What is the translation of " THEIR IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• осуществлении ими конвенции
• осуществление ими конвенции
• осуществлению ими конвенции
• осуществления ими конвенции
• выполнении ими конвенции

Examples of using Their implementation of the convention in English and their translations into Russian

Respondents went on to describe what approaches strengthened their implementation of the Convention.
Респонденты далее представили описание подходов, которые позволили укрепить осуществление ими Конвенции.

The purpose of the review process includes, in accordance with its terms of reference, assisting States parties in their implementation of the Convention, helping States to identify and substantiate specific needs for technical assistance and to promote and facilitate the provision of technical assistance, and providing the Conference with information on successes, good practices and challenges of States in implementing and using the Convention CAC/COSP/IRG/2010/6.
В соответствии с кругом ведения процесса обзора его цель заключается, в частности, в том, чтобы оказывать содействие государствам- участникам в выполнении ими Конвенции, помогать государствам в выявлении и обосновании конкретных потребностей в технической помощи, способствовать и содействовать в процессе оказания технической помощи и предоставлять Конференции информацию о достигнутых результатах, оптимальных видах практики и трудностях государств- участников в деле осуществления и применения Конвенции CAC/ COSP/ IRG/ 2010/ 6.

He invited representatives of the two regions to report on their implementation of the Convention.
Он приглашает представителей этих двух районов доложить об осуществлении ими положений Конвенции.

In order to facilitate this review, Parties are obliged to report on their implementation of the Convention according to the reporting requirement set out in article 23.
Для облегчения данного рассмотрения Стороны обязаны предоставлять информацию об осуществлении ими Конвенции в соответствии с требованием о предоставлении докладов, установленным в статье 23.

Under articles 4 and 12 of the Convention, Parties are required to prepare national communications on their implementation of the Convention.
Статьи 4 и 12 Конвенции предусматривают подготовку Сторонами национальных сообщений о соблюдении ими Конвенции.

A number of States Parties have not yet shared detailed information on their implementation of the Convention in this area either through their initial and/or annual transparency reports or at formal and informal meetings.
Ряд государств- участников еще не представили подробной информации об осуществлении ими Конвенции в этой области либо в своих первоначальных и/ или ежегодных докладах, представляемых в порядке транспарентности, либо на официальных и неофициальных совещаниях.

Responses to the revised and simplified questionnaire: Reporting by Parties on their implementation of the Convention.
Ответы на пересмотренный и упрощенный вопросник: доклады Сторон об осуществлении ими Конвенции.

Reiterating its growing alarm, upon its examination of a large number of reports of States parties on their implementation of the Convention on the Rights of the Child, at the deeply tragic consequences of the involvement of children in armed conflict.
Вновь выражая, после рассмотрения большого числа докладов государств- участников о выполнении ими Конвенции о правах ребенка, свою растущую тревогу в связи с крайне трагическими последствиями вовлечения детей в вооруженные конфликты.

Member States were urged to continue providing the Secretariat with updated information regarding their implementation of the Convention.
Комиссия настоятельно призвала государства- члены и впредь представлять Секретариату информацию об осуществлении ими Конвенции.

She asked what steps might be taken to avoid a backlog in the consideration of States' reports to the Committee on their implementation of the Convention and what measures could be taken to strengthen the prevention of enforced disappearances, particularly those involving women and children.
Оратор спрашивает, какие можно предпринять шаги, для того чтобы избежать накопления нерассмотренных докладов, представляемых государствами Комитету в отношении осуществления ими Конвенции, и какие меры можно принять для более эффективного предотвращения насильственных исчезновений, особенно женщин и детей.

The Committee undertook various efforts to raise awareness of its work and to assist Parties in their implementation of the Convention.
Комитет стремился различными способами повышать осведомленность о своей работе и оказывать Сторонам помощь в осуществлении ими Конвенции.

Another country perceived the Article 13 process as providing an opportunity for Parties to discuss their implementation of the Convention, thereby advancing the communication objectives of Article 12.
Другая страна усматривала в процессе по статье 13 возможность для Сторон обсудить осуществление ими Конвенции, содействуя тем самым достижению целей статьи 12 в области представления информации.

Many speakers recounted their positive experience in the pilot programme established as a technical assistance project to assist States parties in reviewing, on a voluntary basis, their implementation of the Convention.
Многие выступавшие рассказали о своем положительном опыте участия в экспериментальной программе, разработанной как проект оказания технической помощи государствам- участникам в проведении на добровольной основе обзора хода осуществления ими Конвенции.

The Committee also notes that paragraph 8 makes no reference to the effort made by most States to prepare reports on their implementation of the Convention and to the useful lessons learned from the examination of such reports.
Комитет отмечает также, что в пункте 8 не упоминаются усилия, предпринимаемые большинством государств, по подготовке докладов об осуществлении ими Конвенции, а также те полезные уроки, которые были извлечены в ходе рассмотрения таких докладов.

The Stockholm Convention also contains binding provisions on financial considerations, including the establishment of a financial mechanism to assist developing countries and countries with economies in transition in their implementation of the Convention.
Стокгольмская конвенция содержит также юридически обязательные положения финансового характера, в том числе о создании механизма финансирования для оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в осуществлении ими Конвенции.

This programme is also responsible for the substantive work of the secretariat relating to the data and information provided by Parties on their implementation of the Convention and the Kyoto Protocol, including the data management systems being implemented in support of the review processes.
Эта программа отвечает также за работу секретариата по вопросам существа, касающимся получения от Сторон данных и информации об осуществлении ими Конвенции и Киотского протокола, в том числе о системах управления данными, реализуемыми в поддержку процессов рассмотрения.

Recalling also article 14 bis of the Convention, as adopted by its decision III/7, that provides a legal obligation on Parties to report on their implementation of the Convention.
Ссылаясь также на статью 14- бис Конвенции, принятую его решением III/ 7, которая возлагает на Стороны юридическую обязанность по представлению докладов об осуществлении ими Конвенции.

To provide advice and facilitate assistance to individual Parties and groups of Parties in order to facilitate their implementation of the Convention, which may include.
Предоставить консультации и содействовать оказанию помощи отдельным Сторонам и группам Сторон, с тем чтобы способствовать осуществлению ими Конвенции, что может включать.

Consistent with the Convention, in particular article 63, the purpose of the review process shall be to assist States parties in their implementation of the Convention.
В соответствии с Конвенцией, в частности ее статьей 63, цель процесса обзора заключается в оказании государствам- участникам содействия в осуществлении ими Конвенции.

To provide advice and facilitate assistance to individual Parties and groups of Parties in order to facilitate their implementation of the Convention, which may include.
Предоставить консультации и способствовать оказанию помощи отдельным Сторонам и группам Сторон в целях оказания содействия осуществлению ими Конвенции, которые могут включать.

Recalling also article 14 bis of the Convention, as adopted by its decision III/7, that provides a legal obligation on Parties to report on their implementation of the Convention.
Ссылаясь также на статью 14- бис Конвенции, принятую на основании своего решения III/ 7, которая возлагает на Стороны юридическое обязательство по представлению докладов об осуществлении ими Конвенции.

The overall objective of these reporting mechanisms is to support Parties and other ECE member States in reporting on their implementation of the Convention and its Protocol.
Общей целью этих механизмов отчетности является поддержка Сторон и других государств- членов ЕЭК в представлении отчетности об осуществлении ими Конвенции и Протокола к ней.

The Committee decided to discuss in detail at its next meeting how to encourage Parties to the Convention to bring forward issues related to their implementation of the Convention.
Комитет решил подробно обсудить на своем следующем совещании вопрос о том, какие меры можно было бы принять с тем, чтобы Стороны Конвенции поднимали проблемы, связанные с осуществлением ими Конвенции.

The reviews of implementation, including Parties' responses to questionnaires regarding their implementation of the Convention;
Обзоры осуществления, включая ответы Сторон на вопросники относительно осуществления ими Конвенции;

The Committee undertook various efforts to raise awareness of its work and to assist Parties in their implementation of the Convention.
Комитет предпринимал различные усилия по повышению осведомленности о его работе и по оказанию Сторонам помощи в осуществлении ими Конвенции.

The secretariat will also list those Parties that have not submitted by 31 December 2010 completed questionnaires on their implementation of the Convention.
Секретариат также укажет те Стороны, которые не представили до 31 декабря 2010 года заполненные вопросники об их осуществлении Конвенции.

At their first meeting, the Parties had adopted decision I/8 which requires the Parties to report on their implementation of the Convention.
На своем первом совещании Стороны приняли решение I/ 8, которое обязывает Стороны представлять информацию об их осуществлении Конвенции.

Pursuant to the terms of reference of the Mechanism, the purpose of the review process is to assist States parties in their implementation of the Convention.
Согласно кругу ведения Механизма цель процесса обзора заключается в оказании государствам- участникам содействия в осуществлении ими Конвенции.

Article 14 bis of the Convention, as adopted by its decision III/7, that provides a legal obligation on Parties to report on their implementation of the Convention, Having analysed.
Также на статью 14- бис Конвенции, принятую его решением III/ 7, которая возлагает на Стороны юридическую обязанность по представлению докладов об осуществлении ими Конвенции, проведя анализ.

The Committee was pleased that almost all Parties that were Parties to the Convention in the period from 2006 to 2009 had submitted completed questionnaires on their implementation of the Convention during that period.
Комитет с удовлетворением отметил, что практически все Стороны, которые являлись Сторонами Конвенции в период с 2006 по 2009 год, представили заполненные вопросники по осуществлению ими Конвенции в течение этого периода.