What is the translation of " TEMPORARY INJUNCTION " in German?

• einstweilige Verfügung
• einstweilige Anordnung

Examples of using Temporary injunction in English and their translations into German

Temporary injunction§ 382b EO.
Einstweilige Verfügung §382b EO.

In this connection, however, a temporary injunction is not necessary bb.
Insoweit ist jedoch eine einstweilige Anordnung nicht erforderlich bb.

And temporary injunctions pronounced.
Und einstweilige Verfügungen ausgesprochen.

A court in China has granted Qualcomm a temporary injunction against Apple.
Ein Gericht in China hat Qualcomm eine einstweilige Verfügung gegen Apple erteilt.

Consequently, the temporary injunction is considered to be the sharp sword in competition law.
Das scharfe Schwert im Wettbewerbsrecht ist daher die einstweilige Verfügung.

Advisors and counsels in obtaining/defending against temporary injunctions.
Beratung und Vertretung im Zusammenhang mit der Erwirkung/Abwehr von einstweiligen Verfügungen.

In this respect, however, a temporary injunction is not required either.
Einer einstweiligen Anordnung bedarf es indes insoweit ebenfalls nicht.

Temporary injunctions under§§ 935 or 940 ZPO may only serve to protect the plaintiff.
Einstweilige Verfügungen nach§§ 935 oder 940 ZPO dienen allein dazu, den Antragsteller zu schützen.

Lawson sought and obtained a temporary injunction against the team leaving the state.
Lawson eine einstweilige Verfügung gegen das Team, den Staat zu verlassen.

In court, a party's rights can be enforced with a temporary injunction.
Wird hierauf nicht reagiert, sollte man seine Rechte gerichtlich mit einer einstweiligen Unterlassungsverfügung durchsetzen.

Previously issued temporary injunctions can also be reversed by the competent court.
Darüber hinaus können ergangene einstweilige Verfügungen durch das zuständige Gericht auch aufgehoben werden.

Mike Rinder and I went through the same process the moment we first finished reading the lawsuit and motion for Temporary Injunction.
Mike Rinder und ich gingen in dem Moment durch den gleichen Prozess, als wir zuerst die Klage und den Antrag zur Einstweiligen Verfügung gelesen hatten.

The motion for a temporary injunction concerns a ban on an assembly, which had been declared immediately enforceable.
Der Antrag auf Erlass einer einstweiligen Anordnung betrifft ein für sofort vollziehbar erklärtes Versammlungsverbot.

Judge Myers(from the Tuscany County Courthouse) issues the temporary injunction against Richard's building a winery at Cross Creek.
Richter Myers(vom Bezirksgericht in Tuscany) erlässt die einstweilige Verfügung gegen den Bau von Richards Kellerei nahe Cross Creek.

If the temporary injunction were not issued, this would perpetuate a serious, and clearly unconstitutional, situation.
Für den Fall, dass die einstweilige Anordnung nicht erginge, würde ein schwerwiegender, klar verfassungswidriger Zustand perpetuiert werden.

A legal decision issued during temporary legal protection(temporary injunction) only temporarily secures the asserted claims.
Eine gerichtliche Entscheidung im einstweiligen Rechtsschutz(einstweilige Verfügung) sichert die geltend gemachten Ansprüche nur vorläufig.

Temporary injunctions for trademark rights as well as other temporary means of obtaining evidence, particularly on trade fairs and exhibitions.
Einstweilige Verfügungsverfahren für Markenrechte, einschließlich anderer einstweiliger Maßnahmen zur Beweissicherung, insbesondere auch auf Ausstellungen und Messen.

The decision of the Third Chamber of the First Senate on the application for a temporary injunction is based essentially on the following considerations.
Der Entscheidung der 3. Kammer des Ersten Senats über den Antrag auf einstweilige Anordnung liegen im Wesentlichen folgende Erwägungen zu Grunde.

Asics had wanted to enact a temporary injunction against its rival, forbidding the production and sale of the contentious sport shoes.
Asics wollte nun eine einstweilige Verfügung gegen seinen Mitstreiter erwirken, um die Herstellung und den Verkauf der strittigen Sportschuhe zu verbieten.

If the counterfeiter does not want to sign the declaration, you can prevent him from exhibiting the products that violate your protective rights with a court-ordered temporary injunction.
Falls der Nachahmer eine solche Erklärung nicht unterschreiben will, können Sie dem Plagiator mit Hilfe einer gerichtlichen einstweiligen Verfügung die Ausstellung der schutzrechtsverletzenden Produkte untersagen.

By way of their motion for a temporary injunction, the applicants assert that the constitutional complaint is neither inadmissible nor patently unfounded.
Mit dem Antrag auf Erlass einer einstweiligen Anordnung machen die Antragsteller geltend, dass die Verfassungsbeschwerde weder unzulässig noch offensichtlich unbegründet sei.

The traditional German rim manufacturer RIAL takes action against plagiarism and obtains a temporary injunction against a Chinese rim manufacturer at the tyre trade fair in Essen.
Der traditionsreiche deutsche Felgenhersteller RIAL geht gegen Plagiate vor und erwirkt auf der Reifenmesse in Essen eine einstweilige Verfügung gegen einen chinesischen Felgenhersteller.

Risks are temporary injunctions, product recalls, or the disclosure of own, proprietary software, as well as claims for damages as a consequence of copyright disputes.
Risiken sind etwa einstweilige Verfügungen, Produktrückrufe oder die Offenlegung der eigenen proprietären Software sowie Schadenersatzforderungen infolge von Urheberrechtsklagen.

The person is prohibited from contacting or meeting the victim The application for a temporary injunction has to include a proof of the violence, like a declaration of the victim, a declaration of witnesses, medical findings etc.
Der Person wird untersagt, Kontakt mit dem Opfer aufzunehmen und es zu treffen. Für den Antrag auf einstweilige Verfügung müssen Beweise für die Gewaltausübung vorgelegt werden, beispielsweise die Aussage des Opfers, Zeugenaussagen, medizinische Gutachten usw.

According to the applicants' statements, it can also not be precluded that, in the event that the constitutional complaint is successful, it will, in many cases, no longer be possible to continue breeding with the existing dogs if no temporary injunction has been issued.
Nach dem Vortrag der Antragsteller kann auch nicht ausgeschlossen werden, dass ohne den Erlass der einstweiligen Anordnung im Fall eines Erfolgs der Verfassungsbeschwerde eine Weiterführung der Hundezucht mit den vorhandenen Hunden vielfach nicht mehr möglich sein wird.

When reviewing the requirements in temporary injunction proceedings, the Federal Constitutional Court employs, in principle, strict standards.
Das Bundesverfassungsgericht legt bei der Prüfung der Voraussetzungen im Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes grundsätzlich einen strengen Maßstab an.

There is no room for a temporary injunction if the application that has been or will be made in the main action proves to be inadmissible from the outset or patently unfounded, or, which is not possible in the present case because no application in the main action has been made as yet, if the Federal Constitutional Court is able to decide the main action so speedily that the foreseeable serious detriment can thus be avoided.
Für eine einstweilige Anordnung ist kein Raum, wenn der in der Hauptsache gestellte oder noch zu stellende Antrag sich von vornherein als unzulässig oder offensichtlich unbegründet erweist oder- was mangels eines Antrags hier nicht möglich ist- das Bundesverfassungsgericht die Hauptsache so rechtzeitig zu entscheiden vermag, dass hierdurch die absehbaren schweren Nachteile vermieden werden können.

Managing Director A for his part secured a temporary injunction against B in summary court proceedings, temporarily banning B from concluding the intended car purchase agreement.
Der Gesellschafter A bewirkte seinerseits im gerichtlichen Eilverfahren gegen B eine einstweilige Verfügung, welche dem B den Abschluss des beabsichtigten Kfz-Kaufvertrages vorläufig untersagte.

Otherwise, the claims that have only been secured temporarily by the temporary injunction may be subject to the statutory limitation and the unfair competitor can request the waiver of the temporary injunction, including the reimbursement of costs that have accrued until then.
Denn sonst verjährt der durch die einstweilige Verfügung nur vorläufig gesicherte Anspruch, und der unlautere Wettbewerber kann zudem die Aufhebung der einstweiligen Verfügung beantragen mit der Folge, dass auch die bis dahin angefallenen Gerichts- und Anwaltskosten, dem Gegner erstattet werden müssen.