Que Veut Dire STILL-FRAGILE en Français

To be a tiny bird, with still-fragile wings.

Pour être un petit oiseau, aux ailes encore fragiles.

This still-fragile but auspicious peace is an opportunity for the Somali people to rebuild their country.

Cette paix, encore fragile mais de bon augure, représente une chance pour les Somaliens de reconstruire leur pays.

What's the greatest threat to our still-fragile economic recovery?

Quelle est la plus grande menace pour notre fragile redémarrage économique?

In this still-fragile context, the full commitment of the United Nations in support of the Afghan Government is of crucial importance.

Dans ce contexte toujours fragile, le plein engagement des Nations Unies en soutien du gouvernement afghan est d'une importance cruciale.

The gradual introduction of free maternal health care is increasingly costly for a still-fragile health care system.

La gratuité progressive des soins de santé maternelle pèse de manière grandissante sur le système de santé qui demeure fragile.

On traduit aussi

recovery is still fragile

To be a tiny bird, with still-fragile wings, learning to sing in my new nest.

Je suis un petit oiseau aux ailes encore fragiles Qui apprend à chanter dans son nouveau nid.

The Taliban and related armed groups andthe drug economy represent fundamental threats to still-fragile political, economic and social institutions.

Tant les Taliban et les groupes armés apparentés que l'économie de la drogue représententdes menaces fondamentales pour les institutions politiques, économiques et sociales, encore fragiles.

To be a tiny bird, with still-fragile wings, learning to sing in my new nest.

Pour être un oisillon avec ses ailes encore fragiles apprenant à chanter dans mon nid nouveau.

I have recently returned from a State visit to Central America, where members of society are working to strengthen still-fragile democratic institutions in that part of the world.

Je reviens d'une visite d'État en Amérique centrale où les forces vives de la société s'emploient à consolider les institutions démocratiques encore fragiles dans cette région du monde.

OPERATING PERFORMANCE In a still-fragile economic environment, the Group confi rmed its capacity for growth in 2011, delivering a 5.0% rise in like-for-like sales comparable Group structure and exchange rates.

PERFORMANCES OPÉRATIONNELLES Dans un environnement économique encore fragile, le Groupe a confi rmé, en 2011, sa capacité de croissance, avec une progression de 5,0% de son chiffre d'affaires à structure et taux de change comparables.

All rents for money should rise to the risk of disrupting a still-fragile financial system and a convalescent economy.

Tous les loyers de l'argent devrait remonter au risque de perturber un système financier encore fragile et une économie convalescente.

These ideas were in evidence during the foundation of the republican compromise that was established between the government and the labour movement, andensured the construction of a still-fragile French Republic.

Elles apparaissent au fondement du compromis républicain qui s'instaure entre le pouvoir et les mouvements ouvriers etassure la construction de la République encore fragile.

However, the gap still remains high by historical standards,reflecting the still-fragile global economic recovery and the inherent difficulty in providing a medium-term forecast Chart 2.12.

Cela dit, cet écart demeure important par rapport aux données historiques,ce qui nous rappelle la fragilité de la reprise économique mondiale et la difficulté intrinsèque de fournir des prévisions à moyen terme graphique 2.12.

And the debt problems in Greece andelsewhere have reminded us that our strong fiscal position remains one of this country's most important strengths in a still-fragile global economy.

Les problèmes d'endettement en Grèce etailleurs sont venus nous rappeler que notre solide position financière demeure l'un des plus grands atouts de notre pays dans une économie mondiale qui demeure fragile.

The net result has been, on the one hand, an improved allocation of financial resources, andon the other hand, the exposure of still-fragile financial systems to strong speculative pressures that have frequently led to financial crises.

Il en ressort, d'un côté,une meilleure distribution des ressources financières et, de l'autre, l'exposition de systèmes financiers encore fragiles à de fortes pressions spéculatives, menant souvent à des crises financières.

In Sudan, it was the overwhelming and freely expressed will of all the populations concerned that brought an end to a civil war lasting more than 20 years andgave rise to a new, still-fragile state: South Sudan.

Au Soudan, c'est bien la volonté librement et massivement exprimée par toutes les populations concernées, qui a mis fin à une guerre civile de plus de 20 ans etdonné naissance à un nouvel État, encore fragile: le Sud Soudan.

Further, the AU must support judicial procedures working at national level in still-fragile countries such as Mali, where legal actions have been started on the crimes committed in the north in January 2012 and those committed by the military junta in 2013.

L'UA doit également soutenir les procédures judiciaires engagées au niveau national dans des pays encore fragiles comme le Mali, où des informations judiciaires ont été ouvertes concernant les crimes commis dans le nord en janvier 2012 et ceux commis par la junte militaire en 2013.

And more recently, they have also come together with other indigenous peoples in Latin America, and from some parts of the world,to form diaphanous and still-fragile regional and global associations.

Et, plus récemment, ils se sont aussi réunis avec d'autres peuples autochtones en Amérique latine, et de certaines parties du monde,pour former des associations régionaux et mondiaux diaphanes et encore fragiles.

These include a still-fragile banking system, particularly in Spain and Cyprus, which continues to impair lending to the private sector; slower-than-expected progress on achieving deeper and longer-term economic and fiscal integration, notably with respect to a banking union; and political uncertainty in Italy.

Le système bancaire reste fragile, surtout en Espagne et à Chypre, ce qui continue de freiner le crédit au secteur privé; les progrès sont plus lents que prévu en vue de parvenir à une intégration économique et budgétaire plus profonde et à plus long terme, notamment au chapitre d'une union bancaire; et l'incertitude politique prévaut en Italie.

The manufacturing industry suggests signs of recovery in terms of employment, including the sustainable goods sector(+ 8.1% in 2013),while revenues from companies struggling to recover are due to a still-fragile global economic recovery.

L'industrie manufacturière laisse entrevoir des signes de reprise au chapitre de l'emploi, notamment du côté desbiens durables(+8,1% en 2013), alors que les revenus des entreprises peinent à se relever en raison d'une reprise économique mondiale encore fragile.

To further help Canadian workers andemployers overcome the challenges posed by a still-fragile global economy and to support jobs and growth, we are announcing today that we are reducing the maximum potential increase in next year's EI premiums from 10 cents to five cents per $100 of insurable earnings, the same rate of increase as in 2011.

Afin d'aider encore plus les travailleurs etles employés à relever les défis posés par une économie encore fragile et afin d'appuyer l'emploi et la croissance, le gouvernement annonce aujourd'hui qu'il réduira de 10 cents à 5 cents l'augmentation maximale potentielle des cotisations d'assurance-emploi par tranche de 100$ de rémunération assurable l'an prochain, soit le même taux d'augmentation qu'en 2011.

Afghan women are still working hard to participate in the security processes of a country where they are only now regaining their voices in government, andonly now regaining the right to participate on an equal footing with men in all aspects of life in this still-fragile nation.

Les Afghanes continuent de travailler fort pour pouvoir participer à la sécurité d'un pays où elles recommencent à peine à pouvoir sefaire entendre de nouveau par le gouvernement et à retrouver le droit de participer sur un même pied d'égalité que les hommes à tous les aspects de la vie, dans ce pays qui demeurent fragile.

Il subsiste toutefois dans la zone euro des problèmes qui pourraient raviver la crise dans cette région. Ainsi, le système bancaire reste fragile, surtout en Espagne et à Chypre, ce qui continue defreiner le crédit au secteur privé; les progrès sont plus lents que prévu en vue de parvenir à une intégration économique et budgétaire plus profonde et à plus long terme, notamment au chapitre d'une union bancaire; et l'incertitude politique prévaut en Italie.

While the vote in the United Kingdom to exit the European Union added a layer of uncertainty,the ongoing rebalancing of growth in China, still-fragile banking systems in certain European countries, and continued adjustments in commodity-exporting countries, among other factors, resulted in subdued global growth.

Bien que le vote au Royaume-Uni approuvant la sortie de l'Union européenne ait ajouté une dose d'incertitude,le rééquilibrage continu de la croissance en Chine, la fragilité persistante des systèmes bancaires de certains pays européens et la poursuite de rajustements dans les pays exportateurs de produits de base constituent autant de facteurs qui expliquent la faible croissance mondiale.

It has revealed the negative aspects of globalization: greater inequality, poverty and injustice; it has exacerbated the preceding food and energy crises; it has caused a deceleration in international trade; it threatens progress towards achieving the Millennium Development Goals; and the hardship andgrowing inequality resulting from the crisis could even threaten still-fragile democratic institutions.

Elle a mis en lumière les aspects négatifs de la mondialisation: aggravation des inégalités, de la pauvreté et de l'injustice; elle a exacerbé les crises alimentaire et énergétique qui l'avaient précédée; elle a ralenti le commerce international; elle compromet la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; la précarité etles inégalités croissantes qui en résultent risquent de mettre en péril les institutions démocratiques encore fragiles.