Exemples d'utilisation de Does not explicitly address en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Code does not explicitly address mobile payments transactions.
The Optional Protocol has yet to be fully incorporated into the legislation of the State party andthat existing legislation does not explicitly address all offences covered under the Optional Protocol;
Que le Protocole facultatif n'a The draft law does not explicitly address the issue of resourcing.
Le projet de loi n'aborde pas explicitement la question des moyens.This explicitly covers all domesticsubsidies to import substitutes, but also to exported products when they cause injury to other WTO Members since the AoA does not explicitly address these domestic subsidies but only export subsidies.
Ceci vise It does not explicitly address content discrimination for political purposes.
Elle ne traite pas explicitement de la discrimination de contenu à des fins politiques.Unions may affiliate freely, but the law does not explicitly address their right to affiliate internationally.
Les syndicats peuvent s'affilier librement mais la loi ne traite pas explicitement de leur droit d'affiliation au niveau international.While the law does not explicitly address the issue of same-sex couples, Article 41 of the Marriage Law stipulates that where the law is silent on a particular issue, it shall be decided based on the principles of Islamic law.
Bien que la loi n'aborde pas explicitement la question de couples de même sexe, l'article 41 de la loi sur le mariage établit que si la loi est muette sur une question particulière, alors c'est la loi islamique qui doit être consultée.The Advisory Committee notes that the overview report on the financing of United Nations peacekeeping operations does not explicitly address the issue of support, assets and capacities provided to special political missions.
Le Comité consultatif note que le rapport d'ensemble sur le financement des opérations de maintien de la paix de l'ONU ne traite pas explicitement de la question du soutien, des avoirs et des moyens fournis aux missions politiques spéciales.Article 17.3 does not explicitly address challenges to legislation as such.
L'article 17.3 ne traite pas expressément de la mise en cause de législations en tant que telles.As the Constitution of the Central African Republic stipulates that presidential elections should be held at the latest 45 days before the end of the term of the incumbent and, furthermore, does not explicitly address the issue of the possible postponement of national elections, non-respect of the electoral calendar could create a constitutional power vacuum, capable of throwing the country into a major and potentially violent political crisis.
Comme la Constitution de la République centrafricaine dispose que les élections doivent se tenir au moins 45 jours avant la fin du mandat du Président et n'aborde pas explicitement la question du report éventuel de la tenue d'élections nationales, le non-respect du calendrier établi pourrait créer un vide de pouvoir constitutionnel capable de plonger le pays dans une crise politique grave qui risquerait d'être violente.This policy does not explicitly address the issue of advertisements which may be aired consecutively or simultaneously.
Cette politique n'aborde pas de manière explicite la question des publicités diffusées une après l'autre ou simultanément.Swiss corporate law does not explicitly address the question of short-termism.
Le droit des sociétés Suisse ne traite pas explicitement de la question du court-termisme.Disadvantages:- does not explicitly address many of the elements to be considered as in the previous two models.
Désavantages:- n'aborde pas explicitement de nombreux éléments à considérer comme le font les deux autres modèles.Although it stresses"all aspects" of the issue in its title, it does not explicitly address broader dimensions of the issue of small arms, such as the nexus between security and development, which was recognized by Member States at the World Summit in 2005.
Bien que son titre insiste sur> de la question, cet instrument n'aborde pas explicitement de larges volets de la question des armes légères tels que le lien entre sécurité et développement, que les États Membres ont reconnu au Sommet mondial de 2005.This statement does not explicitly address individuals who solely dress in a style or manner traditionally associated with the opposite sex e.g.
Cette prise de position ne traite pas explicitement des individus qui s'habillent seulement dans un style ou d'une façon traditionnellement associée au sexe opposé par ex.The Committee is further concerned that existing legislation does not explicitly address all offences covered under the Optional Protocol, and that the definition of sale of children in State party legislation is not in conformity with the Optional Protocol.
Le Comité note en outre avec préoccupation que la législation en vigueur ne porte pas expressément sur toutes les infractions visées par le Protocole facultatif, et que la définition de la vente d'enfants figurant dans la législation de l'État partie n'est The 1979 Convention does not explicitly address the issue of violence against women, including when it is the result of practices based on or imputed to religion.
La Convention Although the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women does not explicitly address the issues of environment, several States parties reported promoting women's participation in environmental decision-making and mainstreaming gender perspectives in sustainable development.
Bien que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne traite pas explicitement des problèmes écologiques, plusieurs États parties ont indiqué avoir associé les femmes à la prise de décisions concernant l'environnement et prévu de les faire participer, au même titre que les hommes, au développement durable.Though the study does not explicitly address parties such as the German Social Democratic Party, the Spanish Socialist Party and the Italian Democratic Party, the process Piketty describes is a universal one.
Bien que l'étude ne traite pas explicitement le cas des partis tels que le Parti social- démocrate allemand, le Parti socialiste espagnol et le Parti démocrate italien, le processus décrit par Piketty est universel.This new policy does not explicitly address the issue of alternative service delivery.
Cette nouvelle politique ne traite pas explicitement de la question de diversification des modes de prestation des services.While this report does not explicitly address creating toxicity pathways based on the biology of the target species of ecotoxicity testing, there is overlap and the report tries to draw linkages where possible.
Le présent rapport n'aborde pas explicitement la compréhension des voies de toxicité en fonction de la biologie des espèces visées par les tests d'écotoxicité, mais il y a néanmoins des recoupements, et le rapport tente d'établir des liens avec cet aspect lorsque c'est possible.However, the Act does not explicitly address the important issues of ambivalence and inducement.
Cependant, la Loi ne traite pas explicitement des questions importantes d'ambivalence et d'incitation.As such, the Bureau does not explicitly address the issue of"conscious parallelism"(see civil discussion above) in its merger guidelines.
Dans ce contexte, le Bureau ne traite pas explicitement de la question du« parallélisme conscient»(voir, plus tôt, l'analyse sur les questions de nature civile) dans ses Lignes directrices sur les fusions.While the Convention does not explicitly address violence against women(see sect. II), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women made it clear that gender-based violence may breach specific provisions of the Convention regardless of whether those provisions expressly mention violence.
La Convention n'aborde pas explicitement la violence à l'égard des femmes(voir chap. II), mais le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes précise que la violence fondée sur le sexe.While the Convention does not explicitly address violence against women(see sect. II), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women made it clear that gender-based violence may breach specific provisions of the Convention regardless of whether those provisions expressly mention violence.
La Convention n'aborde pas explicitement la violence à l'égard des femmes(voir chap. II), mais le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes précise que la violence fondée sur le sexe<< peut violer des dispositions particulières de la Convention, même si ces dispositions ne mentionnent Although the Declaration does not explicitly address disaster risk reduction, several of its provisions have implications for the promotion and protection of indigenous peoples' rights in this area, and can provide guidance for the design and implementation of sound disaster risk reduction strategies and interventions.
La Déclaration ne traite pas explicitement de la réduction des risques de catastrophe mais plusieurs de ses dispositions ont des implications pour la promotion et la protection des droits des peuples autochtones dans ce domaine et peuvent fournir des orientations pour la conception et la mise en œuvre de stratégies et d'interventions cohérentes axées sur la prévention.The draft convention did not explicitly address the concept of State terrorism, but did not exclude it.
Le projet de convention ne traite pas expressément de la notion de terrorisme d'État, mais il These efforts have been based on studies in different disciplines, which don't explicitly address animals' wellbeing.
Ces efforts reposent souvent sur des études menées dans différentes disciplines, qui ne traitent pas explicitement du bien- être des animaux.Those initiatives were to be welcomed, but the fact remained that Security Council resolution 984(1995)did not add much to previous resolutions and did not explicitly address the question of negative assurances.
On peut se féliciter de ces initiatives, mais le fait demeure que la résolution 984(1995)du Conseil n'ajoute The United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers do not explicitly address the issue as to whether a detainee has the right to have a lawyer present during a police interrogation.
Les Principes de base des Nations Unies relatifs au rôle du barreau ne traitent pas expressément de la question de savoir si une personne détenue a le droit d'être accompagnée d'un avocat au cours des interrogatoires de police.
