THEIR IMPLEMENTATION IN PRACTICE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذها في ال ممارسة

Examples of using Their implementation in practice in English and their translations into Arabic

It praised advances in the rights of women and urged their implementation in practice.
وأثنت على أوجه التقدم فيما يخص حقوق المرأة وحثت على تنفيذها في الممارسة العملية

However, their implementation in practice has been poor and problems of implementation are compounded by a legal system that fails to provide effective remedy to enforce these rights.
إلا أن تنفيذها من الناحية العملية لم يكن جيدا وقد فاقم من مشاكل التنفيذ وجود نظام قانوني لا يقدم سبل انتصاف فعالة لإنفاذ هذه الحقوق

He noted the existing discrepancy between the principles and provisions of the Constitution and legislation, and their implementation in practice.
ولاحظ وجود تباين بين مبادئ وأحكام الدستور والتشريعات وتنفيذها عملياً(2

He and Mr. Hadden welcomed further information on legislative measures and their implementation in practice, so as to be able to provide additional examples of good practice..
وقال إنه والسيد هادن يرحبان بالحصول على المزيد من المعلومات عن التدابير التشريعية وعن تنفيذها من الناحية العملية، ذلك لكي يتمكنا من تقديم أمثلة إضافية عن الممارسات السليمة

While the laws seemed fairly reasonable, he feared there might be a disparity between them and their implementation in practice.
وبينما تبدو القوانين معقولة إلى حد كبير فإنه يخشى من وجود تباين بينها وبين تنفيذها من الناحية العملية

The requirements and modalities of a competitive process and their implementation in practice for the selection of consultants vary among the organizations(see Figure 2 and Annex V). Some policies have no competition requirements and therefore create the risk for discretionary practices.
تتباين فيما بين المنظمات متطلبات وطرائق الأخذ بعملية تنافسية وتنفيذ هذه المتطلبات والطرائق في مجال الممارسة العملية(انظر الشكل 2 والمرفق الخامس)(). ولا تتضمن بعض السياسات أي متطلبات للأخذ بالتنافسية ولذلك فإنها تحمل خطر نشوء ممارسات قائمة على السلطة التقديرية

These are then elaborated upon through a set of possible measures for their implementation in practice by different actors involved.
ويجري لاحقاً توضيح تلك التوصيات بمجموعة من التدابير الممكنة لتنفيذها في الواقع العملي من جانب مختلف الجهات الفاعلة المعنية

International co-operation in the fields of science, education and culture is going on, in most part, within the frameworks of bilateral intergovernmental agreements and working plans for their implementation in practice.
ولا يزال التعاون الدولي مستمراً في مجالات العلوم والتعليم والثقافة يندرج في معظمه ضمن إطار اتفاقات حكومية ثنائية وخطط عمل لتنفيذها عملياً

Exploring the topic of appropriate sanctions and remedies not only requires an assessment of sanctions and remedies and their implementation in practice. Some thought also needs to be spent on the question of what the term" appropriate" means in this context.
وأما التطرق لموضوع العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة فلا يستلزم تقييم العقوبات وسبل الانتصاف وتنفيذها في الممارسة فحسب، بل يقتضي أيضاً بعض الاهتمام بمعنى لفظ" المناسبة" في هذا السياق

Experience had taught it that it was not sufficient to introduce principles or legislative measures: it was also necessary to verify their implementation in practice.
وقد أثبتت لها خبرتها أنه لا يمكن الاكتفاء بإقرار مبادئ أو تدابير تشريعية بل يجب التحقق من تطبيقها في الممارسة أيضاً

These efforts should be focused initially on encouraging Member States to ratify the major instruments, to take steps to ensure their implementation in practice and to heighten awareness and acceptance of these fundamental international norms within national armed forces and police and among all sectors of society.
وينبغي تركيز تلك الجهود في بادئ الأمر على تشجيع الدول الأعضاء على التصديق على الصكوك الرئيسية واتخاذ خطوات لضمان تطبيقها في الواقع العملي ورفع درجة الوعي بتلك القواعد الدولية الأساسية وقبولها بين القوات المسلحة الوطنية والشرطة الوطنية وبين جميع قطاعات المجتمع

Mr. Hagen(United States) asked what changes could be made to reduce the gap between human rights standards and their implementation in practice.
السيد هاغن(الولايات المتحدة الأمريكية): استفسر عن التغييرات التي من شأنها أن تتيح تضييق الفجوة القائمة بين القواعد المعتمدة والتنفيذ الفعلي لهذه القواعد

In his delegation ' s view, although it was a question of essential changes in both the quality and the content of peacekeeping operations, their implementation in practice depended on support from Member States, and in particular on financial support.
ومن رأي وفده أنه ولئن كانت التوصيات تتعلق بإجراء تغييرات جوهرية في نوعية عمليات حفظ السلام ومضمونها، فإن تنفيذها يتوقف عمليا على الدعم من الدول الأعضاء، وبخاصة الدعم المالي

Our main task is to ensure that these high-quality standards under international law are made a reality in daily life for people worldwide, since there continues to be a very noticeable deep gap between these standards and their implementation in practice.
ومهمتنا الرئيسية هي أن نكفل أن تصبح هــذه المعايير الرفيعة المستوى في ظل القانون الدولـــي حقيقة واقعة في الحياة اليومية للشعوب في أنحــاء العالم، نظرا ﻷنه ﻻ تزال توجد فجوة واضحة تماما بين هذه المعايير وتنفيذها عمليا

All in all, observance and protection of human rights and freedoms in Uzbekistan depend on further strengthening the organizational and legal mechanisms and procedures for their implementation in practice, pooling the efforts of government bodies and institutions of civil society in the field and raising public awareness of the law.
وعلى العموم، يعتمد احترام حقوق الإنسان والحريات في أوزبكستان وحمايتها على زيادة توطيد الآليات والإجراءات التنظيمية والقانونية من أجل تنفيذها عملياً، وعلى توحيد جهود الهيئات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني في ميدان حقوق الإنسان وفي توعية عامةِ الجمهور بالقانون

The Working Group on Trafficking in Persons may wish to consider focusing on the recommendations endorsed at previous sessions and share national experiences and practices on their implementation in practice.
لعلَّ الفريق العامل المعني بالاتجار بالأشخاص يودّ أن يركّز على التوصيات التي تمّ تأييدها في دورات سابقة وأن يتبادل الخبرات والممارسات الوطنية بشأن تنفيذها في الممارسة العملية

The Committee recommends that all future national plans, programmes and strategies that address a wide range of economic, social and cultural rights provide for built-in monitoring and assessment mechanisms, with a view to ensuring that interim results are available at any stage of their implementation in practice, and that such plans, programmes and strategies are adjusted accordingly when the measures taken do not bring about the expected positive impact.
وتوصي اللجنة بأن تتيح كل الخطط والبرامج والاستراتيجيات الوطنية المقبلة التي تعالج طيفاً واسعاً من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وجود آليات رصد وتقييم مدمجة، لضمان أن تكون النتائج المؤقتة متاحةً في أي مرحلة من مراحل تنفيذها على أرض الواقع، وضمان تعديل الخطط والبرامج والاستراتيجيات إذا لم يكن للتدابير المتخذة الأثر الإيجابي المتوقع

While the Committee welcomes the Government ' s intention to reform domestic legislation to bring it into greater conformity with the provisions of international human rights instruments, among them the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it remains concerned about the significant gap existing between the rights provided for in legislation and their implementation in practice.
دال- المواضيع الرئيسية المثيرة للقلق ٦٢١- ترحب اللجنة بعزم الحكومة على إصﻻح التشريعات المحلية لزيادة تمشيها وأحكام الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان ومنها العهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية، ولكنها ﻻ تزال تشعر بالقلق إزاء الفجوة الكبيرة القائمة بين الحقوق المنصوص عليها في التشريعات وبين تطبيقها في الممارسة العملية

The Law on Fundamentals of Education introduced measures and instruments of support for the implementation of inclusive principles and goals of education, facilitating their implementation in practice and obliging the employees to implement them.
وقد أدخل قانون المبادئ الأساسية للتعليم تدابير وأدوات دعم من أجل تنفيذ مبادئ وأهداف التعليم الشامل، وتيسير تنفيذها من الناحية العملية وإلزام أصحاب العمل بتنفيذها

The Committee welcomes the many legislative changes(see paragraph 3 above) introduced with a view to improving the protection of children ' s rights, but is concerned at the rather scattered nature of these legislative activities and at the sometimes large gap between the laws and their implementation in practice.
ترحب اللجنة بالتغييرات التشريعية الكثيرة(انظر الفقرة 3) التي أدخلتها الدولة الطرف لتحسين حماية حقوق الطفل، لكنها تشعر بالقلق إزاء تشتت هذه الأنشطة التشريعية ووجود فجوة كبيرة أحياناً بين القوانين وتنفيذها عملياً

Furthermore, even where they do exist, significant gaps often exist between the texts of laws and policies and their implementation in practice.
وعلاوةً على ذلك، وحتى عندما تتوفر القوانين والسياسات، لا تزال هناك في الكثير من الأحيان فجوات كبيرة بين نصوص تلك القوانين والسياسات وتطبيقها على أرض الواقع

During the period under review, the MDBs ' joint Working Group on Harmonization of Electronic Government Procurement(e-GP)(the" joint Working Group"), has been revising its E-Tendering Requirements and the E-reverse Auction Guidelines, to reflect experience with their implementation in practice.
أثناء الفترة قيد الاستعراض، واصل الفريق العامل المشترك التابع للمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف والمعني بمواءمة عمليات الاشتراء الحكومي الإلكتروني(" الفريق العامل المشترك")() تنقيح متطلباته المتعلقة بالمناقصات الإلكترونية والمبادئ التوجيهية للمزايدات العكسية الإلكترونية()، ليعكس الخبرة المكتسبة عند تنفيذها عمليا

While we have achieved a lot in the past 50 years and created an impressive human rights regime on paper, it remains a sad fact that we are still far from achieving the key element in the area of our human rights work- their implementation in practice for the benefit of every individual in every country.
ففي حين أننا قد أنجزنا الكثير في اﻟ ٥٠ سنة الماضية وأنشأنا نظاما لحقوق اﻹنسان يبعث على اﻻعجاب على الورق، تظل الحقيقة المؤسفة هي أننا ﻻ نزال بعيدين عن بلوغ العنصر الرئيسي فــــي عملنا في مجال حقوق اﻹنسان- وهو تطبيقها عمليا لمصلحة كل فرد في جميع البلدان

He endorsed the comments made about the rather general nature of the draft conclusions, which gave rise to concern about the implications for their implementation in practice.
وأضاف أنه يؤيد التعليقات التي أبديت بشأن الطبيعة العامة نوعاً ما لمشاريع الاستنتاجات، التي تثير القلق إزاء الآثار المترتبة على تنفيذها في الممارسة العملية

During the Soviet period a brutal concept on the equality of men and women was cultivated, which often led to a ill-considered equalisation of social functions, disregarding the specific physiological and psychological needs of women, and although this concept was based on the universal recognition of women ' s rights and their implementation in practice, it often achieved the reverse effect which degrading the woman as a full-fledged member of society.
وخلال الفترة السوفياتية، انغرس في الأذهان مفهوم لا إنساني بشأن المساواة بين الرجل والمرأة، أدى في كثير من الأحيان إلى مساواة غير حكيمة في الوظائف الاجتماعية، تتجاهل الاحتياجات الفسيولوجية والسيكولوجية الخاصة بالمرأة، ومع أن هذا المفهوم قام على أساس الاعتراف العام بحقوق المرأة وتنفيذها من الناحية العملية، فقد رتب في كثير من الأحيان آثارا عكسية تحط من قدر المرأة بوصفها عضوا كامل العضوية في المجتمع

However, these restrictions vary among the organizations and there are doubts as to their proper implementation in practice.
بيد أن هذه القيود تتباين فيما بين المنظمات وتوجد شكوك فيما يتعلق بتنفيذها بشكل سليم في مجال الممارسة

In addition, even where efforts are made to adopt laws that are in line with international standards, their inefficient implementation in practice remains a recurrent problem.
وفضلاً عن ذلك، وحتى في حالة بذل الجهود لاعتماد قوانين تتمشى مع المعايير الدولية، يظل تنفيذها القاصر عملياً يمثل مشكلة متواترة

With regard to articles 9 and 10 of the Covenant, the Committee recommends that as a matter of priority all legal provisions or executive orders be reviewed to ensure their compatibility with the provisions of the Covenant and their effective implementation in practice.
وفيما يتعلق بالمادتين ٩ و٠١ من العهد، توصي اللجنة بأن يعاد النظر على سبيل اﻷولوية في جميع اﻷحكام القانونية أو اﻷوامر التنفيذية لضمان إتفاقها مع أحكام العهد وتنفيذها تنفيذا فعاﻻ من الناحية العملية

The Committee recommends that all legal provisions or executive orders be reviewed to ensure their compatibility with articles 7, 9 and 10 of the Covenant and their effective implementation in practice.
وتوصي اللجنة بإعادة النظر في جميع اﻷحكام القانونية أو اﻷوامر التنفيذية لكفالة اتفاقها مع المواد ٧ و٩ و٠١ من العهد وتنفيذها فعليا من الناحية العملية

Respect for and promotion of human rights also form an essential element in achieving sustainable development, as clearly manifested in the Constitution and relevant laws, in their implementation mechanisms and in practice.
ويشكل أيضا احترام حقوق الإنسان وتعزيزها عنصرا أساسيا في تحقيق التنمية المستدامة كما يتضح ذلك في الدستور، والقوانين ذات الصلة بالموضوع، وفي آليات تنفيذها وفي الممارسة