What is the translation of " FRIENDLY SETTLEMENTS " in Russian?

• дружественного урегулирования
• дружественное урегулирование

Examples of using Friendly settlements in English and their translations into Russian

Friendly settlements.
Дружественное урегулирование вопросов.

To request the secretariat to prepare a background paper on friendly settlements;
Просить секретариат подготовить вспомогательные материалы о дружественных урегулированиях;

Friendly settlements 69- 71 18.
Дружественное урегулирование 69- 71 22.

The Committee finds the recommendation regarding friendly settlements of individual cases to be of interest.
Комитет считает, что рекомендация относительно дружественного урегулирования отдельных дел представляет интерес.

The treaty bodies should not be encouraged to consider providing space for friendly settlements.
Не следует поощрять договорные органы к тому, чтобы рассматривать вопрос о создании возможностей для дружественного урегулирования.

China noted that friendly settlements should be confined to inter-States procedures.
Китай отметил, что дружественное урегулирование должно относиться к сфере межгосударственных процедур.

Table 17 Current status of compliance with judgements, recommendations and friendly settlements Judgements.
Текущее состояние дел в плане исполнения приговоров, выполнения рекомендаций и решений о полюбовном урегулировании.

The decisions of the Commissions can be qualified as friendly settlements, yet they are also liable to judicial review that can extend to the ECtHR.
Решения комиссий могут квалифицироваться как дружественные соглашения, однако они также подлежат судебному пересмотру вплоть до ЕСПЧ.

My Office stands ready to support the treaty bodies in the exploration of possibilities for friendly settlements.
Мое Управление готово оказывать договорным органам поддержку в исследовании возможностей для дружественного урегулирования.

Experts suggested that treaty bodies would consider providing space for friendly settlements within the individual communications procedures.
Экспертами было предположено договорным органам рассмотреть возможность отведения в контексте процедур рассмотрения индивидуальных сообщений места для дружественного урегулирования.

It is the view of the co-facilitators that the treaty bodies should not be encouraged to consider providing space for friendly settlements.
По мнению сокоординаторов, не следует поощрять договорные органы к тому, чтобы рассматривать вопрос о создании возможностей для дружественного урегулирования.

As things stand, the Ecuadorian State has reached"friendly settlements" before the Inter-American Human Rights System on 17 cases of torture and ill-treatment.
В настоящее время известны 17 дел о пытках и жестоком обращении, по которым эквадорское государство достигло" полюбовного урегулирования" в межамериканской системе по правам человека.

Other comments were provided on the collective communication procedure, the competence of the Committee to receive and consider communications, interim measures, friendly settlements and the inquiry procedure.
Другие комментарии касались процедуры коллективных сообщений, компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения, временных мер, соглашении о дружественном урегулировании и процедуры расследований.

One delegation indicated that the optional protocol should require the Committee to encourage friendly settlements and asked until what stage of the proceedings friendly settlements could be reached.
Одна делегация отметила, что факультативный протокол должен обязывать Комитет побуждать стороны к достижению дружественного урегулирования, и поинтересовалась, до какого момента в процессе разбирательства у сторон будет сохраняться возможность для дружественного урегулирования..

This is because all domestic remedies should be exhausted before an individual communication can be considered by a treaty body that accepts individual communications, including friendly settlements.
Только после того, как будут исчерпаны все внутренние средства правовой защиты, индивидуальное сообщение может рассмотреть договорный орган, принимающий индивидуальные сообщения, в том числе решить вопрос о дружественном урегулировании.

Experts suggested that treaty bodies consider providing space for friendly settlements within the individual communications procedures so as to avoid contradictory procedures before the treaty bodies and to promote the reaching of friendly settlements.
Эксперты внесли предложение о том, чтобы договорные органы создали возможности для дружественного урегулирования в рамках процедур рассмотрения индивидуальных сообщений во избежание противоречий в процедуре, осуществляемой договорными органами, и в целях содействия достижению дружественного урегулирования.

At a meeting of experts on petitions held in October 2011, experts noted the lack of established practice on the facilitation of amicable and effective solutions("friendly settlements") by the treaty bodies.
В ходе совещания экспертов по вопросу об обращениях, которое состоялось в октябре 2011 года, эксперты отметили отсутствие устоявшейся практики по координации дружественных и эффективных решений<< дружественного урегулирования>> договорными органами.

They should be incorporated into friendly settlements between the parties, with input from third parties, because States can use friendly settlements to provide remedies not only for the author but for all similarly affected people.
С учетом мнений, высказываемых третьими сторонами, они должны становиться элементом решений, оформляемых в порядке дружественного урегулирования между сторонами, поскольку государства могут опираться на такие решения, чтобы обеспечивать средства правовой защиты не только для ходатаев, но и для всех, кто находится в аналогичной ситуации.

With regard to property claims in the northern part of the island, as at 30 November 2013, a total of 5,587 applications had been lodged with the Immovable Property Commission, of which 452 were concluded through friendly settlements and 11 through a formal hearing.
По вопросу о претензиях на имущество, находившееся в северной части острова по состоянию на 30 ноября 2013 года, в Комиссию по недвижимому имуществу было подано в общей сложности 5 587 заявлений, из которых рассмотрение 452 заявлений завершилось путем дружественного урегулирования, а 11- в рамках официального слушания дел.

The friendly settlement procedure shall be conducted on the basis of consent of the parties.
Процедура дружественного урегулирования проводится на основе согласия сторон.

Friendly settlement.
Дружественное урегулирование вопроса.

Any friendly settlement procedure must ensure that the interests of the child are taken fully into consideration;
Любая процедура дружественного урегулирования непременно должна обеспечивать полный учет интересов ребенка;

Merits, friendly settlement, interim measures.
Существо, дружественное урегулирование, временные меры.

The Ombudsperson seeks to resolve disputes, if possible, through friendly settlement.
Омбудсмен, по возможности, стремится разрешать споры посредством дружественного урегулирования.

Friendly settlement.
Дружественное урегулирование.

The Netherlands suggested inserting the word"negotiations" after the words"end the friendly settlement.
Нидерланды предложили после слов" прекратить процедуру дружественного урегулирования" включить слово" переговоры.

A few delegations supported changing the term"friendly settlement" to"amicable settlement..
Некоторые делегации предложили заменить слова" дружественное урегулирование" словами" полюбовное урегулирование..

Friendly settlement of disputes 14 16 8.
Дружественное урегулирование споров 14- 16 12.

Reference to State party and friendly settlement.
Обращение к государству- участнику и дружественное урегулирование.

An agreement on a friendly settlement closes consideration of the communication under the present Protocol.
Соглашение о дружественном урегулировании вопроса завершает рассмотрение сообщения согласно настоящему Протоколу.