FRIENDLY SETTLEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التسويات الودية
• التسوية الودية

Examples of using Friendly settlements in English and their translations into Arabic

Friendly settlements.
التسويات الودية 101

One hundred and seventy-nine friendly settlements had been reached.
وتم التوصل إلى ١٩٧ تسوية ودية

Friendly settlements/ Striking-out judgments.
التسويات الودية/الأحكام بعدم المتابعة

In 14 cases, the Government and the applicants reached partial or total friendly settlements.
وتوصل الحكومة والمدعون إلى تسوية ودية جزئية أو كاملة في 14 قضية

China noted that friendly settlements should be confined to inter-States procedures.
ولاحظت الصين أن التسوية الودية ينبغي أن تقتصر على الإجراءات فيما بين الدول

(i) To request the secretariat to prepare a background paper on friendly settlements;
(ط) توجيه طلب إلى الأمانة بإعداد ورقة معلومات أساسية بشأن التسويات الودية

Friendly settlements-- The idea of providing space for friendly settlements if parties are engaged in a dialogue to reach a common conclusion.
التسويات الودية- تتعلق الفكرة بتوفير فضاء للتسويات الودية في حالة دخول الأطراف في حوار يستهدف التوصل إلى استنتاج مشترك

In 14 cases, the Government and the applicants reached partial or total friendly settlements.
وفي 14 قضية توصلت الحكومة ومقدمو الطلب إلى تسوية ودية جزئية أو كلية

The Committee finds the recommendation regarding friendly settlements of individual cases to be of interest.
وترى اللجنة أن التوصية المتعلقة بالتسوية الودية للقضايا الفردية جديرة بالاهتمام

Finland and Spain stated that the Committee should have the power to review friendly settlements.
وذكرت إسبانيا وفنلندا أن اللجنة ينبغي أن تكون لها سلطة استعراض التسويات الودية

One delegation indicated that the optional protocol should require the Committee to encourage friendly settlements and asked until what stage of the proceedings friendly settlements could be reached.
وأشار أحد الوفود إلى أن البروتوكول الاختياري ينبغي أن يطلب من اللجنة أن تشجع على التسويات الودية، وسأل عن مرحلة الإجراءات التي يمكن قبل بلوغها التوصل إلى تسويات ودية

My Office stands ready to support the treaty bodies in the exploration of possibilities for friendly settlements.
ومكتبي على أهبة الاستعداد لدعم هذه الهيئات في استكشاف الإمكانيات اللازمة لتحقيق التسويات الودية

They should be incorporated into friendly settlements between the parties, with input from third parties, because States can use friendly settlements to provide remedies not only for the author but for all similarly affected people.
وينبغي أن تدرَج في التسويات الودية بين الأطراف، مع إسهامات الأطراف الثالثة، لأن بإمكان الدول استخدام التسويات الودية لتوفير سبل انتصاف ليس فقط لصاحب البلاغ، ولكن لجميع الأشخاص المتضررين من الشيء نفسه

It is the view of the co-facilitators that the treaty bodies should not be encouraged to consider providing space for friendly settlements.
يرى الميسران المشاركان أنه لا ينبغي تشجيع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على النظر في إتاحة مجال للتسوية الودية

We may note that the federal budget for fiscal year 2012 has allocated 33.5 million pesos(US$2,404,156) for enforcing judgments and friendly settlements issued by the Inter-American Commission and/or the Court and the CNDH for reparation of damages; and 29.5 million pesos(US$2,117,093) for mechanisms to protect journalists and human rights defenders.
وربما نشير إلى أن الميزانية الاتحادية للسنة المالية 2012، خصصت 33.5 مليون بيسو()(156 404 2 دولارا)() لإنفاذ الأحكام والتسويات الودية الصادرة عن لجنة البلدان الأمريكية و/أو المحكمة واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان من أجل التعويض عن الأضرار؛ و 29.5 ملايين بيسو()(093 117 2 دولارا) لآليات حماية الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان

This is because all domestic remedies should be exhausted before an individual communication can be considered by a treaty body that accepts individual communications, including friendly settlements.
وينبغي استنفاد سبل الانتصاف المحلية كافة قبل أن تنظر في الرسالة هيئة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات تقبل الرسائل الفردية، بما في ذلك التسويات الودية

The Forces nouvelles authorities did not reopen additional facilities, as they continued their policy of encouraging friendly settlements between victims and perpetrators in lieu of incarceration.
ولم تقم سلطات القوى الجديدة بإعادة فتح مرافق إضافية إذ أنها واصلت سياساتها الرامية إلى تشجيع التسويات الودية بين ضحايا الجرائم ومرتكبيها بدلاً من الاعتقال

This is because all domestic remedies should be exhausted before an individual communication can be considered by a treaty body that accepts individual communications, including friendly settlements.
وذلك لأنه ينبغي استنفاد سبل الانتصاف المحلية كافة قبل أن تنظر إحدى هيئات المعاهدات التي تقبل رسائل الأفراد في رسالة واردة من أحد الأفراد، بما في ذلك التسويات الودية

According to information before the Committee, violence against women is underreported and rarely investigated in the State party owing to stigmatization of victims and to customary laws and practices, such as friendly settlements between clans whereby a symbolic amount is paid to the victim ' s parents without consulting or compensating the victim.
وفقا للمعلومات المتاحة للجنة، لا يتم الإبلاغ بالشكل الكافي عن العنف ضد المرأة ونادرا ما يتم التحقيق فيه في الدولة الطرف، وذلك بسبب وصم الضحايا وبسبب القوانين والممارسات العرفية، مثل التسويات الودية بين القبائل التي يدفع بمقتضاها مبلغ رمزي إلى أهل الضحية دون استشارة الضحية أو تعويضها

At a meeting of experts on petitions held in October 2011, experts noted the lack of established practice on the facilitation of amicable and effective solutions(" friendly settlements") by the treaty bodies.
في اجتماع للخبراء بشأن الالتماسات عُقد في تشرين الأول/أكتوبر 2011، أشار الخبراء إلى عدم وجود ممارسة راسخة فيما يتعلق بتيسير التوصل إلى حلول ودية وفعالة(" التسويات الودية") من قبل هيئات المعاهدات

Replying to a question on the advantage of having a communications procedure in addition to other methods to encourage compliance(appeals by NGOs, interventions by special rapporteurs, friendly settlements and inquiry missions), the expert said that while different mechanisms complemented each other, an individual communications mechanism had great potential to affect positively States ' compliance with their obligations.
ورداً على سؤال طُرح بشأن الفائدة من وضع إجراء لتقديم البلاغات بالإضافة إلى الوسائل الأخرى لتشجيع الدول على الامتثال لالتزاماتها(نداءات المنظمات غير الحكومية، ومداخلات المقررين الخاصين، وبعثات التسوية الودية، وتقصي الحقائق)، قال الخبير إن الآليات المختلفة وإن كانت تكمل بعضها البعض، فإن آلية تقديم البلاغات الفردية لها قدرة محتملة هائلة على التأثير بصورة إيجابية في امتثال الدول لالتزاماتها

Other comments were provided on the collective communication procedure, the competence of the Committee to receive and consider communications, interim measures, friendly settlements and the inquiry procedure.
وقدّمت اللجنة تعليقات أخرى بشأن إجراء تقديم البلاغات الجماعية، واختصاص اللجنة فيما يتصل بتلقي البلاغات والنظر فيها، والتدابير المؤقتة، والتسويات الودية، وإجراء التحقيق

Administrations friendly settlement of labor.
تقوم إدارة التسويات الودية للخلافات العمالية بحل

Friendly settlement of disputes is a basic principle of international law and has been incorporated in all other human rights mechanisms by implication, and expressly in some cases.
وتعتبر التسوية الودية للمنازعات مبدأ أساسياً في القانون الدولي وقد تمّ إدراجه ضمناً في جميع آليات حقوق الإنسان الأخرى، وأدرج صراحة في بعض الحالات

In all cases, the friendly settlement must be based on respect for the obligations set forth in the Convention and/or the substantive Optional Protocols thereto.
وفي جميع الحالات، يجب أن تكون التسوية الودية قائمة على احترام الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية و/أو البروتوكولين الاختياريين الموضوعيين الملحقين بها

Indonesia proposed replacing it with text referring to the exhaustion of all available domestic remedies before making use of a friendly settlement mechanism.
واقترحت إندونيسيا الاستعاضة عنه بنص يشير إلى استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة قبل اللجوء إلى آلية التسوية الودية

(j) Any friendly settlement procedure must ensure that the interests of the child are taken fully into consideration;
(ي) يجب أن يتضمن أي إجراء من إجراءات التسوية الودية مراعاة مصالح الطفل على نحو كامل

It also sets out provisions on the Committee ' s role with respect to friendly settlement agreements and follow-up procedures.
ويحدد أيضاً أحكاماً بشأن دور اللجنة فيما يتعلق باتفاقات التسوية الودية وإجراءات المتابعة

Argentina, Australia, Ecuador, Mexico, the Netherlands and the United Kingdom supported the inclusion of a friendly settlement.
أيَّدت الأرجنتين وأستراليا وإكوادور والمكسيك والمملكة المتحدة وهولندا إدراج نص بشأن التسوية الودية

How to use "friendly settlements" in a sentence

It is expressly stated that the claims for friendly settlements do not suspend nor set aside the deadlines fixed for instigating legal proceedings.

There have been hundreds of unilateral declarations and friendly settlements and more than 14 million EUR paid as just satisfaction to victims in 2017 alone.

Instead, it seeks to reach friendly settlements in light of written and oral information transmitted, on the Commission’s request, by the State concerned by the complaints.

Without an estate to draw from, knights are dependent on lords to supply them with fresh troops and replenish losses, and on friendly settlements to resupply.

So although Fort James could easily be defended because it was on an island, it was always dependant on friendly settlements on the river banks for drinking water.