Que Veut Dire THEIR IMPLEMENTATION IN PRACTICE en Français - Traduction En Français

• leur application dans la pratique
• leur réalisation dans la pratique
• leur mise en œuvre pratique
• leur mise en œuvre concrète

Exemples d'utilisation de Their implementation in practice en Anglais et leurs traductions en Français

There is a difference between Egyptian laws and their implementation in practice.
Il existe un fossé entre les lois égyptiennes et leur application.

However, their implementation in practice has been poor and problems of implementation are compounded by a legal system that fails to provide effective remedy to enforce these rights.
Dans la pratique cependant, leur application laisse à désirer et les problèmes rencontrés en la matière sont aggravés par le fait que le système juridique n'offre pas de recours efficace pour faire valoir ces droits.

Existing situation: for example, the legislative and other measures taken and their implementation in practice.
Situation existante par exemple, mesures législatives ou autres et leur application pratique.

The crucial aspect of the guidelines is their implementation in practice, which means monitoring the human rights situation and responding to violations through diplomatic demarches, issuing declarations, and raising this issue in dialogues.
A propos des lignes directrices, dans la pratique, leur exécution se traduit par le suivi de la situation des droits de l'homme et des réactions, en cas d'infractions, des pays incriminés, au moyen de démarches, de déclarations et d'intégration de la problématique aux discussions.

Rights guaranteed by law are of no use if their implementation in practice is not ensured.
Les droits garantis par la loi sont inutiles si leur application dans la pratique n'est pas assurée.

Mr. Hagen(United States) asked what changes could be made to reduce the gap between human rights standards and their implementation in practice.
Hagen(États-Unis d'Amérique) voudrait savoir quels sont changements qui pourraient permettre de réduire l'écart entre les normes adoptées et leur mise en œuvre effective.

He and Mr. Hadden welcomed further information on legislative measures and their implementation in practice, so as to be able to provide additional examples of good practice..
Luimême et M. Hadden souhaitaient avoir d'autres informations sur les mesures législatives et sur leur application dans la pratique, afin de pouvoir donner de nouveaux exemples de pratiques recommandées.

The Committee wishes the next report to provide any other information on the amendments and their implementation in practice.
Le Comité souhaite que le prochain rapport apporte des précisions concernant les modifications et leur application concrète.

States should thus possess an updated collection of nationality laws and should understand their implementation in practice in order to resolve conflicts of law involving nationality.
Aussi les Etats doivent-ils avoir un corpus de lois remises à jour sur la nationalité et comprendre leur mise en œuvre dans la pratique afin de résoudre les conflits de législations sur la nationalité.

Experience had taught it that it was not sufficient to introduce principles or legislative measures: it was also necessary to verify their implementation in practice.
L'expérience lui a montré qu'il ne suffit pas d'introduire des principes ou des mesures législatives: il faut aussi vérifier leur application dans la pratique.

The language laws set high standards of protection and promotion of regional or minority languages, but their implementation in practice seems to be deficient in a number of cases.
Les lois sur les langues établissent des normes élevées de promotion et protection des langues régionales ou minoritaires, mais leur mise en œuvre dans la pratique semble déficiente dans bon nombre de cas.

UNPFII noted that collective rights to lands, territories and resources and the right to self-determination are among the most important provisions of UNDRIP and the most challenging to implement, pointing to a gap between the formal recognition of indigenous peoples' rights and their implementation in practice.
L'UNPFII a signalé que les droits collectifs sur les terres, les territoires et les ressources, et le droit à l'auto- détermination sont parmi les dispositions des plus importantes de l'UNDRIP, et parmi les plus difficiles à mettre en œuvre, et a pointé le fossé entre la reconnaissance formelle des droits des peuples autochtones et leur réalisation dans la pratique.

States therefore need to consult an updated collection of nationality laws and should understand their implementation in practice in order to resolve conflicts of law involving nationality.
Aussi, les Etats doivent‑ils consulter un recueil actualisé des lois sur la nationalité et comprendre leur mise en œuvre dans la pratique afin de résoudre les conflits de législation sur la nationalité.

When considering the effectiveness of the current drug control system, States should distinguish between the principles of the conventions and their implementation in practice.
En évaluant l'efficacité du système actuel de contrôle des drogues, les États devraient faire la distinction entre ces principes et leur application pratique.

It requested the Government to provide information in future reports on their enforcement and their implementation in practice including results achieved.
Elle a demandé au Gouvernement de fournir dans ses rapports ultérieurs des renseignements sur la mise en vigueur de ces dispositions et leur application pratique, y compris les résultats obtenus.

Additional question: The Committee looks forward to receiving additional information on the legislative proposal on immigration, the new Guardmanship Act, and their implementation in practice.
Question supplémentaire le Comité attend des informations complémentaires sur le projet de loi sur l'immigration, la nouvelle loi sur la tutelle et leur mise en œuvre concrète.

Such very important practical aspects regarding public participation in transboundary EIA as financing and translation, and their implementation in practice, are discussed in section 2.3 of this guidance.
Ces aspects pratiques très importants de la participation du public à une EIE transfrontière que sont le financement et la traduction ainsi que leur exécution concrète sont examinés dans la section 2.3 de la présente directive.

Individual or group activities can include the following: results assessment, an orientation about professions in the job market, learning job search techniques and their implementation in practice;
Les actions individuelles ou collectives peuvent être: un bilan, une orientation professionnelle sur le marché de l'emploi, l'apprentissage des techniques de recherche d'emploi et leur mise en pratique.

In his delegation's view, although it was a question of essential changes in both the quality and the content of peacekeeping operations, their implementation in practice depended on support from Member States, and in particular on financial support.
De l'avis de la délégation d'El Salvador, il s'agit de modifications importantes en ce qui concerne aussi bien la qualité que la nature des opérations de maintien de la paix, mais leur réalisation pratique est complètement tributaire de l'appui, et notamment de l'appui financier, apporté par les États Membres.

The results of the analyses described above were used in the development of the National Action Plan for Inclusive Education, whose task is to specify the individual measures and to rethink the manner of their implementation in practice.
Les résultats des analyses décrites plus haut ont été mis à profit pour l'élaboration du Plan national d'action pour une éducation inclusive, qui a pour objectif de définir les différentes mesures à prendre et de repenser leur mode d'application pratique.

Please describe in detail the legal provisions that govern such restrictions and their implementation in practice over time.
Prière de décrire en détail les dispositions juridiques prévoyant ces restrictions et l'évolution de leur application dans la pratique.

Our main task is to ensure that these high-quality standards under international law are made a reality in daily life for people worldwide, since there continues to be a very noticeable deep gap between these standards and their implementation in practice.
Notre tâche principale est de veiller à ce que ces normes élevées du droit international deviennent une réalité dans la vie quotidienne de tous les peuples du monde, car il est manifeste qu'un très grand fossé continue d'exister entre ces normes et leur concrétisation.

Further progress should be pursued in specific areas to improve their implementation in practice.
Des progrès supplémentaires sont nécessaires dans des domaines spécifiques pour améliorer leur mise en oeuvre sur le terrain.

Mr. MAVROMMATIS said that the two documents comprising the report of Hungary(HRI/CORE/1/Add.11 and CCPR/C/64/Add.7) were satisfactory and, in view of the radical changes which the country had experienced recently, it was normal for the periodic report to focus mainly on the laws newly adopted, without being able to give details on their implementation in practice.
MAVROMMATIS constate que les deux documents composant le rapport de la Hongrie(HRI/CORE/1/Add.11 et CCPR/C/64/Add.7) sont satisfaisants et que, vu les changements radicaux qu'a connus le pays ces derniers temps, il est normal que le rapport périodique rende compte principalement des lois nouvellement adoptées, sans pouvoir donner de détails sur leur application dans la pratique.

Members of the working group, which is composed of NOE representatives, are obliged, in their organizational units or informally via communication, to contribute to the conversation on human rights and strive for their implementation in practice, as well as informing their superiors of remarks and initiatives of the human rights ombudswoman.
Les membres du groupe de travail, qui sont des représentants NOE(Networks of excellence- Réseaux d'excellence), doivent, au sein de leurs unités organisationnelles ou de manière informelle via la communication, contribuer à préserver les droits de l'homme et lutter pour leur mise en œuvre pratique; tout comme ils doivent informer leurs supérieurs des remarques et initiatives de la médiatrice en matière de droits de l'homme.

She reminds that the parliamentary board was very active in the past year and a half, both in view of working on the passing of new laws and regulations, and their implementation in practice.
Elle rappelle que la Commission parlementaire a beaucoup travaillé au cours de l'année passée, aussi bien dans l'adoption de nouvelles lois et règlements, que dans leur application dans la pratique.

The Committee recommends that all future national plans, programmes and strategies that address a wide range of economic, social and cultural rights provide for built-in monitoring and assessment mechanisms, with a view to ensuring that interim results are available at any stage of their implementation in practice, and that such plans, programmes and strategies are adjusted accordingly when the measures taken do not bring about the expected positive impact.
Le Comité recommande qu'à l'avenir tous les plans, programmes et stratégies nationaux concernant un large éventail de droits économiques, sociaux et culturels comportent des mécanismes de suivi et d'évaluation intégrés, de façon que des résultats intermédiaires soient disponibles à toute étape de leur mise en œuvre concrète et que lesdits plans, programmes et stratégies soient ajustés en conséquence lorsque les mesures prises n'ont pas l'effet positif escompté.

Had the Standard Operating Procedures regarding victim identification referred to in paragraph 118 of the written replies already been applied and, if so, could the delegation report on their implementation in practice?
Elle aimerait savoir si les directives générales relatives à l'identification des victimes, évoquées au paragraphe 119 des réponses écrites, sont déjà appliquées et demande des précisions sur leur mise en œuvre pratique.

It was unclear whether the NGOs in question objected to certain provisions of Turkish law or to their implementation in practice.
On ne comprend pas bien si ces ONG contestent certaines dispositions du droit turc ou leur application dans la pratique.

International co-operation in the fields of science, education and culture is going on, in most part, within the frameworks of bilateral intergovernmental agreements and working plans for their implementation in practice.
La coopération internationale dans les domaines des sciences, de l'éducation et de la culture se fait en grande partie dans le cadre d'accords intergouvernementaux bilatéraux et de plans de travail pour leur mise en œuvre pratique.