Que Veut Dire IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE CONFERENCE en Français - Traduction En Français

• application des recommandations de la conférence
• mise en oeuvre des recommandations de la conférence
• mise en œuvre des recommandations de la conférence

Exemples d'utilisation de Implementation of the recommendations of the conference en Anglais et leurs traductions en Français

Develop a road map for the implementation of the recommendations of the conference.
Élaborer une feuille de route pour la mise en œuvre des recommandations de la Conférence.

Invites the Secretary-General to report to the General Assembly at its fiftieth session on the implementation of the recommendations of the Conference;
Invite le Secrétaire général à lui présenter un rapport, lors de sa cinquantième session, sur l'application des recommandations de la Conférence;

III. Update on the Status of Implementation of the Recommendations of the Conference of the States Parties and the Working Group.
III. État de l'application des recommandations de la Conférence des États parties et du Groupe de travail.

Subsequently, his Government had adopted a national plan of action for the implementation of the recommendations of the Conference.
Par la suite, son gouvernement a adopté un plan national d'action pour l'application des recommandations de la Conférence.

Provide guidance on the implementation of the recommendations of the Conference of the Parties on resource mobilization;
Donner des avis sur la mise en œuvre des recommandations de la Conférence des Parties concernant la mobilisation des ressources;

We believe that this inclusive process will ensure national ownership and commitment to the implementation of the recommendations of the conference.
Nous pensons que ce processus inclusif garantira une action et un engagement nationaux à la mise en œuvre des recommandations de la conférence.

Regional meeting on following up the implementation of the recommendations of the Conference of Ministers of Education of Arab Member States(MINEDARAB)(Amman, 12-14 March 1995);
Réunion régionale sur le suivi de l'application des recommandations de la Conférence des ministres de l'éducation des États arabes(MINEDARAB)(Amman, 12-14 mars 1995);

The present report provides information on the progress made in the implementation of the recommendations of the Conference.
Le présent rapport contient des informations sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations de la Conférence.

We are convinced that the implementation of the recommendations of the Conference will go a long way in determining the path to be adopted by other developing countries in the pursuance of sustainable development objectives.
Nous sommes convaincus que la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence déterminera, dans une large mesure, la voie que suivront d'autres pays en développement pour réaliser leurs objectifs de développement durable.

In response to that request, the present report provides information on the progress made in the implementation of the recommendations of the Conference.
Le présent rapport, qui contient des informations sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations de la Conférence, est établi comme suite à cette demande.

The advocacy NGOs are also involved in monitoring the implementation of the recommendations of the Conference and in trying to influence the agenda of donors and their own Governments to increase funding for NGOs working in reproductive health.
Ces organisations participent par ailleurs au suivi de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence et aux efforts déployés afin d'inciter les donateurs et les pouvoirs publics à augmenter le financement destiné aux organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine de la santé en matière de reproduction.

Requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the measures taken and the progress achieved in the implementation of the recommendations of the Conference;
Prie le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des mesures prises et des progrès réalisés en ce qui concerne l'application des recommandations de la Conférence;

We recognize the importance of the active role regional organizations should play in the implementation of the recommendations of the Conference, and in our view the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) can act effectively in addressing specific population and development issues relevant to the region, particularly to Central and Eastern Europe.
Nous reconnaissons l'importance du rôle actif que les organisations régionales devraient jouer dans la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence, et, à notre avis, la Commission économique pour l'Europe(CEE) de l'ONU peut agir efficacement dans le traitement de questions spécifiques en matière de population et de développement qui concernent la région, et notamment l'Europe centrale et orientale.

It is too early to assess the successes of those programmes, but the increased attention to this issue attests to the serious commitment that many Governments have made to the implementation of the recommendations of the Conference.
Il est trop tôt pour évaluer le succès de ces programmes mais l'attention accrue accordée à cette question prouve le prix que de nombreux gouvernements attachent à l'application des recommandations de la Conférence.

The Assembly recognized the important role played by major groups, including non-governmental organizations, in the implementation of the recommendations of the Conference, and highlighted the need for their active involvement in the preparations for the special session, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contribution during the special session.
L'Assemblée s'est déclarée consciente du rôle important que les grands groupes, dont les organisations non gouvernementales, avaient joué dans l'application des recommandations de la Conférence, et a estimé que ces groupes devaient participer effectivement à la préparation de la session extraordinaire et qu'il convenait de prendre les dispositions voulues pour qu'ils puissent apporter leur contribution durant la session extraordinaire.

Taking into account that report, the Assembly again requested the Secretary-General, under resolution 47/67 of 14 December 1992, to report to it at its forty-eighth session on the implementation of the recommendations of the Conference.
Prenant ce rapport en considération, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général, dans sa résolution 47/67, du 14 décembre 1992, de lui présenter un rapport, lors de sa quarante-huitième session, sur l'application des recommandations de la Conférence.

As indicated above, the Division for the Advancement of Women will have a key role to play with respect to the implementation of the recommendations of the Conference, in support of the work of the intergovernmental machinery, of the organizations of the United Nations system and of other actors in the implementation of the Platform for Action and in promoting the integration of a gender perspective in all policies and programmes.
Comme indiqué ci-dessus, la Division de la promotion de la femme aura un rôle clef à jouer dans la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence, en vue d'appuyer les travaux des organes intergouvernementaux, des organismes des Nations Unies et d'autres acteurs participant à la mise en oeuvre du Programme d'action et de promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes.

Requests all organs, organizations and bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations working in the field of outer space or on space-related matters to cooperate in the implementation of the recommendations of the Conference;
Prie tous les organes, organisations et organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales qui s'occupent de l'espace ou de questions spatiales de collaborer à l'application des recommandations de la Conférence;

In addition, the Population Commission should be encouraged at its next session, in April 1995, to examine its role in the implementation of the recommendations of the Conference and to report to the Economic and Social Council on this issue.
De plus, il faut encourager la Commission de la population à examiner, à sa prochaine session, en avril 1995, son rôle dans la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence et de faire rapport au Conseil économique et social sur cette question.

In paragraph 27 of its resolution 50/27, the General Assembly requested all organs, organizations and bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations working in the field of outer space or on space-related matters to cooperate in the implementation of the recommendations of the Conference.
Au paragraphe 27 de sa résolution 50/27, l'Assemblée générale a prié tous les organes, organisations et organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales qui s'occupent de l'espace ou de questions spatiales de collaborer à l'application des recommandations de la Conférence.

Invites all Governments within the organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations working in the field of outer space or on space-related matters to take effective action for the implementation of the recommendations of the Conference, and also invites the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-second session on the implementation of the recommendations of the Conference;
Invite tous les gouvernements qui participent aux travaux d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales s'occupant de l'espace ou de questions spatiales à prendre des mesures efficaces pour appliquer les recommandations de la Conférence, et invite également le Secrétaire général à lui présenter à sa cinquante-deuxième session un rapport sur l'application des recommandations de la Conférence;

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the recommendations of UNISPACE III. In response to that request, the present report provides information on the progress made in the implementation of the recommendations of the Conference.
Dans cette même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-cinquième session sur l'application des recommandations d'UNISPACE III. En réponse à cette demande, le présent rapport expose les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de la Conférence.

In pursuance of General Assembly resolution 47/67, the Secretariat continued its efforts to strengthen the regional mechanisms of cooperation in carrying out various activities in the implementation of the recommendations of the Conference, in particular those relating to the Programme on Space Applications.
Conformément à la résolution 47/67 de l'Assemblée générale, le Secrétariat a continué à oeuvrer pour le renforcement des mécanismes régionaux de coopération dans le cadre de diverses activités menées en application des recommandations de la Conférence, notamment celles qui ont trait au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.

Part Three might contain a general statement on ways and means of facilitating national and international implementation of the concepts adopted elsewhere in the document. It should stress, in particular, financing, the participation of NGOs and the implementation of the recommendations of the Conference.
La troisième partie pourrait contenir une déclaration générale sur les moyens et les méthodes à utiliser pour faciliter l'application à l'échelon national et international des principes exposés dans les autres parties du document, et qui devrait notamment mettre l'accent sur le financement, la participation des ONG et la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence.

At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action and requested the Secretary-General to report annually to the Assembly on the measures taken and the progress achieved in the implementation of the recommendations of the Conference resolution 48/121.
À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des mesures prises et des progrès réalisés dans l'application des recommandations de la Conférence résolution 48/121.

At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, and requested the Secretary-General to report annually to the Assembly on the measures taken and the progress achieved in the implementation of the recommendations of the Conference resolution 48/121.
À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des mesures prises et des progrès réalisés en ce qui concernait l'application des recommandations de la Conférence résolution 48/121.

As part of the effort to broaden participation and strengthen accountability, as well as to integrate effectively the gender dimension in the work of the Organization, the Secretary-General is requesting all United Nations departments and offices to review their programmes to determine how they can contribute to the implementation of the recommendations of the Conference.
Dans le cadre des efforts menés pour élargir leur participation et renforcer leurs obligations redditionnelles, ainsi que pour intégrer effectivement les questions relatives aux femmes dans les travaux de l'Organisation, le Secrétaire général demande à tous les départements et bureaux de l'ONU de revoir leurs programmes pour déterminer la manière dont ils pourront contribuer à l'application des recommandations de la Conférence.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its Scientific and Technical Subcommittee and the Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space considered the question of the implementation of the recommendations of the Conference during their 1997 sessions.
Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, son sous-comité scientifique et technique et le Groupe de travail plénier chargé d'évaluer l'application des recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ont procédé à un examen des résultats obtenus dans le cadre de l'application des recommandations de la Conférence au cours de leurs sessions de 1997.

The capacity and cost-effectiveness of space applications to support the overarching development agendas set by the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society were brought to the attention of Member States during the General Assembly review of the implementation of the recommendations of the Conference see A/59/174 and resolution 59/2.
L'intérêt que présentent les applications spatiales en termes de capacités et de coût-efficacité pour la réalisation des grands objectifs de développement établis lors du Sommet du Millénaire, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial sur la société de l'information a été porté à l'attention des États Membres durant l'examen par l'Assemblée générale de la mise en œuvre des recommandations de la Conférence susmentionnée voir A/59/174 et la résolution 59/2.

Invites all Governments within the organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations working in the field of outer space or on space-related matters to take effective action for the implementation of the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, 2 and also invites the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-third session on the implementation of the recommendations of the Conference;
Invite tous les gouvernements qui participent aux travaux d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales s'occupant de l'espace ou de questions spatiales à prendre des mesures efficaces pour appliquer les recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique2, et invite également le Secrétaire général à lui présenter à sa cinquante-troisième session un rapport sur l'application des recommandations de la Conférence;