Exemples d'utilisation de Programmes directed en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Improving the cooperation with the civil sector regarding programmes directed towards children.
Programmes directed at aboriginal women should be monitored for possible discriminatory effects.
Les programmes s'adressant aux femmes autochtones devraient être contrôlés pour le cas où ils auraient des effets discriminatoires.The Committee was concerned that programmes directed at aboriginal women might have discriminatory effects.
Le Comité était préoccupé de constater que les programmes destinés aux femmes autochtones risquaient de se révéler discriminatoires.Among these, the Foundation will create a network of local government authorities engaged in programmes directed at women.
Parmi ceux-ci, la Fondation créera un réseau d'autorités locales engagées dans des programmes s'adressant aux femmes.CRC recommended, inter alia,that Kazakhstan develop programmes directed to the prevention of suicide and violence.
Le Comité a recommandé, entre autres,au Kazakhstan d'élaborer des programmes axés sur la prévention du suicide et de la violence.Programmes directed towards men(the aggressors or the potential aggressors) may or may not develop in Spain in the near future.
On ignore si des programmes s'adressant aux hommes(agresseurs réels ou potentiels) seront mis sur pied en Espagne dans un proche avenir.Child care, prenatal care, immunization and vaccination programmes, andfamily planning are listed as programmes directed to vulnerable groups.
On cite les soins aux enfants, les soins prénatals, les At SEAPA, he oversees region-wide campaigns and programmes directed at defending and protecting press freedom, free expression and access to information in Southeast Asia.
À la SEAPA, Alampay supervise à l'échelle de toute une région des campagnes et des programmes orientés vers la défense et la protection de la liberté de la presse, de la libre expression et de l'accès à l'information en Asie du Sud-Est.Development of standards and prerequisites for channelling budget resources to NGOs that develop programmes directed at children with various types of disability;
Mise au point des critères et exigences présidant à l'acheminement des ressources budgétaires en direction des ONG qui exécutent des programmes axés sur les mineurs atteints de différents handicaps.In devising programmes directed at increasing compliance, particular attention should be given to involving the business sector, and its priorities and needs should be better documented and understood.
Lorsque sont conçus des programmes visant à améliorer la conformité, il y a lieu de veiller tout particulièrement à faire participer le secteur privé, dont les priorités et besoins devraient être mieux mis en évidence et mieux compris.It noted the absence ofdata concerning violence against Aboriginal and Torres Strait Islander women and assessment of programmes directed at reducing such violence.
Il a constaté l'absence de données concernant la violence contre les femmes aborigènes etles femmes insulaires du détroit de Torres, de même que l'absence d'évaluation des programmes destinés à réduire cette violence.At the international level,policies and programmes directed at social development as well as sustainable development and poverty eradication must acknowledge the increasing numbers of older persons worldwide and ensure that they are able to benefit from these efforts.
Au niveau international,les politiques et les programmes axés sur le développement social, le développement durable et l'élimination de la pauvreté doivent tenir compte du nombre croissant de personnes âgées dans le monde, et les inclure.Develop effective outpatient and day-care mental health services for children with mental health problems and their families,including programmes directed to the prevention of suicide and violence;
De créer des services de santé mentale ambulatoires efficaces pour les enfants atteints de troubles mentaux et leur famille,y compris des programmes axés sur la prévention du suicide et de la violence;The Committee recommends that policies be developed and that programmes directed at men and women be implemented to help ensure the elimination of stereotypes associated with traditional roles in the family and the workplace, and in society at large.
Le Comité recommande de mettre en place des politiques et des programmes, s'adressant aux hommes et aux femmes, devant contribuer à garantir la suppression des stéréotypes liés aux rôles traditionnels au sein de la famille, sur le lieu de travail, dans l'ensemble de la société.Born in Australia on 2 October 1935, John S Lockhart has been Executive Director at the Asian Development Bank in the Philippines since July 1999,working closely with developing member countries on the development of programmes directed at poverty alleviation through the promotion of economic growth.
John S. Lockhart, né en Australie le 2 octobre 1935, est administrateur de la Banque asiatique de développement aux Philippines depuis juillet 1999, ettravaille en collaboration étroite avec des pays en développement membres à l'élaboration de programmes qui visent à réduire la pauvreté en favorisant la croissance économique.A coordinated set of public policies and government programmes directed at both raising rates of economic growth andproviding basic social services to the poor may have a greater effect on poverty reduction than policies or programmes directed at a single objective.
Un ensemble concerté de mesures d'intérêt général et de The Government has set a global objective focused on the improvement of access to work opportunities with particular emphasis on non-discriminatory access to the labour market as well as on active policies and programmes directed to the labour market, education, continuing education, and the support of self-employment activities.
Le Gouvernement s'est donné pour objectif global d'améliorer l'accès à l'emploi, l'accent étant mis plus particulièrement sur la lutte contre la discrimination sur le marché du travail et sur les politiques et les programmes orientés vers ce marché, l'éducation, la formation continue, et l'aide à l'auto-emploi.Although policy priorities,institutional changes and implementation of programmes directed at reorienting the domestic economy remain the responsibility of national governments, balance-of-payments constraints and insufficient domestic saving limit this transformation.
L'établissement d'orientations prioritaires,l'introduction de réformes institutionnelles et l'application de programmes visant à réorienter l'économie nationale demeurent la responsabilité des gouvernements, mais les contraintes en matière de balance des paiements et l'insuffisance de l'épargne intérieure limitent cette transformation.Further affirming that the causes and consequences of NCDs are connected to mental health, violence and injuries, and musculoskeletal and other chronic conditions,as well as to certain infectious diseases, and that responses to NCDs should seek synergies with programmes directed at these conditions;
Affirmant en outre que les causes et les conséquences des maladies non transmissibles sont liées à la santé mentale, à la violence et aux traumatismes, et aux maladies musculo-squelettiques et autres maladies chroniques, ainsi qu'à certaines maladies infectieuses,et que les interventions de lutte contre les maladies non transmissibles devraient rechercher des synergies avec les programmes axés sur ces troubles et affections;Resource limitations andinsufficient allocation of resources for policies and programmes directed to training and improving human capital and infrastructure needed for development;
Des restrictions financières etune allocation insuffisante de ressources aux politiques et programmes orientés vers la formation et l'amélioration du capital humain et de l'infrastructure nécessaires au développement;Programmes directed at families of preschool children can identify and reduce behavioural problems in early childhood(such as non-compliance and conduct disorder), improve parenting practices and help parents to create an environment promoting positive child development.
Les programmes visant les familles des enfants d'âge préscolaire peuvent permettre de déceler et de réduire les problèmes de comportement durant la petite enfance(notamment les troubles du comportement et le non-respect des règles), d'améliorer les pratiques parentales et d'aider les parents à créer un environnement propice au développement positif de l'enfant.Anecdotal evidence suggests that, by enabling them to gain control over household resources, some programmes directed at women have improved their social status and their confidence within their families and communities.
Il s'est par ailleurs avéré qu'en donnant aux femmes les moyens de contrôler les ressources des ménages, certains programmes ciblant les femmes ont permis d'améliorer leur statut social et leur confiance au sein des familles et des communautés.The Committee recommends that the State party should formulate policies and carry out programmes directed to men and women and oriented towards the elimination of stereotypes regarding traditional roles in the family, the workplace and society in general in accordance with article 2(f) and article 5 of the Convention.
Le Comité recommande de mettre en place des politiques et des programmes, s'adressant aux hommes et aux femmes, devant contribuer à garantir la suppression des stéréotypes liés aux rôles traditionnels au sein de la famille, sur le lieu de travail, dans l'ensemble de la société, conformément aux articles 2 f et 5 de la Convention.These activities are designed to assist countries in their efforts to reduce demand for drugs,including through programmes directed at young people or other vulnerable groups, as well as programmes designed to improve the health of drug users, including access to a full range of voluntary treatment and rehabilitation options.
Ces activités sont destinées à aider les pays dans leurs efforts pour réduire la demande de drogues,grâce notamment à des programmes visant les jeunes ou d'autres groupes vulnérables et à des The applicant proposes programming directed to the English-language Caribbean communities in Canada.
La requérante propose une programmation destinée aux communautés caribéennes de langue anglaise du Canada.The applicant proposes programming directed to the Roman Catholic faith population.
La requérante propose une programmation destinée à la population de dénomination catholique romaine.Stop Crime- a programme directed at recidivists;
The applicant proposes programming directed at the Hindi, Punjabi and Urdu speaking communities in Canada.
La requérante propose une programmation destinée aux communautés de langues hindie, punjabi et urdu du Canada.The licensee shall provide,in the course of the broadcast week, programming directed at no fewer than sixdifferent cultural groups in no fewer than eight third languages.
La titulaire doit offrir,au cours de la semaine de radiodiffusion, une programmation visant au moins sixgroupes culturels différents dans un minimum de huitlangues tierces.It has signed a partnership agreement with the ILO to build awareness through a programme directed at street children.
Il a signé un accord de partenariat avec l'OIT qui vise à augmenter la sensibilisation à travers un programme destiné aux enfants des rues.
