Que Veut Dire RELATION TO ARTICLE en Français - Traduction En Français

• le cadre de l'article
• concerne l'article
• le contexte de l'article
• relatif à l'article
• rapport avec l'article
• à propos de l'article
• au sujet de l'article

Exemples d'utilisation de Relation to article en Anglais et leurs traductions en Français

In relation to Article 1.
En ce qui concerne l'article 1.

That should also be discussed in relation to article 13.
Ce point devrait être discuté aussi dans le contexte de l'article 13.

In relation to Article 6, a number of speakers called for the prohibition to be extended to other forms of discrimination.
Dans le contexte de l'article 6, certains orateurs ont demandé d'étendre l'interdiction à d'autresformes de discrimination.

The role of the Commission in relation to Article 40 of the Euratom Treaty;
Le rôle de la Commission dans le cadre de l'article 40 du Traité EURATOM;

The issues it raises have already been discussed in relation to article 1.
Les questions qu'il soulève ont déjà été examinées dans le cadre de l'article premier.

The issue arises particularly in relation to article 37 of part two“Lex specialis.
La question se pose en particulier à propos de l'article 37 de la deuxième partie«Lex specialis.

This topic is discussed in paragraphs 105-109 above, in relation to article 3.
Cette question est examinée plus haut aux paragraphes 105 à 109, dans le cadre de l'article 3.

The IAEA background paper on its activities in relation to article IV provides information on the transfers of nuclear technology made as a result of the promotional element in its regular budget.
Le document d'information de l'AIEA sur ses activités menées dans le cadre de l'article IV renseigne sur les transferts de technologie nucléaire qui découlent de l'élément promotionnel de son budget ordinaire.

This is addressed in paragraphs 386417 below, in relation to article 28.
Cette question est examinée ci-dessous aux paragraphes 386 à 417, dans le cadre de l'article 28.

It is the understanding of the Government of New Zealand that in relation to Article 44 of Protocol I, the situation described in the second sentence of paragraph 3 can exist only in occupied territory or in armed conflicts covered by paragraph 4 of Article 1.
Le Gouvernement de Nouvelle-Zélande comprend que, en ce qui concerne l'article 44 du Protocole I, la situation décrite dans la seconde phrase du paragraphe 3 ne peut exister qu'en territoire occupé ou dans des conflits armés couverts par le paragraphe 4 de l'article premier.

This is addressed in paragraphs 360367 above, in relation to article 26.
Cette question est considérée plus haut aux paragraphes 360 à 367, dans le cadre de l'article 26.

It is the understanding of the Government of New Zealand that in relation to Article 44 of Protocol I, the situation described in the second sentence of paragraph 3 can exist only in occupied territory or in armed conflicts covered by paragraph 4 of Article 1.
Le Gouvernement de Nouvelle- Zélande comprend que, en ce qui concerne l'article 44 du Protocole I, la situation décrite dans la seconde phrase du paragraphe 3 ne peut exister qu'en territoire occupé ou dans des conflits armés couverts par le paragraphe 4 de l'article premier.

This Regulation shall be addressed in more detail in relation to article 10 of the Covenant.
Nous traiterons de ce règlement de façon plus détaillée dans le cadre de l'article 10 du Pacte.

This latter aspect has been strengthened by provisions that were incorporated into the Constitution with the reform of 1994. We shall report on this in greater detail in relation to article 27.
Cet aspect culturel a été renforcé par des normes constitutionnelles, qui ont été incorporées à la Charte fondamentale de la République dans le cadre de la réforme mise en oeuvre en 1994 et que nous décrirons plus en détail dans les informations communiquées au sujet de l'article 27.

This is addressed in paragraphs 446 and 447 below in relation to article 31 of the Convention.
Cette question est considérée plus loin aux paragraphes 446 et 447 dans le cadre de l'article 31 de la Convention.

The Commission has jurisdiction to hear this case as it deals with acts which constitute violations of the rights enshrined in the Convention, namely in Articles 5, 11, 17, in relation to Article 1.1.
La Commission est compétente pour connaître de la présente affaire puisqu'il s'agit de faits qui caractérisent des violations de droits consacrés par la Convention, à savoir les articles 5, 11 et 17 en liaison avec l'article 1.1.

This issue is also discussed in paragraphs 230 to 241 of ICCPR1 in relation to article 12 of that Covenant and in paragraphs 417 to 425 in relation to article 23.
Cette question est également abordée aux paragraphes 230 à 241 du rapport présenté au Comité des droits de l'homme en 1999(cote CCPR/C/HKSAR/99/1) à propos de l'article 12 du Pacte relatif aux droits civils et politiques et aux paragraphes 417 à 425 du présent rapport à propos de l'article 23.

The education of disabled children is discussed in paragraphs 343-359 below, in relation to article 23.
La question de l'éducation des enfants handicapés est examinée aux paragraphes 343 à 359, dans le cadre de l'article 23.

As noted above in relation to article 3, the federal community education programme, Stop Violence Against Women, funded from 1992 to 1995, has identified Aboriginal and Torres Strait Islander women and women from non-English speaking backgrounds as target groups.
Comme on l'a déjà vu dans l'exposé ci-dessus relatif à l'article 3 du Pacte, le programme fédéral d'éducation communautaire intitulé"Stop à la violence contre les femmes", lequel a été inscrit au budget fédéral de 1992 à 1995, a permis de prendre comme groupes cibles les femmes aborigènes et insulaires du détroit de Torres et aussi les femmes des milieux non anglophones.

The question of concurrent proceedings could be discussed in relation to article 16 and article 22.
La question des procédures parallèles pourrait être discutée dans le contexte des articles 16 et 22.

In relation to Article 52, it is the understanding of the Government of New Zealand that a specific area of land may be a military objective if, because of its location or other reasons specified in the Article, its total or partial destruction, capture or neutralisation in the circumstances ruling at the time offers a definite military advantage.
En ce qui concerne l'article 52, le Gouvernement de Nouvelle-Zélande comprend qu'un terrain déterminé peut constituer un objectif militaire si, en raison de son emplacement ou pour d'autres raisons mentionnées dans cet article, sa destruction totale ou partielle, sa capture ou sa neutralisation offre en l'occurrence un avantage militaire précis.

The wording of the reference to public policy would be discussed later in relation to article 6.
Le libellé de la disposition relative à l'ordre public pourrait être discuté ultérieurement dans le contexte de l'article 6.

As a reminder, the resolution reads in part"[…] the Conference of Parties, in the context of the implementation of Section V of the Convention on the relationship to other instruments, requests the Secretariat to present, in relation to Article 21, a compendium of cases wherein the Convention is invoked or utilized in other international fora for examination by the Committee at each ordinary session"Resolution 3. CP 11.
Pour rappel, dans la Résolution 3. CP 11,«[la Conférence des Parties] demande au Secrétariat, dans le cadre de la mise en œuvre de la Section V de la Convention sur les relations avec les autres instruments, de répertorier, en rapport avec l'article 21, les cas où la Convention est invoquée et utilisée dans d'autres enceintes internationales, et de les porter à la connaissance du Comité pour examen à chaque session ordinaire..

With regard to the reference to subparagraph(b) of article 17(1), he noted that the mention there of article 16(1)(b) would make no sense in relation to article 15.
S'agissant de la référence à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 17, M. Olivencia relève que la mention qui est faite dans cette dernière disposition du paragraphe 1 b de l'article 16 n'aurait aucun sens dans le contexte de l'article 15.

The Government of the Islamic Republic of Afghanistan registers its reservation in relation to Article 18 of the said Protocol..
Le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan fait une réserve en ce qui concerne l'article 18 dudit Protocole.

Certain exceptions apply to the protection offered by defamation laws. These include exceptions for comments made during the course of parliamentary and judicial proceedings see further discussion on parliamentary privilege in relation to article 19 below.
La protection offerte par les lois sur la diffamation souffre certaines exceptions: c'est le cas par exemple pour les commentaires formulés lors de débats parlementaires ou judiciaires voir d'autres détails sur le privilège ainsi accordé aux parlementaires dans l'exposé ci-après relatif à l'article 19 du Pacte.

This Conference was notable for its adoption of a resolution(Resolution 3. CP11) on the future activities of the Intergovernmental Committee that foresees, among other things, that the Secretariat"in the context of the implementation of Section V of the Convention on the relationship to other instruments,[presents], in relation to Article 21, a compendium of cases wherein the Convention is invoked or utilized in other international fora for examination by the Committee at each ordinary session.
Cette Conférence a effectivement été marquée par l'adoption d'une résolution(Résolution 3. CP11) sur les futures activités du Comité intergouvernemental qui prévoit, entre autres choses, que le Secrétariat«dans le cadre de la mise en oeuvre de la Section V de la Convention sur les relations avec les autres instruments,[répertorie], en rapport avec l'article 21, les cas où la Convention est invoquée et utilisée dans d'autres enceintes internationales et de les porter à la connaissance du Comité pour examen à chaque session ordinaire.

The Commission is competent to hear the case because it presents facts that characterize violations of rights protected in the Convention, namely, article 7(right to a trial within a reasonable period of time or to be released without prejudice to the continuation of the proceedings) and article 8(judicial guarantees including the right to be presumed innocent during such time as guilt has not been legally established), in relation to article 11.
La Commission est compétente pour connaître de la présente affaire du fait qu'il s'agit de faits qui caractérisent des violations de droits que consacre la Convention, à savoir les articles 7(droit à être jugé dans un délai raisonnable ou à être mis en liberté, même si la procédure se poursuit) et 8(garanties judiciaires, qui comportent le droit à la présomption d'innocence tant que la culpabilité n'est pas légalement établie), en liaison avec l'article 1.1.

Public sector equal employment opportunity is discussed further in the present report in relation to article 25.
Cette question de l'égalité des chances en matière d'emploi dans le secteur public est examinée plus avant ci-dessus, dans l'exposé relatif à l'article 25 du Pacte.

Services for children with disabilities and special needs are discussed in paragraphs 343-359 below, in relation to article 23.
Les services prévus pour les enfants handicapés et les enfants ayant des besoins spéciaux sont considérés aux paragraphes 343 à 359 ci-dessous, dans le cadre de l'article 23.