing cultures and religions, so as to journey together with them in search of God and of a more just and fraternal world.
Nous voulons continuer à nous engager dans la rencontre des hommes et des femmes de différentes cultures et religions, pour cheminer avec eux à la recherche de Dieu et d'un monde plus juste et fraternel.Always respectful of differing cultures, the Church seeks to engage her brothers and sisters of other religions in order to foster"a relationship of openness and dialogue" Novo Millennio Ineunte, 55.
Toujours respectueuses des différentes cultures, l'Eglise cherche à interpeller les frères et soeurs des autres religions, dans le but de promouvoir"un rapport d'ouverture et de dialogue" Novo Millennio ineunte, n.55.The meetings provide many networking opportunities for young scientists who in turn form global networks that often yield research collaborations orknowledge transfer not limited by borders or differing cultures.
Les réunions offrent beaucoup d'occasions de networking pour les jeunes chercheurs, qui nouent à Lindau des contacts étroits conduisant plus tard souvent à des collaborations scientifiques età un intense transfert des connaissances au-delà des limites des différentes cultures.In addition, the absorption of large numbers of immigrants from differing cultures was a significant economic burden on the fledgling State, particularly given its limited resources at that time.
En outre, l'absorption d'un grand nombre d'immigrants venus de cultures différentes a fait peser une lourde charge économique sur ce jeune État, en particulier en raison des ressources limitées dont il disposait à cette époque.
