What is the translation of " THEIR IMPLEMENTATION IN PRACTICE " in Russian?

• их осуществлением на практике
• их практическим осуществлением
• их осуществление на практике

Examples of using Their implementation in practice in English and their translations into Russian

Complete Tax and Customs Reform and ensure their implementation in practice.
Завершить работу по налоговой и таможенной реформам и обеспечить их реализацию на практике.

However, their implementation in practice has been poor and problems of implementation are compounded by a legal system that fails to provide effective remedy to enforce these rights.
Вместе с тем их практическое осуществление оставляет желать лучшего, и проблемы осуществления усугубляются особенностями правовой системы, не имеющей эффективных механизмов для обеспечения соблюдения этих прав.

It praised advances in the rights of women and urged their implementation in practice.
Она приветствовала прогресс в области прав женщин и настоятельно призвала к их соблюдению на практике.

The requirements and modalities of a competitive process and their implementation in practice for the selection of consultants vary among the organizations(see Figure 2 and Annex V). Some policies have no competition requirements and therefore create the risk for discretionary practices..
Требования и формы конкурсного процесса и их соблюдение на практике для отбора консультантов варьируются в зависимости от организаций( см. рис. 2 и приложение V). Политика некоторых организаций не предусматривает конкурсный отбор и поэтому создает риск возникновения практики, обусловленной наличием у руководителей дискреционных полномочий.

Existing situation: for example, the legislative and other measures taken and their implementation in practice.
Существующее положение: например, принятые законодательные и другие меры и их осуществление на практике.

He and Mr. Hadden welcomed further information on legislative measures and their implementation in practice, so as to be able to provide additional examples of good practice..
Он и г-н Хадден были бы рады получить дальнейшую информацию о законодательных мерах и об их осуществлению на практике, с тем чтобы они были в состоянии представить дополнительные примеры надлежащей практики..

He noted the existing discrepancy between the principles and provisions of the Constitution and legislation, and their implementation in practice.
Он отметил существующий разрыв между принципами и положениями Конституции и законодательства и их осуществлением на практике.

These efforts should be focused initially on encouraging Member States to ratify the major instruments, to take steps to ensure their implementation in practice and to heighten awareness and acceptance of these fundamental international norms within national armed forces and police and among all sectors of society.
Эти усилия надлежит первоначально сконцентрировать на поощрении ратификации государствами- членами основных документов, принятии мер по обеспечению их выполнения на практике и повышении степени осведомленности и признания этих основополагающих международных норм в вооруженных силах и полиции стран и среди всех слоев общества.

However, the Rules on Transparency had just been adopted and some time was required to assess their implementation in practice.
В то же время, Правила о прозрачности были приняты совсем недавно, и потребуется определенное время, чтобы оценить их осуществление на практике.

Evaluation of the results of scientific research carried out by the departments and the effectiveness of their implementation in practice and the educational and methodological process.
Оценка полученных результатов научных исследований, выполняемых кафедрами и эффективности их внедрения в практику и учебно-методический процесс.

Our main task is to ensure that these high-quality standards under international law are made a reality in daily life for people worldwide, since there continues to be a very noticeable deep gap between these standards and their implementation in practice.
Наша основная задача заключается в обеспечении того, чтобы эти высококачественные нормы международного права стали реальностью в повседневной жизни людей во всем мире, ибо все еще существует очень заметный и глубокий разрыв между этими нормами и их осуществлением на практике.

Development of a good website as well as development of any other high quality product requires not only knowledge of certain rules but also the experience of their implementation in practice and the ability to find unconventional and creative decisions within the boundaries of rules.
Создание хорошего сайта, как и любого другого качественного продукта, требует не только знания определенных правил, но и опыта их применения на практике, умения в рамках правил находить нестандартные,« свежие» решения.

During the period under review, the MDBs' joint Working Group on Harmonization of Electronic Government Procurement(e-GP)(the"joint Working Group"), has been revising its E-Tendering Requirements and the E-reverse Auction Guidelines, to reflect experience with their implementation in practice.
За отчетный период совместная Рабочая группа МБР по согласованию электронных правительственных закупок( ЭПЗ)(" совместная Рабочая группа") пересматривала свои требования в области электронных торгов и руководящие принципы проведения электронных обратных аукционов с целью отразить накопленный опыт их практического осуществления.

In his delegation's view, although it was a question of essential changes in both the quality and the content of peacekeeping operations, their implementation in practice depended on support from Member States, and in particular on financial support.
По мнению делегации Сальвадора, речь идет о существенных изменениях как в качестве, так и в содержании операций по поддержанию мира, но их практическая реализация полностью зависит от поддержки со стороны государств- членов, особенно от финансовой поддержки.

The Committee welcomes the many legislative changes(see paragraph 3 above) introduced with a view to improving the protection of children's rights, but is concerned at the rather scattered nature of these legislative activities and at the sometimes large gap between the laws and their implementation in practice.
Комитет приветствует многочисленные законодательные изменения( см. пункт 3 выше), которые были внесены в целях повышения уровня защиты прав детей, однако он обеспокоен довольно нечетким характером этих законодательных инициатив и существующим подчас значительным разрывом между принятыми законами и их осуществлением на практике.

Please describe in detail the legal provisions that govern such restrictions and their implementation in practice over time.
Просьба представить подробную информацию о правовых нормах, регулирующих такие ограничения, и об их применении на практике на протяжении определенного периода.

While the Committee welcomes the Government's intention to reform domestic legislation to bring it into greater conformity with the provisions of international human rights instruments, among them the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it remains concerned about the significant gap existing between the rights provided for in legislation and their implementation in practice.
Приветствуя намерение правительства реформировать внутреннее законодательство с целью приведения его в соответствие с положениями международных договоров в области прав человека, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Комитет вместе с тем по-прежнему озабочен наличием значительного разрыва между провозглашенными в законодательстве правами и их осуществлением на практике.

Such very important practical aspects regarding public participation in transboundary EIA as financing and translation, and their implementation in practice, are discussed in section 2.3 of this guidance.
Такие очень важные практические аспекты участия общественности в трансграничной ОВОС, как финансирование и перевод, а также вопросы их практической реализации, рассматриваются в разделе 2. 3 настоящих руководящих принципов.

When considering the effectiveness of the current drug control system, States should distinguish between the principles of the conventions and their implementation in practice.
Оценивая эффективность современной системы контроля над наркотиками, государствам следует различать принципы конвенций и их осуществление на практике.

Based on the Declaration, a set of core recommendations are reflected below. These are then elaborated upon through a set of possible measures for their implementation in practice by different actors involved.
Ниже излагается ряд базовых рекомендаций, выработанных на основе Декларации, с указанием ряда возможных мер по их практическому осуществлению различными заинтересованными сторонами.

Experience had taught it that it was not sufficient to introduce principles or legislative measures: it was also necessary to verify their implementation in practice.
Как показал опыт, недостаточно провозглашать принципы или принимать законодательные меры; необходимо также следить за их практическим применением.

The Law on Fundamentals of Education introduced measures and instruments of support for the implementation of inclusive principles and goals of education, facilitating their implementation in practice and obliging the employees to implement them.
В законе об основах системы образования были намечены меры и механизмы, способствующие реализации принципов и целей всеохватного образования, пути их претворения в жизнь и зафиксирована обязанность должностных лиц обеспечивать их выполнение.

Exploring the topic of appropriate sanctions and remedies not only requires an assessment of sanctions and remedies and their implementation in practice.
Изучение вопроса о надлежащих санкциях и средствах правовой защиты подразумевает не только проведение оценки санкций и средств правовой защиты и их выполнения на практике.

The development of the projects that are included in Eurostat's 5th Research and Development Programme and their implementation in practice.
Разработку проектов, включенных в Пятую программу научных исследований и разработок Евростата и их практическое осуществление.

Furthermore, even where they do exist, significant gaps often exist between the texts of laws and policies and their implementation in practice.
Более того, даже когда они существуют, между буквой законов и сутью политических мер и их практическим осуществлением зачастую существует большой разрыв.

Mr. Hagen(United States) asked what changes could be made to reduce the gap between human rights standards and their implementation in practice.
Г-н Хейген( Соединенные Штаты Америки) хотел бы знать, какие изменения могли бы позволить сократить разрыв между принятыми нормами и их реальным применением на практике.

He endorsed the comments made about the rather general nature of the draft conclusions, which gave rise to concern about the implications for their implementation in practice.
Он согласен с замечаниями, касающимися скорее общего характера проектов выводов, который вызывает озабоченность с точки зрения их практического применения.

As the relevant laws came into force very recently, the State party submits that it is not in a position to inform the Committee about their implementation in practice.
Поскольку соответствующие законы вступили в силу совсем недавно, государство- участник заявляет, что оно не имело возможности проинформировать Комитет об их практическом выполнении.

The Constitution of the Republic of Croatia and the resulting constitutional legal system stunningly illustrate the enormous gulf between the rules of law and their implementation in practice.
Конституция Республики Хорватии и вытекающая из нее конституционная юридическая система являются наглядным примером того огромного расхождения между нормативной ситуацией и ее воплощением на практике.

Additional question: The Committee looks forward to receiving additional information on the legislative proposal on immigration, the new Guardmanship Act, and their implementation in practice.
Дополнительный вопрос: Комитет хотел бы получить дополнительную информацию относительно законодательного предложения по вопросам иммиграции- нового Закона об опекунстве и о практике применения соответствующих норм.