Exemples d'utilisation de Friendly settlements en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Friendly settlements 69- 71 18.
Règlement amiable 69- 71 19.Article 39- Friendly settlements 1.
Article 39- Règlements amiables 1.Friendly settlements/ Striking-out judgments.
Règlements amiables/ Décisions de radiation du rôle.Suggestions A.i.8 and A.i.9. Friendly settlements 25.
Suggestions A.i.8. et A.i.9. Règlements amiables 25.Friendly settlements approved during the period;
Des règlements amiables homologués au cours de la période;
Explore cases for possible friendly settlements.
Explorer des affaires pour un éventuel règlement à l'amiable.Possibility of friendly settlements and encouragement of mediation.
Possibilité de règlements amiables et incitation à la médiation.Supervision of the execution of the terms of friendly settlements.
La surveillance de l'exécution des termes des règlements amiables.Friendly settlements are encouraged at any stage of the proceedings.
Les règlements amiables sont encouragés à tous les stades de la procédure.Domain names(reservation, transfer, friendly settlements, and disputes.
Noms de domaine(réservation, transfert, règlements amiables, litiges.My Office stands ready to support the treaty bodies in the exploration of possibilities for friendly settlements.
Mon Bureau se tient prêt à aider les organes de traités à explorer les possibilités de règlements à l'amiable.Repetitive applications- friendly settlements and unilateral declarations.
Requêtes répétitives- règlements amiables et déclarations unilatérales.Article 16 of the Amending Protocol Article 39- Friendly settlements 95.
Article 16 du Protocole d'amendement Article 39- Règlements amiables 95.
In 2008 there were 4 friendly settlements between the parents in incoming cases, in 2009 7 and in 2010 8.
En 2008, il y a eu 4 règlements amiables entre les parents dans les affaires entrantes; il y en a eu 7 en 2009 et 8 en 2010.The Committee also welcomed the proposal on friendly settlements.
Le Comité accueillait aussi favorablement la proposition sur les règlements amiables.Issue a report on the impact of friendly settlements(see Recommendation IV.2. a) and publish on the Commission's web page see Recommendation IV.2.e.
Émettre un rapport sur l'impact des règlements à l'amiable(voir Recommandation IV.2. a) et sa publication sur la page Web voir Recommandation IV.2.e.Resolution Res(2002)59 concerning the practice in respect of friendly settlements.
Résolution Res(2002)59 relative à la pratique en matière de règlements amiables.Only three judgments, including two friendly settlements, dealt with this issue in 2003.
Trois arrêts seulement, dont deux règlements amiables, avaient trait à cette question en 2003.The purpose of introducing such a phase is to facilitate friendly settlements.
Le but de l'instauration d'une telle phase est de faciliter les règlements amiables.Many of this last category were friendly settlements but of the cases examined on the merits the following examples may be mentioned.
Un grand nombre des affaires de cette dernière catégorie se sont conclues par un règlement amiable, mais parmi celles qui ont été examinées sur le fond il y a lieu de mentionner les affaires relatives aux questions suivantes.To request the secretariat to prepare a background paper on friendly settlements;
De prier le secrétariat d'établir un document de fond sur les règlements à l'amiable;Another delegation considered it useful to allow for friendly settlements also after the merits stage had been reached.
Une autre délégation a considéré utile de permettre aussi des règlements amiables après que l'examen au fond ait été atteint.Mexico said the Committee would need to follow up on the implementation of friendly settlements.
Le Mexique a estimé que le Comité devrait suivre la mise en œuvre des règlements amiables.In the context of friendly settlements of cases before international human rights bodies, at least one State has also explicitly recognized the right to the truth.
Dans le contexte du règlement à l'amiable des affaires soumises aux organismes internationaux de protection des droits de l'homme, au moins un État a également reconnu explicitement le droit Current status of compliance with judgements,recommendations and friendly settlements 61.
État actuel d'exécution des arrêts,recommandations et règlements à l'amiable 62.The Government pointed out that it had actively participated in the friendly settlements being reached within the framework of the Inter-American Commission, also mentioning some of the headway made in the Trujillo, Uvos, Caloto and Villatina cases.
Le Gouvernement a fait ressortir qu'il avait activement participé aux règlements à l'amiable conclus dans le cadre de la Commission interaméricaine et évoqué certains des progrès réalisés Thanks to the initiative,42 civil actions for compensation had resulted in friendly settlements.
Grâce à cette initiative,42 actions civiles en réparation ont abouti à un règlement amiable.On 120 occasions the Court found that Turkeyhad violated the ECHR, and 7 friendly settlements were concluded.
Dans 120 cas, la Cour a estimé quela Turquie avait violé la convention et 7 règlements amiables ont été conclus.It should be noted, however, that a significant number of applications of this kind were struck out of the list on the basis of pre-admissibility friendly settlements.
A noter toutefois qu'un nombre important Other comments were provided on the collective communication procedure, the competence of the Committee to receive and consider communications,interim measures, friendly settlements and the inquiry procedure.
Il a fait d'autres observations sur la procédure de présentation de communications collectives, la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications,les mesures conservatoires, le règlement amiable et la procédure d'enquête.
