What is the translation of " INJUNCTION " in German?

• Verfügung
• Anordnung
• Gebot
• einstweilige Verfügung
• Unterlassungsklage
• Injunktion
• Injunction
• einstweiligen Verfügung
• Unterlassungsverfügung
• Unterlassungsanspruch
• Unterlassungsurteil

Examples of using Injunction in English and their translations into German

The next step is an injunction.
Der nächste Schritt ist der Unterlassungsbefehl.

That is the injunction of the Bhagavad-gītā.
Das ist die Anweisung der Bhagavad-gītā.

And application to issue an injunction.
Und Beiordnung der Rechtsanwältin Ilknur Baysu.

An injunction against all involuntary treatments.
Eine gerichtliche Verfügung... gegen jedwede unfreiwillige Behandlung.

And they did not fear the injunction of the king.
Und sie fürchteten das Gebot des Königs nicht.

Such an injunction may make things a little difficult;
Eine solche Unterweisung mag die Dinge ein wenig schwierig machen;

We sent the judge an application for an injunction.
Also, der Richter hat den Antrag auf einstweilige Verfügung.

An injunction can still be obtained in these circumstances.
Doch kann unter diesen Umständen immer noch Unterlassungsklage erhoben werden.

Yours to keep, after you sign my injunction.
Können Sie behalten, nachdem Sie meine Aufforderung unterschrieben haben.

USA: Injunction requires showing of likelihood of irreparable harm.
USA: Unterlassungsanspruch setzt nicht wieder gutzumachenden Schaden voraus.

I know this is short notice, but I need this injunction.
Ich weiB, das ist kurzfristig, aber ich brauche diesen Erlass.

An injunction is a serious measure which has to be used with care.
Ein Verbot ist eine gravierende Maßnahme, die deshalb mit Bedacht anzuwenden ist.

Tion occurred twice regarding this injunction, once in the law of.
Tion ist es zweimal zu dieser Aufforderung, einmal im Gesetz.

Apprehension, or the perceiving of what is experienced through the injunction.
Auffassungsgabe oder das Wahrnehmen dessen, was durch die Injunktion erfahren wird.

Upon waking, she repeats her injunction not to force love.
Nachdem sie aufwacht, wiederholt sie ihre Aufforderung die Liebe nicht herbei zu zwingen.

Friday folly: HTC changes US Android phones to avoid injunction.
Freitag Torheit: HTC ändert US-Android-Handys auf einstweilige Verfügung vermeiden.

Gore responded with surprise to the injunction from its competitor, Sympatex.
Gore reagierte überrascht auf die Unterlassungsklage seitens seines Konkurrenten Sympatex.

May 12 Friday folly: HTC changes US Android phones to avoid injunction.
Mai 12 Freitag Torheit: HTC ändert US-Android-Handys auf einstweilige Verfügung vermeiden.

Muhammad's injunction was to read, but the Koran does not say what to read.
Das Gebot Mohammeds lautete, zu lesen, aber der Koran schreibt uns nicht vor, was wir lesen sollen.

It is up to the court to decide if an injunction is justified.
Das Gericht entscheidet, ob der Erlaß einer einstweiligen Verfügung berechtigt ist.

Opposition to injunction must be made within 40 days by submitting a writ of summons.
Widerstand gegen Anordnung muss innerhalb gemacht werden 40 Tag durch Vorlage eines der Vorladung.

The pilgrims go back radiant with hope and joy, for they have fulfilled God's ancient injunction to humankind to undertake the pilgrimage.
Die Pilger kommen strahlend mit Hoffnung und Freude zurück, denn sie haben Gottes uraltes Gebot an die Menschheit erfüllt.

Commission seeks injunction against Italy over hunting derogations.
Kommission fordert aufgrund unrechtmäßiger Ausnahmen vom Vogeljagdverbot einstweilige Verfügung gegen Italien.

Satisfactory in favor of the shareholders and the company, could injunction on 5th stick farm of St. Louis for not paying GST anticipated;
Zugunsten der Aktionäre und der Gesellschaft zufriedenstellend, könnte einstweilige Verfügung am 5. Stick Bauernhof von St. Louis nicht zu bezahlen GST erwartet;

This is why, in the Buddha's injunction to be your own refuge, he equates it with taking the Dhamma as refuge, defining both in internal terms.
Dieses ist warum des Buddhas Verfügung, selbst die eigene Zuflucht zu sein, es mit dem Dhamma als Zuflucht gleich setzte, beides mit innerlichen Begriffen festlegend.

After postponing the debate for two weeks, the Court finally denied the injunction on May 4, 2014, thus ratifying Articles 189 and 190.
Nachdem diese Debatte zwei Wochen lang aufgeschoben worden war, hat der Gerichtshof die einstweilige Verfügung schließlich am 4. Mai 2016 abgewiesen und damit Paragrafen 189 und 190 ratifiziert.

I will agree to dropping the injunction, Which will save us days of courtroom arguments And a boatload of legal fees.
Ich werde zustimmen die Anordnung fallen zu lassen, was uns tagelange Gerichtsargumentationen erspart und eine Bootsladung Anwaltskosten, wenn wir uns auf ein paar einfache Grundregeln einigen können wie Sie dieses Dokument veröffentlichen.

In the news, Superman has again violated the injunction... using his super powers to save 325 commuters on a runaway train.
Und nun die Nachrichten. Superman hat wieder gegen die Verfügung verstoßen, indem er mit seinen Superkräften 325 Pendler in einem Eilzug rettete.

Now here we must first of all expressly point out that the injunction that we should mutually forgive one another applies exclusively to correctly believing Christians.
Nun muss man auch hier ausdrücklich darauf hinweisen, dass das Gebot zur Vergebung untereinander ausschließlich für rechtgläubige Christen gilt.

You acknowledge that we have the right hereunder to seek an injunction, if necessary, to stop or prevent a breach of your obligations hereunder.
Sie erkennen an, dass wir das Recht haben, hierunter eine einstweilige Verfügung zu suchen, Falls benötigt, zu stoppen oder eine Verletzung Ihrer Pflichten aus diesem Vertrag zu verhindern.