What is the translation of " THEIR IMPLEMENTATION IN PRACTICE " in Spanish?

• su aplicación en la práctica

Examples of using Their implementation in practice in English and their translations into Spanish

The legislative and other measures taken and their implementation in practice.
Medidas legislativas y de otra índole adoptadas y su aplicación en la práctica.

The Committee welcomes the many legislative changes(see paragraph 3 above) introduced with a view to improving the protection of children's rights, but is concerned at the rather scattered nature of these legislative activities and at the sometimes large gap between the laws and their implementation in practice.
El Comité acoge con beneplácito las muchas modificaciones legislativas(véase más arriba, párr. 3) introducidas a fin de proteger mejor los derechos del niño, pero le preocupa que esa actividad legislativa sea tan esporádica y que a veces haya una enorme distancia entre las leyes y su cumplimiento.

He and Mr. Hadden welcomed further information on legislative measures and their implementation in practice, so as to be able to provide additional examples of good practice..
Junto con el Sr. Hadden, pidió más información sobre las medidas legislativas y su aplicación concreta, a fin de poder dar otros ejemplos de buenas prácticas.

While the laws seemed fairly reasonable, he feared there might be a disparity between them and their implementation in practice.
Si bien las leyes parecen bastante razonables, teme que pueda haber una disparidad entre ellas y su aplicación en la práctica.

Where possible, data on the implementation of legal provisions and their implementation in practice is indicated, particularly with regard to respect for the principles of equality and non-discrimination.
Siempre que es posible se facilitan datos sobre las disposiciones legales y su aplicación en la práctica, especialmente en lo concerniente al respeto de los principios de igualdad y no discriminación.

He noted the existing discrepancy between the principles and provisions of the Constitution and legislation, and their implementation in practice.
También señaló la discordancia existente entre los principios y las disposiciones de la Constitución y las leyes, y su aplicación práctica.

Exploring the topic of appropriate sanctions and remedies not only requires an assessment of sanctions and remedies and their implementation in practice. Some thought also needs to be spent on the question of what the term"appropriate" means in this context.
El análisis de la cuestión de las sanciones y los recursos apropiados no sólo requiere una evaluación de las sanciones y los recursos y de su aplicación en la práctica; también es preciso reflexionar sobre el significado del término"apropiado" en este contexto.

Such continuous data collection is essential to develop effective FNS programmes and strategies and to monitor their implementation in practice.
Dicha recopilación continua de datos es esencial para desarrollar estrategias y programas eficaces de SAN y para supervisar su aplicación en la práctica.

The requirements and modalities of a competitive process and their implementation in practice for the selection of consultants vary among the organizations(see Figure 2 and Annex V). Some policies have no competition requirements and therefore create the risk for discretionary practices..
Los requisitos y las modalidades de un proceso competitivo y su aplicación en la práctica para la selección de los consultores varían de una organización a otra(véanse el gráfico 2 y el anexo V). Algunas políticas no aplican requisitos de competencia, por lo que entrañan un riesgo de prácticas discrecionales.

It praised advances in the rights of women and urged their implementation in practice.
Encomió los avances en los derechos de la mujer e instó a su observancia en la práctica.

Additional question: The Committee looks forward to receiving additional information on the legislative proposal on immigration, the new Guardmanship Act, and their implementation in practice.
Cuestión adicional: el Comité confía en recibir información adicional sobre la propuesta legislativa relativa a la inmigración, la nueva Ley de tutela y su aplicación en la práctica.

States should thus possess an updated collection of nationality laws and should understand their implementation in practice in order to resolve conflicts of law involving nationality.
Por este motiva los Estados deben poseer una colecci6n actualizada de leyes de nacionalidad y deben comprender su puesta en practica para resolver conflictos de leyes concernientes a la nacionalidad.

When considering the effectiveness of the current drug control system, States should distinguish between the principles of the conventions and their implementation in practice.
Cuando examinen la eficacia del actual sistema de fiscalización de drogas, los Estados deberían distinguir entre los principios de los tratados y su aplicación en la práctica.

In his delegation's view, although it was a question of essential changes in both the quality and the content of peacekeeping operations, their implementation in practice depended on support from Member States, and in particular on financial support.
En opinión de la delegación de El Salvador, el informe propone una evolución sustantiva de la calidad y el contenido de las operaciones de mantenimiento de la paz, pero su realización efectiva exigen el apoyo, y en particular el apoyo financiero, de los Estados Miembros.

The results of the analyses described above were used in the development of the National Action Plan for Inclusive Education, whose task is to specify the individual measures and to rethink the manner of their implementation in practice.
Los resultados de los estudios descritos supra se utilizaron para preparación del Plan de acción nacional para una educación incluyente, en el que se precisaban medidas concretas y se reconsideraba el modo de su aplicación en la práctica.

Please describe in detail the legal provisions that govern such restrictions and their implementation in practice over time.
Sírvase exponer detalladamente las disposiciones jurídicas que rigen dichas restricciones y su aplicación en la práctica a lo largo del tiempo.

Our main task is to ensure that these high-quality standards under international law are made a reality in daily life for people worldwide, since there continues to be a very noticeable deep gap between these standards and their implementation in practice.
Nuestra principal tarea es velar por que estas elevadas normas del derecho internacional se transformen en una realidad cotidiana para los pueblos del mundo entero, ya que siguen existiendo discrepancias evidentes entre esas normas y su aplicación en la práctica.

It was unclear whether the NGOs in question objected to certain provisions of Turkish law or to their implementation in practice.
No ha quedado claro si las ONG en cuestión se oponen a determinadas disposiciones de la legislación turca o a su aplicación en la práctica.

International co-operation in the fields of science, education and culture is going on, in most part, within the frameworks of bilateral intergovernmental agreements and working plans for their implementation in practice.
Prosigue la cooperación internacional en las esferas de la ciencia, la educación y la cultura, en su mayor parte en el marco de acuerdos intergubernamentales y planes de trabajo bilaterales para su aplicación en la práctica.

However, the Rules on Transparency had just been adopted and some time was required to assess their implementation in practice.
Sin embargo, recién se ha aprobado el Reglamento sobre la Transparencia y se necesita que transcurra un cierto tiempo para poder evaluar su aplicación en la práctica.

Mr. HEINES(Observer for Norway) said that his country supported the recommendation of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples that Governments should give high priority to bridging the gap between legislative texts and their implementation in practice.
El Sr. HEINES(Observador de Noruega) dice que Noruega apoya la recomendación del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas en cuanto a que los gobiernos colmen, con carácter prioritario, la brecha existente entre los textos legislativos y su aplicación en la práctica.

The Law on Fundamentals of Education introduced measures and instruments of support for the implementation of inclusive principles and goals of education, facilitating their implementation in practice and obliging the employees to implement them.
La Ley fundamental de educación introdujo medidas e instrumentos de apoyo a la aplicación de principios integradores y objetivos de educación, que facilitan su aplicación en la práctica y obligan a los empleados a hacerlos efectivos.

While the Committee welcomes the Government's intention to reform domestic legislation to bring it into greater conformity with the provisions of international human rights instruments, among them the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it remains concerned about the significant gap existing between the rights provided for in legislation and their implementation in practice.
Aunque acoge complacido la intención del Gobierno de reformar la legislación interna para ajustarla más a las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, sigue preocupando al Comité la significativa disparidad existente entre los derechos previstos en la legislación y su aplicación en la práctica.

While we have achieved a lot in the past 50 years and created an impressive human rights regime on paper, it remains a sad fact that we are still far from achieving the key element in the area of our human rights work- their implementation in practice for the benefit of every individual in every country.
Aunque hemos conseguido mucho en los últimos 50 años y hemos creado sobre el papel un impresionante régimen de derechos humanos, la triste realidad es que aún distamos mucho de haber logrado el elemento clave en el ámbito de nuestra labor sobre los derechos humanos, es decir, su aplicación en la práctica en beneficio de todas las personas en todos los países.

However, what was missing was a reference to"specific cases and practice" in the first subparagraph: legislation and jurisprudence relating to the prohibition of invoking superior orders would not suffice; it was their implementation in practice that mattered.
Sin embargo, lo que falta es una referencia en el primer apartado a"casos y prácticas concretos": no bastaría con la legislación y la jurisprudencia relativas a la prohibición de invocar las órdenes superiores; es su aplicación en la práctica lo que importa.

The Committee recommends that all future national plans, programmes and strategies addressing a wide range of economic, social and cultural rights provide for built-in monitoring and assessment mechanisms with a view to ensuring that interim results are available at any stage of their implementation in practice and that such plans, programmes and strategies be adjusted according to the needs.
El Comité recomienda que todos los futuros planes, programas y estrategias nacionales que abordan una amplia gama de derechos económicos, sociales y culturales prevean la incorporación de mecanismos de seguimiento y evaluación con el fin de asegurar que los resultados provisionales estén disponibles en cualquier etapa de su aplicación en la práctica y que esos planes, programas y estrategias se ajusten en función de las necesidades.

He endorsed the comments made about the rather general nature of the draft conclusions, which gave rise to concern about the implications for their implementation in practice.
Hace suyas las observaciones acerca de la naturaleza más bien general de los proyectos de conclusión, que despierta inquietud sobre las consecuencias para su aplicación en la práctica.

Mr. Hagen(United States) asked what changes could be made to reduce the gap between human rights standards and their implementation in practice.
El Sr. Hagen(Estados Unidos de América) desea saber qué cambios podrían introducirse con el fin de reducir la brecha existente entre las normas adoptadas y su aplicación efectiva.

Th e present study focuses on the prerogatives granted to audiovisual performers in terms of moral rights and their implementation in practice.
El presente estudio se centra en las prerrogativas reconocidas a los artistas intérpretes o ejecutantes del audiovisual en lo concerniente a sus derechos morales y su implementación en la práctica.

The Committee was worried that the judicial system in China was not functioning well, leaving room for impunity, and reminded China that while it is good to have legal provisions, their implementation in practice is paramount.
El Comité también se mostró alarmado ante el hecho de que el sistema judicial de China no esté funcionando correctamente, lo que deja un margen para la impunidad, y recordó a China que, si bien es bueno disponer de disposiciones jurídicas, su aplicación en la práctica resulta primordial.

How to use "their implementation in practice" in an English sentence

Their implementation in practice can throw up difficult situations.

Their implementation in practice is inextricably linked with quality measurement, i.e.

Domestic labor laws — and their implementation in practice — make a major difference.

These are essential legislative changes that are urgent, monitoring of their implementation in practice will be crucial.

However, the provided results are on a rather broad level, making their implementation in practice a real challenge.

Policies are only as good as their implementation in practice (and too often they are meaningless or suffer empty compliance).

The various strategy concepts adopted by retailing companies and their implementation in practice are at the core of the book.

Our study showed that although indicators were systematically developed according to a well-designed approach, their implementation in practice was not straightforward.

How to use "su aplicación en la práctica" in a Spanish sentence

Así mismo se hace un breve repaso de su aplicación en la práctica clínica.

La recitación o canto de mantras y su aplicación en la práctica de posturas es parte esencial de la tradición yóguica.

No obstante el trabajo presentado obliga a reflexionar sobre su aplicación en la práctica sociohistórica cotidiana.

Personalmente, yo recomiendo su lectura y sobre todo su aplicación en la práctica de las metodologías y herramientas que proponen.

Desarrollo de formulaciones de formas farmacéuticas industrial y su aplicación en la práctica farmacéutica necesita iniciativa y responsabilidad.

Este libro ofrece una visión crítica muy necesaria del concepto de justicia social y su aplicación en la práctica profesional del trabajo social.

Orientación del contenido: brindar información referente al modelo educativo por competencias y su aplicación en la práctica docente.

Ser simple para permitir su aplicación en la práctica rutinaria.

Su aplicación en la práctica requiere del perfeccionamiento de procedimientos y de técnicas cuya elección detallada y diseño son responsabilidad del docente.

El conocimiento adquirido busca fundamentalmente su aplicación en la práctica clínica.