Exemples d'utilisation de Temporary injunction en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was a temporary injunction.
C'était une injonction temporaire.These fine people persuaded a judge of that and got a temporary injunction.
Ces personnes en ont persuadé un juge et ont obtenu une injonction temporaire.A Court granted a temporary injunction against the rules.
La cour a accordé une injonction temporaire contre les règles.The judge asked the team to resubmit theirpetition on technical grounds, during which time they secured a temporary injunction until May 28.
Le juge a demandé à l'équipe de soumettre à nouveau sa requête pour des raisons techniques,période au cours de laquelle elle a obtenu une injonction temporaire jusqu'au 28 mai.A temporary injunction against the musicians was first granted.
Com by means of a temporary injunction.
Com par le biais d'une injonction temporaire.However, as it usually takes some time for the Court to rule on the main issue,the complainants had also submitted applications for the issuing of a temporary injunction.
Étant donné toutefois qu'il s'écoule généralement un certain temps avant le jugement de la Cour sur le fond,les plaignants avaient en outre sollicité la délivrance d'une injonction provisoire.The next year, a temporary injunction was placed against Omics.
L'année suivante, une injonction provisoire a été ordonnée contre Omics.On 13 February 2013, six or nine, depending on the sources,mobile homes were torn down in Ma'ale Rehav'am before the High Court of Justice issued a temporary injunction forbidding the Israeli Civil Administration from demolishing homes in the outpost.
Le 13 février 2013, six ouneuf des maisons de Ma'ale Rehav'am, selon les sources, sont démolies avant que la Cour suprême d'Israël n'émette une injonction temporaire interdisant à l'administration civile israélienne(en) de démolir des maisons de l'avant-poste.This is the first temporary injunction issued against an active nuclear plant in Japan.
Ceci est la première injonction temporaire émise contre une centrale nucléaire active au Japon.Finally, the armed forces went to a Copenhagen court to seek a temporary injunction banning the book's publication.
Finalement, l'armée s'est tournée vers le tribunal de Copenhague, pour obtenir une injonction temporaire ordonnant l'interdiction de publier le livre.The court issued a temporary injunction until the state's reply is received in seven days.
Le tribunal a émis une injonction temporaire en attendant la réponse de l'État, dans sept jours.A strike broke on this ground, and the Tadiran filed a motion for a temporary injunction ordering the workers back to work.
Le différend tourna à la grève et la société déposa une requête aux fins d'une injonction temporaire ordonnant aux travailleurs de reprendre le travail.Under certain circumstances,a person at risk may obtain a temporary injunction from the court against a close relative, ordering that person to leave the apartment and its immediate surroundings, as well as prohibiting that person to return to these premises for a longer period of time.
Dans certaines circonstances,une personne exposée peut obtenir une injonction temporaire du tribunal à l'encontre d'un parent proche, lui ordonnant de quitter l'appartement, lui interdisant de se trouver dans le voisinage immédiat et de retourner dans ces locaux pendant une période plus longue.The content of the judgment First, it should be stressed that this is not the finaljudgment on the matter, but a judgment on a request for temporary injunction on the basis that irreversible damages might occur in case measures were not issued by the court.
Le contenu du jugement Soulignons avant tout qu'il ne s'agit pas d'une décision finale en la matière, maisd'un jugement relatif à une requête d'injonction provisoire fondée sur les dommages irréversibles qui pourraient se produire si la Cour ne prend aucune mesure.On 16 June 2005,the complainant requested a temporary injunction pursuant to chapter 15 of the Norwegian Enforcement Act, to suspend the implementation of the administrative decision to deny asylum or residence permit on humanitarian grounds until the hearing of his main case before the courts.
Le 16 juin 2005,le requérant a sollicité une injonction provisoire au titre du chapitre 15 de la loi norvégienne sur l'exécution des jugements, visant à suspendre l'exécution de la décision administrative refusant l'octroi de l'asile ou d'un permis de séjour pour raisons humanitaires jusqu'à ce que l'affaire principale ait été examinée par les tribunaux.In the meantime, the High Court has issued a temporary injunction against deporting Kibita.
Dans l'intervalle, la Cour suprême a émis une injonction temporaire contre l'expulsion de Kibita.The State party has submitted that the Committee should not consider the present communication,since the author has not instituted proceedings before a court to challenge the lawfulness of the decision taken by the Immigration Appeal Board and/or to seek a temporary injunction against his forcible removal from Norway.
L'État partie a fait valoir que le Comité ne devait pas examiner la communication dans la mesure où l'auteur n'avait pas engagé d'action judiciaire auxfins de contester la légalité de la décision rendue par la Commission des recours en matière d'immigration ou qu'il n'avait pas cherché à obtenir une injonction provisoire contre son expulsion forcée de Norvège.Once the petition has been filed, a temporary injunction or restraining order will be issued.
Une fois la pétition déposée, une injonction temporaire ou une ordonnance restrictive sera émise.Judge Robert Kilpatrick granted a temporary injunction protecting Inuit from the federal firearms registry until a lawsuit, as filed by Nunavut Tunngavik Incorporated(NTI), an organization dedicated to ensuring that promises made under the Nunavut Land Claims Agreement(NLCA) are carried out, goes to court.
Le juge Robert Kilpatrick a accordé une injonction temporaire qui soustrait les Inuits aux règles fédérales d'enregistrement des armes à feu en attendant l'examen par un tribunal d'une poursuite intentée par Nunavut Tunngavik Incorporated(NTI), un organisme dont le mandat consiste à garantir le respect des promesses faites en vertu de l'entente sur les revendications territoriales du Nunavut.
